ศาลเจ้าหรือวัด: ความแตกต่างที่คุณเห็นได้
จินจะคือศาลเจ้าชินโต ส่วนโอเทระคือวัดพุทธ และในฐานะผู้มาเยือน ความแตกต่างจะแสดงก่อนที่คุณจะอ่านป้ายเดียว ศาลเจ้ามักจะประกาศตัวเองด้วยโทริอิ ซึ่งเป็นประตูสองเสาที่ไม่มีประตู และอาคารหลักจะเปิดที่ด้านหน้าโดยมีเชือกและกระดิ่งอยู่เหนือกล่องบูชา วัดมักจะมีประตูมุงหลังคาที่มีประตูหนาและมีรูปปั้นผู้พิทักษ์ ห้องโถงหลักที่มีพระพุทธรูปอยู่ข้างใน และมักจะมีระฆังขนาดใหญ่หรือสุสานอยู่ด้านหนึ่ง ชื่อก็ช่วยได้เช่นกัน: จินจะ จิงงู และไทชาเป็นศาลเจ้า ในขณะที่จิ เดระ และอินเป็นวัด
ทั้งสองนั่งเคียงข้างกันในละแวกใกล้เคียงต่างๆ และแบ่งปันผู้เยี่ยมชมโดยไม่มีความตึงเครียด ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง เหตุผลในทางปฏิบัติที่จะแยกพวกเขาออกจากกันก็คือลำดับในกล่องบริจาคนั้นแตกต่างกัน และคำสองสามคำที่คุณใช้ในที่ทำงานก็แตกต่างกัน ถ้าคุณบอกไม่ได้ การถามก็เป็นเรื่องปกติ และการตอบกลับจะเป็นคำเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここは神社ですか、お寺ですか。 | Koko wa jinja desu ka, otera desu ka? | นี่คือศาลเจ้าหรือวัด? |
| 鳥居があるので、神社ですね。 | Torii ga aru node, jinja desu ne. | มีโทริอิจึงต้องเป็นศาลเจ้า |
| お寺には仏像があります。 | Otera ni wa butsuzō ga arimasu. | วัดก็มีพระพุทธรูป |
| 参拝してもいいですか。 | Sanpai shite mo ii desu ka? | ฉันขอแสดงความเคารพที่นี่ได้ไหม? |
ประตูและทางเดิน
ผู้เยี่ยมชมจำนวนมากหยุดและโค้งคำนับก่อนจะลอดใต้โทริอิหรือประตูวัด และอีกครั้งเมื่อออกไปโดยหันหน้าไปทางอาคารต่างๆ มันเป็นมารยาทมากกว่าข้อกำหนด และคุณจะเห็นผู้คนมากมายเดินผ่านไปมา บนเส้นทางทางเข้า ซันโด มักกล่าวกันว่าตรงกลางมีไว้สำหรับเทพเจ้า ดังนั้นผู้คนจึงเดินไปด้านใดด้านหนึ่งเล็กน้อย ขอย้ำอีกครั้งว่าไม่มีใครหยุดคุณได้หากคุณลืม แต่การลอกเลียนแบบเป็นนิสัยที่ง่ายดาย
ลดเสียงลงและวางโทรศัพท์ให้เงียบ โดยเฉพาะบริเวณใกล้ห้องโถง เพราะคนรอบข้างอาจอยู่ที่นั่นเพื่อเหตุผลส่วนตัว หากคุณอยู่กันเป็นกลุ่ม นี่คือประเด็นที่ต้องตกลงกันว่าจะพบกันที่ไหนในภายหลัง เนื่องจากห้องโถง สำนักงาน และเคาน์เตอร์เครื่องรางมักจะอยู่คนละมุมของบริเวณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 鳥居の前で一礼します。 | Torii no mae de ichirei shimasu. | ฉันโค้งคำนับหน้าโทริอิครั้งหนึ่ง |
| 真ん中は避けて歩きましょう。 | Mannaka wa sakete arukimashō. | ให้ออกจากศูนย์กลางในขณะที่เราเดิน |
