รูปเล่มที่คุณจะเห็นบนชั้นวาง
ร้านหนังสือญี่ปุ่นจัดหนังสือตามรูปเล่มพอๆ กับตามหัวข้อ และรูปเล่มแต่ละแบบก็มีชื่อเรียกของตัวเอง Bunko คือหนังสือปกอ่อนขนาดเล็กราคาไม่แพง มักเป็นนวนิยายที่พิมพ์ซ้ำ Shinsho สูงกว่าเล็กน้อย เป็นหนังสือปกอ่อนเล่มบาง มักเป็นสารคดีเรื่องใดเรื่องหนึ่ง Tankōbon หมายถึงหนังสือเล่มเดี่ยว มักเป็นปกแข็งหรือปกอ่อนขนาดใหญ่ และยังใช้เรียกมังงะฉบับรวมเล่มด้วย
การรู้คำเหล่านี้ช่วยให้คุณเข้าใจว่าพนักงานส่งคุณไปที่ไหน นวนิยายที่คุณต้องการอาจอยู่ในหมวดบุงโกะมากกว่านิยาย เนื่องจากมีการพิมพ์ใหม่ในรูปแบบปกอ่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | ร้านหนังสือ: คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน |
| 書店 | shoten | ร้านหนังสือ: คำที่เป็นทางการบนป้าย |
| 文庫本 | bunkobon | หนังสือปกอ่อนขนาดเล็ก |
| 新書 | shinsho | หนังสือสารคดีปกอ่อนเล่มบาง |
| 単行本 | tankōbon | หนังสือเล่มเดี่ยว หรือฉบับรวมเล่ม |
| 雑誌 | zasshi | นิตยสาร |
| 漫画 | manga | มังงะ ป้ายมักเขียนว่า コミック komikku |
| 新刊 | shinkan | หนังสือออกใหม่ |
| ベストセラー | besutoserā | หนังสือขายดี |
ชั้นวางตามประเภท
นอกเหนือจากรูปแบบแล้ว ร้านค้าขนาดใหญ่ยังจัดวางตามประเภท โดยมีป้ายแขวนอยู่เหนือแต่ละทางเดิน คำเหล่านี้บางคำมีประโยชน์นอกร้านหนังสือ เนื่องจากคุณจะเห็นคำเหล่านี้ในบริการสตรีมมิ่งและป้ายห้องสมุดด้วย
| ป้าย | คำอ่าน | สิ่งที่จะพบ |
|---|---|---|
| 文芸 | bungei | วรรณกรรมและนวนิยายทั่วไป |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | ธุรกิจและการพัฒนาตนเอง |
| 実用書 | jitsuyōsho | คู่มือเชิงปฏิบัติ ทำอาหาร งานอดิเรก |
| 参考書 | sankōsho | คู่มือการเรียนและหนังสืออ้างอิงของโรงเรียน |
| 語学 | gogaku | การเรียนรู้ภาษา |
| 児童書 | jidōsho | หนังสือเด็ก |
| 絵本 | ehon | หนังสือภาพ |
| 旅行ガイド | ryokō gaido | คู่มือการเดินทางและแผนที่ |
| 洋書 | yōsho | หนังสือภาษาต่างประเทศ |
หนังสือภาพและหนังสือสำหรับเด็กเป็นสื่อการอ่านที่ดีที่สุดสำหรับผู้เรียนตั้งแต่เริ่มต้น เนื่องจากภาษานั้นเรียบง่ายและตัวคันจิมักจะมาพร้อมกับฟุริกานะ หรือข้อความที่เขียนด้วยอักษรคะนะทั้งหมด
ขอให้พนักงานหาหนังสือ
หากคุณไม่พบชื่อ ให้ไปที่เคาน์เตอร์หรือติดต่อเจ้าหน้าที่ ร้านค้าขนาดใหญ่หลายแห่งยังมีเครื่องค้นหา kensakuki ซึ่งคุณสามารถพิมพ์ชื่อเรื่องหรือผู้แต่งและพิมพ์สลิปที่แสดงชั้นวางได้ หากเครื่องรูดบัตรมีเฉพาะภาษาญี่ปุ่น การแสดงชื่อบนโทรศัพท์ของคุณให้พนักงานเห็นมักจะเร็วกว่า
ระบุชื่อเรื่อง ผู้แต่งหากคุณทราบ และผู้จัดพิมพ์หากเป็นเรื่องสำคัญ โดยปกติพนักงานจะตรวจสอบระบบและพาคุณไปที่ชั้นวางหรือแจ้งว่าสินค้าหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | ขอโทษนะคะ/ครับ กำลังหาหนังสือเล่มนี้อยู่ |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | มีของในสต็อกไหม? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | หนังสือของผู้เขียนชื่อ○○อยู่ที่ไหน? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | เครื่องค้นหาหนังสืออยู่ที่ไหน? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | จะตรวจสอบให้เดี๋ยวนี้ค่ะ/ครับ (พนักงาน) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | ขออภัย ตอนนี้สินค้าหมด (พนักงาน) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | สาขาอื่นมีมั้ย? |
