บนชานชาลา: เครื่องหมาย เส้น และประตู
ทุกแพลตฟอร์มจะบอกคุณว่าประตูจะเปิดที่ไหน มองลงไปแล้วคุณจะเห็นเครื่องหมายที่ทาสีไว้ มักจะมีหมายเลขรถและหมายเลขประตู และมีเส้นหรือลูกศรแสดงตำแหน่งที่ต้องต่อคิว ผู้โดยสารจะสร้างเส้นสองเส้น แถวละเส้นอยู่ที่ตำแหน่งประตูแต่ละด้าน และเว้นตรงกลางให้ว่างเพื่อให้คนลงจากรถ เมื่อรถไฟมาถึง ทั้งสองสายจะรอจนกว่าคนสุดท้ายจะก้าวออกไป จากนั้นจึงขึ้นรถตามลำดับ ไม่มีใครรีบเร่งหาที่นั่ง และไม่มีใครเบียดเบียนฝูงชนที่ออกมา
ด้านหลังเส้นสัมผัสสีเหลืองคือเขตปลอดภัย และประกาศ kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai โปรดยืนหลังเส้นสีเหลือง เล่นก่อนมาถึงทุกครั้ง หากคุณไม่แน่ใจว่าควรต่อสายไหน ให้ถามคนที่อยู่ด้านหลังว่าเป็นรถของใคร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側にお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai. | กรุณายืนหลังเส้นสีเหลือง |
| ここは何号車の列ですか。 | Koko wa nan-gōsha no retsu desu ka. | สายนี้เหมาะกับรถรุ่นไหน? |
| 降りる方が先です。 | Oriru kata ga saki desu. | คนออกไปก่อน |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | กรุณาอย่ารีบเร่งขึ้นรถไฟขาออก |
ภายในรถม้า: โทรศัพท์ เสียง และที่นั่ง
รถม้าเงียบ และกฎทางโทรศัพท์ก็รักษาความเงียบไว้ ตั้งค่าโทรศัพท์ของคุณเป็นโหมดลักษณะ วางโทรศัพท์ให้ห่างจากหู และหากมีเสียงเรียกเข้า ให้ปิดเสียงก่อนที่คุณจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร ประกาศลักษณะการเล่นอย่างต่อเนื่อง: เคอิไต เดนวะ วะ มานา โมโด นิ เซ็ตเต โนะ อุเอะ สึวะ วะ โอ-ฮิคาเอะ กุดาไซ โปรดตั้งค่าโทรศัพท์ให้ปิดเสียงและงดรับสาย อนุญาตให้สนทนาได้ แต่ในระดับที่ไม่นำไปสู่ที่นั่งถัดไป และกลุ่มนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่พูดคุยกันด้วยระดับเสียงปกติเป็นสาเหตุของการขมวดคิ้วที่พบบ่อยที่สุด
ที่นั่งเป็นไปตามแบบแผนบางประการ นั่งโดยให้เข่าชิดกันและวางกระเป๋าไว้บนตัก ไม่ใช่บนที่นั่งข้างคุณ ไขว้ขาเฉพาะเมื่อแคร่ว่างเท่านั้น การนอนเป็นเรื่องปกติและจะไม่มีใครปลุกคุณเว้นแต่คุณจะพิงมัน เพื่อบีบลงในช่องว่างบนเบาะนั่ง ซูมิมะเซ็นเล็กๆ และท่าทางจะทำให้ผู้คนขยับไปข้างใดข้างหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 携帯電話はマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai. | โปรดตั้งค่าโทรศัพท์เป็นโหมดเงียบและงดรับสาย |
| すみません、少し詰めていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka. | ขอโทษนะ คุณช่วยขยับหน่อยได้ไหม? |
| ここ、空いていますか。 | Koko, aite imasu ka. | ที่นั่งนี้ว่างไหม? |
| 今、電車なので後でかけ直します。 | Ima, densha na no de ato de kakenaoshimasu. | ฉันอยู่บนรถไฟ ฉันจะโทรกลับหาคุณทีหลัง |
ที่นั่งพิเศษและรถยนต์สำหรับผู้หญิงเท่านั้น