| 参道はこちらですか。 | Sandō wa kochira desu ka? | นี่คือแนวทางใช่ไหม? |
| お参りするところはどちらですか。 | Omairi suru tokoro wa dochira desu ka? | ฉันจะไปแสดงความเคารพที่ไหน? |
อ่างน้ำ
ใกล้เส้นทางมักจะมีแอ่งหลังคาเล็กๆ พร้อมทัพพี เรียกว่า เทมิซึยะ หรือ โจซูยะ ซึ่งผู้มาเยือนจะล้างมือและปากก่อนจะเข้าสู่ห้องโถง ลำดับทั้งหมดใช้น้ำหนึ่งช้อนและใช้เวลาประมาณยี่สิบวินาที ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาบางแห่งได้ถอดทัพพีออกแล้วใช้ท่อไม้ไผ่แทน และแอ่งบางแห่งก็แห้งหรือมีดอกไม้เต็มไปหมด ดังนั้นจงติดตามทุกสิ่งที่อยู่ข้างหน้าคุณและสิ่งที่ผู้คนข้างหน้าทำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 手水舎はどこですか。 | Temizuya wa doko desu ka? | สระน้ำอยู่ที่ไหน? |
| 柄杓に口をつけません。 | Hishaku ni kuchi o tsukemasen. | คุณไม่เอาปากของคุณไปที่ทัพพี |
| 先にどうぞ。 | Saki ni dōzo. | กรุณาไปข้างหน้า |
| 使い方を教えていただけますか。 | Tsukaikata o oshiete itadakemasu ka? | คุณช่วยแสดงวิธีใช้ให้ฉันดูได้ไหม? |
- ถือทัพพีในมือขวา ตักน้ำแล้วเทลงบนมือซ้าย
- สลับทัพพีไปทางซ้ายแล้วเทลงบนมือขวา
- สลับกลับ เทน้ำเล็กน้อยลงในฝ่ามือซ้ายที่ใส่ถ้วยไว้ บ้วนปากจากมือ และบ้วนน้ำลายเบาๆ ลงในท่อระบายน้ำข้างอ่างล้างหน้า อย่าลงในอ่างเด็ดขาด
- ล้างมือซ้ายอีกครั้ง
- เอียงทัพพีตั้งตรงเพื่อให้น้ำไหลลงมาตามด้ามจับ จากนั้นคว่ำกลับลงไป
สองสิ่งที่ผู้คนสังเกตเห็นคือการเอาทัพพีแตะริมฝีปากและดื่มน้ำ ไม่เป็นอันตราย แต่ทั้งสองอย่างแสดงว่าคุณไม่แน่ใจ การเก็บกระบวยให้ห่างจากปากและใช้น้ำเพียงเล็กน้อยในแต่ละขั้นตอนจะช่วยแก้ปัญหาทั้งสองอย่าง และหากคิวยาวก็ล้างมืออย่างเดียวก็ได้
กล่องถวายและคันธนู
ที่ห้องโถงของศาลเจ้า ลำดับปกติคือการวางเหรียญเบา ๆ ลงในกล่องบูชาไม้ กดกริ่งหากมีเชือก จากนั้นโค้งคำนับลึก ๆ สองครั้ง ตบมือสองครั้ง จับมือกันครู่หนึ่ง และโค้งคำนับอีกครั้ง คนญี่ปุ่นเรียกสิ่งนี้ว่า nirei nihakushu ichirei ธนู 2 อัน ตบมือ 2 อัน ธนู 1 อัน และนี่คือสิ่งที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ทำในศาลเจ้าส่วนใหญ่ ศาลเจ้าที่มีชื่อเสียงบางแห่งใช้การตบมือในจำนวนที่แตกต่างกัน และในกรณีนี้ ป้ายข้างกล่องก็มักจะบอกเช่นนั้น
ที่วัดลำดับจะเงียบกว่า วางเครื่องบูชา วางฝ่ามือเข้าหากันที่หน้าอก โค้งคำนับหนึ่งครั้งแล้วถอยออกไป การปรบมือไม่ได้ทำที่วัด และนั่นเป็นความผิดพลาดที่ผู้คนสังเกตเห็นมากที่สุด เพราะมันนำนิสัยของศาลเจ้าไปผิดอาคาร หากมีกระถางธูปอยู่หน้าห้องโถง นักท่องเที่ยวจำนวนมากจะจุดธูปหรือควันเข้าหาตัวเอง แต่ก็เป็นทางเลือก