การสั่งหนังสือ: toriyose
เมื่อหนังสือไม่มีบนชั้น ร้านหนังสือส่วนใหญ่สั่งให้คุณได้ เรียกว่า toriyose มาจาก toru แปลว่า เอา และ yoseru แปลว่า นำมาใกล้ พนักงานมักจะยืนยันรายละเอียด ขอชื่อและเบอร์โทรศัพท์ และบอกคร่าวๆ ว่าใช้เวลานานแค่ไหน ระยะเวลาขึ้นอยู่กับหนังสือและผู้จัดจำหน่าย จึงควรถามแทนที่จะคาดเดาเอง
เมื่อหนังสือมาถึง ร้านค้ามักจะโทรหรือส่งข้อความหาคุณ จากนั้นคุณจะรับหนังสือและชำระเงินที่เคาน์เตอร์ ร้านค้าบางแห่งจะเรียกเก็บเงินล่วงหน้าสำหรับการสั่งซื้อพิเศษ โดยเฉพาะหนังสือต่างประเทศหรือหนังสือราคาแพง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | สั่งเข้ามาได้มั้ยคะ? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | จะใช้เวลานานแค่ไหน? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | รบกวนขอชื่อและเบอร์โทรศัพท์ด้วยค่ะ/ครับ (พนักงาน) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | ถ้าของมาแล้ว ช่วยติดต่อมาได้ไหม? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | ช่วยเก็บไว้ให้หน่อยได้ไหม? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | ฉันมารับหนังสือที่สั่งไป |
Torioki คือการเก็บหนังสือไว้ให้คุณ ซึ่งต่างจาก toriyose ใช้ torioki เมื่อหนังสือมีอยู่ในร้านแต่คุณยังซื้อไม่ได้ในตอนนี้ เช่น หนังสือออกใหม่ที่อยากให้เก็บไว้ที่เคาน์เตอร์
คำถามเรื่องห่อปกหนังสือที่แคชเชียร์
จนถึงตอนนี้ เสมียนมักจะถามว่าคุณต้องการความคุ้มครองหรือไม่ นี่คือกระดาษห่อฟรีที่พับไว้รอบๆ หนังสืออย่างเรียบร้อย โดยมักจะพิมพ์ด้วยโลโก้ของร้าน ช่วยปกป้องหนังสือและซ่อนชื่อหนังสือจากผู้คนรอบตัวคุณบนรถไฟ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้อ่านจำนวนมากถึงชอบหนังสือเล่มนี้
ปกมักจะเสนอให้สำหรับ bunko และ tankōbon และบางครั้งก็สำหรับมังงะ ส่วนนิตยสารและหนังสือเล่มใหญ่มักไม่มีให้ คุณอาจถูกถามด้วยว่าต้องการถุงไหม และหลายร้านคิดเงินค่าถุง
ไม่มีใครจะคิดว่ามันแปลกถ้าคุณปฏิเสธ คนส่วนใหญ่ชอบดูปกจริง และบางคนก็พกปกหนังสือผ้าของตัวเองแทน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | จะให้ห่อปกไหมคะ/ครับ? (พนักงาน) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ค่ะ/ครับ รบกวนด้วย |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | ไม่ต้องห่อปก ขอบคุณ |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | ต้องการถุงไหมคะ/ครับ? (พนักงาน) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | ไม่ต้องใส่ถุง |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | มีพอยท์การ์ดมั้ย? (พนักงาน) |