ที่นั่งพิเศษ yūsenseki อยู่ที่ปลายสุดของตู้โดยสารส่วนใหญ่ โดยมีการระบุสีที่นั่งที่แตกต่างกัน และมีป้ายแสดงผู้สูงอายุ สตรีมีครรภ์ บุคคลที่ถือไม้เท้า และผู้ปกครองที่กำลังอุ้มลูก รูปสัญลักษณ์เป็นกฎ: หากใครจับคู่กระดานให้ยืนขึ้นและเสนอที่นั่ง โปรดสังเกตเครื่องหมายช่วยเหลือ ตราสีแดงที่สวมใส่โดยผู้ที่มองไม่เห็นอาการ และตราการคลอดบุตรบนกระเป๋าด้วย ใกล้ที่นั่งพิเศษ ทางรถไฟบางแห่งขอให้คุณปิดโทรศัพท์เมื่อมีผู้โดยสารหนาแน่น ข้อความจะแตกต่างกันไปตามบริษัท
รถยนต์สำหรับผู้หญิงโดยเฉพาะ josei senyō sharyō มีอยู่ในหลายเส้นทางในเมือง โดยปกติจะเป็นรถคันแรกหรือคันสุดท้าย และมักจะเฉพาะในช่วงเช้าที่เร่งรีบเท่านั้น พื้นชานชาลาและประตูรถจะมีเครื่องหมายชั่วโมงเป็นสีชมพู การขึ้นเครื่องในฐานะผู้ชายในช่วงเวลาดังกล่าวถือเป็นความผิดพลาดของผู้เข้าชมโดยสุจริตและเป็นเรื่องปกติ ถ้ามันเกิดขึ้นให้ย้ายไปยังรถคันถัดไปที่ป้ายถัดไป นอกเวลาทำการเป็นรถธรรมดา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうぞ、お掛けください。 | Dōzo, o-kake kudasai. | กรุณานั่งก่อน |
| 席、譲りましょうか。 | Seki, yuzurimashō ka. | ฉันให้ที่นั่งของฉันกับคุณได้ไหม? |
| 大丈夫です。次で降りますので。 | Daijōbu desu. Tsugi de orimasu no de. | ฉันสบายดี ฉันจะลงที่ป้ายถัดไป |
| ここは優先席です。 | Koko wa yūsenseki desu. | เหล่านี้เป็นที่นั่งพิเศษ |
| この車両は女性専用車です。 | Kono sharyō wa josei senyō sha desu. | รถคันนี้สำหรับผู้หญิงเท่านั้น |
กระเป๋า ของกิน และร่ม
โปสเตอร์เดียวบนรถไฟญี่ปุ่นที่มีคนพูดถึงมากที่สุดเป็นเรื่องเกี่ยวกับเป้สะพายหลัง สวมอันหนึ่งไว้บนหลังของคุณท่ามกลางฝูงชน และมันจะกินพื้นที่ของอีกคนหนึ่งและโจมตีทุกคนที่อยู่ข้างหลังคุณเมื่อคุณเลี้ยว การเคลื่อนไหวที่คาดหวังคือการถอดมันออกแล้วถือไว้ข้างหน้าคุณ บนตักของคุณเมื่อนั่ง หรือวางไว้บนชั้นวางเหนือศีรษะ กระเป๋าเดินทางจะวางบนชั้นวางหากมีขนาดเล็ก หรือวางไว้ข้างประตูหากมีขนาดใหญ่ โดยให้คุณจับไว้เพื่อไม่ให้ม้วน
การรับประทานอาหารบนรถไฟโดยสารดูแปลกตา ชาหนึ่งขวดก็ได้ แต่แซนด์วิชไม่ใช่ กฎนี้จะพลิกกลับบนชินคันเซ็นและรถไฟด่วนพิเศษที่มีที่นั่งแบบระบุที่นั่ง โดยจะมีกล่องอาหารกลางวันเอกิเบนเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางและที่นั่งมีโต๊ะวางถาดสำหรับนั่ง ร่มเปียกจะถูกพับเป็นขด ปลอกแขนหากสถานีมีปลอกพลาสติก และตั้งตรงไว้กับขาของคุณเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| リュックは前に抱えるか、網棚にお載せください。 | Ryukku wa mae ni kakaeru ka, amidana ni o-nose kudasai. | กรุณาถือเป้ไว้ข้างหน้าคุณหรือวางไว้บนชั้นวาง |
| 荷物、上に載せますね。 | Nimotsu, ue ni nosemasu ne. | ฉันจะวางกระเป๋าไว้บนตะแกรง |
| 新幹線ではお弁当を食べても大丈夫です。 | Shinkansen de wa o-bentō o tabete mo daijōbu desu. | การรับประทานข้าวกล่องบนชินคันเซ็นก็ไม่เป็นไร |
| 傘が当たってすみません。 | Kasa ga atatte sumimasen. | ขอโทษที ร่มของฉันโดนคุณ |