จำนวนเงินที่เสนอคือทางเลือกของคุณ เหรียญห้าเยนเป็นที่นิยมเพราะคำว่า go ฟังดูเหมือนคำที่สื่อถึงความสัมพันธ์ที่ดี ซึ่งเป็นการเล่นคำซ้ำๆ กันอย่างกว้างขวางแทนที่จะเป็นกฎเกณฑ์ อย่าโยนเหรียญจากระยะไกลในวันธรรมดา หย่อนมันลงจากใกล้กล่อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お賽銭を入れます。 | Osaisen o iremasu. | ข้าพเจ้าก็ถวายเครื่องบูชา |
| 二礼二拍手一礼です。 | Nirei nihakushu ichirei desu. | คันธนูสองคัน สองปรบมือ คันธนูหนึ่งคัน |
| お寺では拍手をしません。 | Otera de wa hakushu o shimasen. | ที่วัดคุณไม่ตบมือ |
| 静かに手を合わせます。 | Shizuka ni te o awasemasu. | ฉันประสานมือกันอย่างเงียบๆ |
| 鈴を鳴らしてもいいですか。 | Suzu o narashite mo ii desu ka? | ฉันขอกดกริ่งได้ไหม? |
| 五円玉がありますか。 | Goen-dama ga arimasu ka? | คุณมีเหรียญห้าเยนไหม? |
พระเครื่องและโชคลาภ
เคาน์เตอร์จำหน่ายเครื่องรางและโชคลาภมักจะเป็นหน้าต่างใกล้ห้องโถงที่เรียกว่าจูโยโช และที่ศาลเจ้า จำนวนเงินที่คุณจ่ายมักเรียกว่าฮัตสึโฮเรียว แทนที่จะเป็นราคา เนื่องจากมันถูกวางกรอบไว้เป็นเครื่องบูชา เครื่องราง โอมาโมริ เป็นถุงผ้าเล็กๆ ที่แต่ละชิ้นอุทิศให้กับจุดประสงค์เดียว และมีวัตถุประสงค์เขียนไว้ด้านหน้า: ความปลอดภัยทางการจราจร สุขภาพ การศึกษา การคลอดบุตรอย่างปลอดภัย หรือการหาคู่ครอง คุณไม่เปิดพวกเขา ของเก่ามักจะถูกส่งคืนไปยังกล่องที่ทำเครื่องหมายไว้ที่ศาลเจ้าหรือวัดใดๆ แทนที่จะโยนทิ้งไป
โชคลาภ โอมิคุจิ คือสลิปกระดาษที่ดึงมาจากกล่องหรือโดยการเขย่าแท่งที่มีหมายเลขออกจากหลอดแล้วดึงสลิปออกจากลิ้นชักที่ตรงกัน เกรดโดยรวมจะพิมพ์ไว้ที่ด้านบนด้วยตัวอักษรคันจิ 1-2 ตัว ตามด้วยบรรทัดสั้นๆ เกี่ยวกับสุขภาพ การทำงาน การเรียน การเดินทาง และความรัก เรียนรู้คำศัพท์เจ็ดระดับและคุณสามารถอ่านส่วนสำคัญของสลิปใดก็ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お守りをください。 | Omamori o kudasai. | ขอเครื่องรางหน่อย |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no omamori wa arimasu ka? | คุณมีเครื่องรางป้องกันการจราจรหรือไม่? |
| おみくじを一枚お願いします。 | Omikuji o ichimai onegai shimasu. | ขอสลิปโชคลาภหนึ่งใบครับ |
| 大吉が出ました。 | Daikichi ga demashita. | ฉันได้รับพรอันยิ่งใหญ่ |
| おみくじはここに結びますか。 | Omikuji wa koko ni musubimasu ka? | ผูกดวงที่นี่มั้ย? |