มังงะ ฟิล์มห่อ และเล่มตัวอย่าง
มังงะใหม่ในหลายร้านถูกห่อด้วยพลาสติกใส เรียกว่า shurinku ย่อมาจาก shrink-wrap การห่อช่วยให้หนังสืออยู่ในสภาพดีและกันไม่ให้คนยืนอ่านทั้งเล่มที่ชั้น บางร้านวางเล่มตัวอย่างหรือเล่มแรกที่ไม่ได้ห่อไว้ โดยติดป้าย tameshiyomi แปลว่า ลองอ่าน เพื่อให้คุณดูลายเส้นและระดับความยากได้
มังงะสำหรับผู้อ่านอายุน้อยบางเรื่องมีฟุริงานะกำกับคันจิทุกตัว ทำให้ผู้เรียนอ่านได้ง่ายขึ้นมาก ถ้าต้องการแบบนี้ ให้ขอแบบ furigana-tsuki แปลว่า มีฟุริงานะ พนักงานอาจไม่รู้จักทุกเรื่อง แต่มักจะชี้ไปที่ชั้น shōnen และ shōjo ซึ่งมักมีฟุริงานะ
ร้านหนังสือมือสอง furuhon'ya เป็นวิธีที่ถูกกว่าในการซื้อมังงะจำนวนมาก และหลายแห่งขายเป็นชุดและซื้อหนังสือคืนจากลูกค้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | มีเล่มตัวอย่างไหม? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | แกะพลาสติกเล่มนี้ได้ไหม? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | มีมังงะที่มีฟุริงานะไหม? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | มังงะเรื่องนี้เล่มหนึ่งอยู่ไหนคะ? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | มีครบชุดมั้ยคะ? |
| 古本屋 | furuhon'ya | ร้านหนังสือมือสอง |
การขอให้เอาพลาสติกออกมักจะตอบแบบสุภาพว่าไม่ในร้านหนังสือใหม่ การถามเกี่ยวกับสำเนาตัวอย่างจะช่วยให้คุณได้รับความรู้เพิ่มเติม
การหาตำราภาษาญี่ปุ่นและหนังสืออ่านแบบแบ่งระดับ
ตรงนี้คือจุดที่ผู้เรียนหลายคนหลงทาง หนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่นในฐานะภาษาต่างประเทศไม่ได้วางไว้กับวรรณกรรมญี่ปุ่นหรือคู่มือเรียนของโรงเรียน ให้ดูในหมวดภาษา gogaku และหามุมที่มีป้าย Nihongo kyōzai หรือ Nihongo gakushū ร้านใหญ่ใกล้สถานีหลักมักมีชั้นวางที่มีหนังสือครบ ทั้งตำรา หนังสือฝึกสอบ JLPT และแบบฝึกหัดคันจิ
เครื่องอ่านแบบแบ่งเกรด หนังสือที่เขียนด้วยภาษาญี่ปุ่นตัวย่อในระดับที่กำหนด มักจะอยู่ในมุมเดียวกัน เป็นวิธีที่ดีที่สุดวิธีหนึ่งในการสร้างนิสัยการอ่าน และคำแนะนำสำหรับผู้อ่านที่มีการให้คะแนนจะอธิบายวิธีเลือกระดับและใช้งาน หากคุณมองไม่เห็น ให้ขอ tadoku ซึ่งเป็นคำที่ผู้จัดพิมพ์และครูใช้สำหรับเนื้อหาประเภทนี้
หากร้านค้าไม่มีสินค้าสำหรับผู้เรียน หนังสือเด็กและหนังสือภาพก็เป็นทางเลือกที่ดี และพนักงานแผนกเด็กมักจะแนะนำหนังสือตามอายุ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | มีหนังสือสำหรับชาวต่างชาติที่เรียนภาษาญี่ปุ่นไหม? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | มุมสื่อการเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ที่ไหน? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | กำลังหาหนังสือฝึกสอบ JLPT |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | มีหนังสือสำหรับการอ่านแบบปริมาณมาก (extensive reading) ไหม? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | หนังสือเล่มไหนอ่านง่ายสำหรับเด็กประถม? |