ฝึกคำศัพท์
นี่คือคำศัพท์ที่คุณจะได้ยินจากประกาศและเห็นตามป้ายและโปสเตอร์มารยาทรายเดือน ซึ่งจะช่วยฝึกฝนการอ่านที่ดีระหว่างการเดินทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 次は新宿、お出口は左側です。 | Tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu. | สถานีถัดไปชินจูกุ ประตูเปิดทางด้านซ้าย |
| この電車は快速です。 | Kono densha wa kaisoku desu. | รถไฟขบวนนี้เป็นบริการด่วน |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nan-ji desu ka. | รถไฟขบวนสุดท้ายออกกี่โมง? |
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | ที่นั่งพิเศษ |
| 女性専用車 | josei senyō sha | รถสำหรับผู้หญิงเท่านั้น |
| マナーモード | manā mōdo | โหมดเงียบบนโทรศัพท์ |
| 網棚 | amidana | ชั้นวางสัมภาระเหนือศีรษะ |
| 乗り換え | norikae | เปลี่ยนไปสายอื่น |
| 駆け込み乗車 | kakekomi jōsha | กำลังรีบขึ้นรถไฟที่กำลังออกเดินทาง |
| ラッシュアワー | rasshu awā | ชั่วโมงเร่งด่วน |
| 満員電車 | man'in densha | รถไฟอัดแน่น |
| 各駅停車 | kakueki teisha | รถไฟท้องถิ่นจอดทุกสถานี |
| 快速 | kaisoku | รถไฟด่วนที่ข้ามสถานี |
| 終電 | shūden | รถไฟขบวนสุดท้ายของคืนนี้ |
| ヘルプマーク | herupu māku | ช่วยทำเครื่องหมายตราสำหรับเงื่อนไขที่ซ่อนอยู่ |
การประกาศมีรูปแบบคงที่: สถานีถัดไปซึ่งประตูเปิดด้านข้าง, สึกิวะชินจูกุ, โอ-เด-กุจิ วะ ฮิดาริกาวะ เดสุ และบริการรับส่งที่พร้อมให้บริการ เมื่อคุณทราบรูปแบบแล้ว คุณสามารถติดตามสถานีของคุณได้แม้ในรถที่มีผู้คนหนาแน่นซึ่งคุณไม่สามารถมองเห็นหน้าจอได้
ชั่วโมงเร่งด่วนและการขึ้นลง
ในช่วงเช้าที่เร่งรีบ เส้นเมืองใหญ่วิ่งหนาแน่นซึ่งกฎเกณฑ์ข้างต้นเปลี่ยนรูปร่าง คิวกลายเป็นบล็อกหนาแน่น และที่สถานีที่พลุกพล่านที่สุดจะมีเจ้าหน้าที่ดันผู้โดยสารคนสุดท้ายเข้าไปเพื่อให้ประตูปิดได้ ข้างใน คุณยืนในจุดที่ถูกผลัก หันหน้าไปทางประตูหรือหน้าต่าง ให้แขนอยู่ข้างหน้าและมองเห็นมือได้ และถือสายรัดหรือเสาแทนที่จะพิงคนที่อยู่ข้างๆ ไม่มีใครพูด
การลงจากรถเป็นช่วงเวลาหนึ่งที่คุณต้องพูด หยุดหนึ่งหรือสองก่อนคุณ เริ่มเคลื่อนตัวไปทางประตู ที่สถานี ให้พูดว่า orimasu ฉันกำลังลงแล้ว คนข้างหน้าจะก้าวออกไปที่ชานชาลาเพื่อให้คุณผ่านไป หากคุณอยู่ใกล้ประตูและไม่ยอมลง ให้ก้าวออกไป ยืนข้างประตู และกลับเข้าเป็นคนสุดท้าย การยึดพื้นที่ของคุณไว้ตรงทางเข้าประตูในขณะที่ฝูงชนเบียดเสียดผ่านไปคือเครื่องหมายของผู้มาใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 降ります。 | Orimasu. | ฉันกำลังลง |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | ขอโทษครับ ขออนุญาตผ่านครับ |
| 次、降りますので。 | Tsugi, orimasu no de. | ฉันกำลังลงที่ป้ายถัดไป (ดังนั้นโปรดให้ฉันผ่านไปด้วย) |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | กรุณาอย่าผลักดัน. |