| 古いお守りはどこに返しますか。 | Furui omamori wa doko ni kaeshimasu ka? | จะคืนเครื่องรางเก่าได้ที่ไหน? |
| ระดับ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大吉 | daikichi | มหากุศลผลบุญอันสูงสุด |
| 中吉 | chūkichi | พรสายกลาง |
| 小吉 | shōkichi | คำอวยพรเล็กๆ น้อยๆ |
| 吉 | kichi | พร |
| 末吉 | suekichi | คำอวยพรยังคงมา |
| 凶 | kyō | โชคร้าย |
| 大凶 | daikyō | โชคร้ายอันยิ่งใหญ่ผลลัพธ์ที่หายากที่สุด |
อันดับคิจิที่แน่นอนเทียบกับชูคิจิและโชกิจิแตกต่างกันไปในแต่ละสถานที่ ดังนั้นให้ปฏิบัติต่อระดับกลางอย่างหลวมๆ ดวงไม่ดีมักผูกติดอยู่กับราวหรือลวดใกล้เคาน์เตอร์ และหลายๆ คนก็เก็บดวงดีๆ ไว้ ถามว่าจะผูกตรงไหนถ้าคุณมองไม่เห็นจุดนั้น
หนังสือแสตมป์โกะชูอิน
โกะชูอินคือหน้าของการประดิษฐ์ตัวอักษรพู่กันและแมวน้ำสีแดงที่ศาลเจ้าหรือวัดเขียนลงในหนังสือเฉพาะที่เรียกว่าโกะชูอินโช เพื่อเป็นบันทึกการมาเยือนของคุณ หนังสือมีจำหน่ายตามสถานที่ขนาดใหญ่ส่วนใหญ่ และหนังสือใดๆ ก็สามารถใช้ได้กับทุกที่ แม้ว่าบางคนจะเก็บหนังสือสำหรับศาลเจ้าและวัดแยกกันก็ตาม สำนักงานคือชามุโชที่ศาลเจ้า และมักจะเป็นโนเคียวโชที่วัด และโดยปกติค่าธรรมเนียมจะคงที่จำนวนเล็กน้อยโดยจ่ายเป็นเหรียญ
มารยาทที่สำคัญคือความสงบเรียบร้อยและความอดทน แสดงความเคารพที่ห้องโถงก่อน จากนั้นไปที่สำนักงาน ยื่นหนังสือที่เปิดอยู่ในหน้าว่างหน้าถัดไป และรออย่างเงียบๆ ขณะที่เขียน ไม่ใช่เคาน์เตอร์จำหน่ายของที่ระลึก และผู้เขียนอาจเป็นนักบวชก็ได้ ในช่วงเวลาที่ยุ่งหรือไม่มีใครว่างเขียน คุณอาจได้รับกระดาษที่เขียนไว้ล่วงหน้าที่เรียกว่าคาคิโอกิไปแปะทีหลัง และถือเป็นการสุภาพที่จะยอมรับโดยไม่มีการร้องเรียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 御朱印をお願いします。 | Goshuin o onegai shimasu. | ขอโกชูอินหน่อย |
| 御朱印帳はありますか。 | Goshuinchō wa arimasu ka? | คุณขายหนังสือแสตมป์หรือไม่? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka? | ฉันสามารถรับโกะชูอินได้ที่ไหน? |
| 先にお参りしてきました。 | Saki ni omairi shite kimashita. | ฉันได้แสดงความเคารพแล้ว |
| 書き置きでも大丈夫です。 | Kakioki demo daijōbu desu. | แผ่นงานที่เขียนไว้ล่วงหน้าก็ดีเช่นกัน |
| 初穂料はいくらですか。 | Hatsuhoryō wa ikura desu ka? | ค่าธรรมเนียมเสนอขายเท่าไหร่? |
การถ่ายภาพ รองเท้า และโซนเงียบสงบ