| 足を踏んでしまってすみません。 | Ashi o funde shimatte sumimasen. | ขอโทษ ฉันเหยียบเท้าคุณ |
ความแปรผันของภูมิภาคและรุ่นต่อรุ่น
โอซาก้าและโตเกียวมีความแตกต่างกันเล็กน้อยที่คนในพื้นที่สังเกตเห็น ฝั่งบันไดเลื่อนเป็นตัวอย่างที่มีชื่อเสียง ด้านซ้ายในโตเกียวและด้านขวาในโอซาก้า แม้ว่าทางรถไฟในทั้งสองเมืองในปัจจุบันจะขอให้ทุกคนยืนนิ่งทั้งสองด้านก็ตาม กล่าวกันว่าผู้โดยสารคันไซจะพูดคุยได้อย่างอิสระมากขึ้น ในขณะที่ตู้โดยสารในโตเกียวจะเงียบกว่า เส้นแบ่งในชนบทเคร่งครัดเกี่ยวกับการกินและโทรศัพท์เพียงเพราะไม่มีใครรบกวน
คนรุ่นต่างๆ ไม่เห็นด้วยกับโทรศัพท์และที่นั่งเป็นส่วนใหญ่ ผู้โดยสารที่มีอายุมากกว่าอาจยังคงคาดหวังว่าโทรศัพท์จะปิดใกล้กับที่นั่งที่มีสิทธิพิเศษ ในขณะที่ผู้โดยสารอายุน้อยกว่าจะถือว่าการใช้งานแบบเงียบๆ ก็เป็นเรื่องปกติ นอกจากนี้ คนอายุน้อยยังมีแนวโน้มที่จะยืนขึ้นโดยไม่พูดอะไรเลยเมื่อเห็นคนต้องการที่นั่ง ในขณะที่ผู้โดยสารสูงอายุมักจะพูดเสียงดังว่า โดโซ ไม่มีอะไรผิด ดูรถที่คุณอยู่และจับคู่มัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大阪では右側に立ちます。 | Ōsaka de wa migigawa ni tachimasu. | ในโอซาก้า คนยืนชิดขวา (ของบันไดเลื่อน) |
| 田舎の電車はもっとのんびりしています。 | Inaka no densha wa motto nonbiri shite imasu. | รถไฟในชนบทจะผ่อนคลายกว่า |
| 優先席付近では電源をお切りください。 | Yūsenseki fukin de wa dengen o o-kiri kudasai. | กรุณาปิดโทรศัพท์ใกล้กับที่นั่งสำคัญ |
ความผิดพลาดที่ชาวต่างชาติทำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | ขออภัย ขออภัย (สำหรับความผิดเล็กน้อย) |
| 女性専用車だと知りませんでした。 | Josei senyō sha da to shirimasen deshita. | ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นรถสำหรับผู้หญิงเท่านั้น |
| すみません、声が大きかったですね。 | Sumimasen, koe ga ōkikatta desu ne. | ขออภัย เราส่งเสียงดัง |
- พูดคุยเป็นกลุ่มด้วยระดับเสียงปกติ โดยเฉพาะบนรถไฟยามเย็นอันเงียบสงบ
- การสะพายเป้ไว้บนหลังท่ามกลางฝูงชนหรือการวางกระเป๋าไว้บนที่นั่งข้างตัวคุณ
- ขึ้นเครื่องก่อนที่คนจะลงเสร็จหรือยืนอยู่กลางประตู
- การรับประทานอาหารบนรถไฟโดยสารหรือดื่มกาแฟที่มีกลิ่นหอมไปทั่วรถ
- นั่งอยู่ในที่นั่งพิเศษโดยเปิดหูฟังและไม่ได้สังเกตว่าใครขึ้นเครื่อง
- ขึ้นรถสำหรับผู้หญิงเท่านั้นในช่วงเวลาที่ทำเครื่องหมายไว้
- การปิดกั้นทางเข้าประตูในจุดจอดที่มีคนพลุกพล่าน แทนที่จะก้าวออกไปแล้วกลับเข้าไปใหม่
- วิ่งไปจับประตูปิดซึ่งเป็นคาเคโคมิโจฉะที่ประกาศเตือน
เมื่อคุณทำผิดข้อใดข้อหนึ่ง คุณเพียงแค่ต้องแก้ไขสุมิมะเซนหรือชิตสึเรชิมาชิตะสั้นๆ และแก้ไขทันที ไม่มีใครคาดหวังว่าผู้มาเยี่ยมจะรู้กฎทุกข้อ สิ่งที่พวกเขาสังเกตเห็นคือคุณจะปรับเมื่อคุณได้เห็นวิธีการทำงานของรถแล้วหรือไม่ ในทางตรงกันข้าม การนอนบนที่นั่งของคุณนั้นไม่ใช่ความผิดพลาดเลย