โดยทั่วไปแล้วการถ่ายภาพในบริเวณพื้นที่นั้นทำได้ดี และการถ่ายภาพภายในห้องโถงก็มักจะไม่เป็นเช่นนั้น ดังนั้น นิสัยที่ปลอดภัยคือมองหาป้ายแล้วถามว่าไม่มีเลย ภายในห้องโถงอาจมีรูปปั้นหรือภาพวาดที่ห้ามถ่ายรูป หรืออาจมีพิธีการอยู่ รองเท้าจะหลุดออกมาที่ทางเข้าห้องโถงของวัดหลายแห่ง โดยมีป้ายบอกว่าโดโซกุ คินชิและชั้นวางหรือถุงพลาสติกเตรียมไว้ให้ และเป็นเรื่องปกติที่จะพกรองเท้าติดตัวไปตามเส้นทางที่มีเครื่องหมายผ่านอาคาร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka? | ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม? |
| 中は撮影禁止ですか。 | Naka wa satsuei kinshi desu ka? | ห้ามถ่ายรูปข้างในหรือเปล่า? |
| 靴を脱ぎますか。 | Kutsu o nugimasu ka? | ฉันถอดรองเท้าออกไหม? |
| ここに入ってもいいですか。 | Koko ni haitte mo ii desu ka? | ฉันขอเข้าไปที่นี่ได้ไหม? |
| 外からならどうぞ。 | Soto kara nara dōzo. | จากภายนอกก็ดี |
| 本堂の中はご遠慮ください。 | Hondō no naka wa goenryo kudasai. | กรุณางดเว้นภายในห้องโถงใหญ่ |
คำตอบมักจะสั้นและใจดี โซโต คาระ นารา โดโซ หมายความว่าคุณอาจยิงจากด้านนอกได้ และโกเอ็นเรียว คุดาไซเป็นวิธีปฏิเสธอย่างสุภาพ ทั้งสองคำมีค่าควรแก่การจดจำทันที ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องถามซ้ำสองครั้ง และการโค้งคำนับเล็กๆ ที่มีคำว่า ไฮ วะกะริมะชิตะ ก็เป็นการปิดการแลกเปลี่ยน
วันเทศกาลและปีใหม่
ในวันจัดงานเทศกาลและช่วงฮัตสึโมเดะซึ่งเป็นการมาเยือนศาลเจ้าครั้งแรกของปี บริเวณเดียวกันจะเต็มไปด้วยแผงขายอาหาร การต่อคิว และการประกาศจากลำโพง และมารยาทอันเงียบสงบก็ผ่อนคลายลง เข้าคิวที่ห้องโถง เดินตามเชือก และเจ้าหน้าที่กำกับการจราจร และคาดว่ากล่องถวายจะเปลี่ยนเป็นผ้ายาวเพื่อให้คนหลายร้อยคนสามารถโยนเหรียญได้ในคราวเดียว ซึ่งการโยนครั้งเดียวเป็นเรื่องปกติ แผงลอยมักจะรับเงินสด และการขอต่อคิวเป็นประโยคที่มีประโยชน์ที่สุดในแต่ละวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はお祭りですか。 | Kyō wa omatsuri desu ka? | วันนี้มีเทศกาลไหม? |
| 初詣に来ました。 | Hatsumōde ni kimashita. | ฉันมาไหว้พระครั้งแรกของปี |
| 屋台はどこですか。 | Yatai wa doko desu ka? | แผงขายอาหารอยู่ที่ไหน? |
| 列の最後尾はどこですか。 | Retsu no saikōbi wa doko desu ka? | ปลายคิวอยู่ตรงไหน? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka? | เปิดถึงกี่โมงคะ? |
คำที่คุณจะอ่านบนป้าย
ป้ายเหล่านี้ใช้คำชุดเล็กๆ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นตัวอักษรคันจิที่ซ้ำกันทั่วประเทศ อ่านครั้งเดียวที่นี่แล้วคุณจะจำพวกเขาได้บนเว็บไซต์ ซึ่งสำคัญเพราะสิ่งที่สำคัญที่สุดคือสิ่งที่บอกคุณว่าไม่ควรไปที่ไหน
| ลงชื่อหรือคำพูด | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | ศาลเจ้าชินโต |
| お寺 | otera | วัดพุทธ |
| 鳥居 | torii | ประตูศาลเจ้า |
| 山門 | sanmon | ประตูวัด |
| 参道 | sandō | แนวทาง |
| 手水舎 | temizuya or chōzuya | ศาลาอ่างน้ำ |
| 拝殿 | haiden | ศาลาสักการะที่ผู้มาเยือนยืนอยู่ |
| 本堂 | hondō | ห้องโถงใหญ่ของวัด |
| 賽銭箱 | saisenbako | กล่องถวาย |
| 社務所 | shamusho | ที่ทำการศาลเจ้า |
| 授与所 | juyosho | พระเครื่องและเคาน์เตอร์โชคลาภ |
| 納経所 | nōkyōsho | ที่ทำการวัดโกชูอิน |
| 御朱印 | goshuin | แสตมป์เยี่ยมชม |
| 絵馬 | ema | ป้ายขอพรไม้ |
| 古札納所 | kosatsu nōsho | กล่องสำหรับคืนพระเก่า |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ไม่มีการถ่ายภาพ |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | ไม่มีรายการ |
| 土足禁止 | dosoku kinshi | ถอดรองเท้าของคุณ |
| 順路 | junro | ไปตามเส้นทางนี้ |
| 拝観料 | haikanryō | ค่าเข้าชม |
| 静粛に | seishuku ni | กรุณาเงียบ |
ถามคำถามกับพนักงาน
พนักงานที่สำนักงานและเคาน์เตอร์คุ้นเคยกับผู้มาเยี่ยมชม และตอบคำถามง่ายๆ ด้วยภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ รูปแบบที่ครอบคลุมเกือบทุกอย่างคือคำนามบวก wa arimasu ka หมายถึงว่ามีบางสิ่งอยู่หรือไม่, wa doko desu ka หมายถึงที่ที่สิ่งนั้นอยู่ และ wa ikura desu ka หมายถึงราคาเท่าใด เปิดด้วยสุมิมะเซ็น ถามทีละอย่าง และปิดด้วยอะริงาโตะ โกไซมาชิตะ ชุดคำถามที่กว้างขึ้นจะครอบคลุมอยู่ในคำแนะนำเกี่ยวกับคำคำถาม ที่นี่คุณต้องการเพียงสามเฟรมนี้และคำนามจากตารางด้านบน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお聞きしてもいいですか。 | Sumimasen, chotto okiki shite mo ii desu ka? | ขอโทษ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม |
| 拝観料はいくらですか。 | Haikanryō wa ikura desu ka? | ค่าเข้าชมเท่าไหร่? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka? | คุณมีแผ่นพับภาษาอังกฤษไหม? |
| お手洗いはどこですか。 | Otearai wa doko desu ka? | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? |
| この神社は何の神様ですか。 | Kono jinja wa nan no kamisama desu ka? | เทพองค์ใดประดิษฐานอยู่ที่นี่? |
| ありがとうございました。お参りできてよかったです。 | Arigatō gozaimashita. Omairi dekite yokatta desu. | ขอบคุณ ฉันดีใจที่ได้เยี่ยมชม |