Hinamatsuri และวันเด็ก: เทศกาลสำหรับเด็กของญี่ปุ่น

ฤดูใบไม้ผลิสองครั้งในแต่ละฤดูใบไม้ผลิ บ้านและร้านค้าในญี่ปุ่นจะเฉลิมฉลองให้กับเด็กๆ และในแต่ละวันก็จะมีการประดับตกแต่ง ขนมหวาน และคำทักทายในแบบของตัวเอง

5 นาทีอ่าน

เริ่มพูดฟรี
ตุ๊กตาฮินะบนจอแสดงผลสีแดงข้างธงปลาคาร์พที่บินอยู่บนท้องฟ้าสีคราม
สิ่งที่คุณควรรู้

Hinamatsuri และวันเด็ก: เทศกาลสำหรับเด็กของญี่ปุ่น

ฮินะมัตสึริในวันที่ 3 มีนาคมและวันเด็กในวันที่ 5 พฤษภาคมเป็นเทศกาลประจำฤดูกาลสองเทศกาลที่เรียกว่า เซกกุ ซึ่งขออวยพรให้เด็กๆ มีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข ฮินะมัตสึริมีความเกี่ยวข้องกับเด็กผู้หญิงมาแต่โบราณ และมีการจัดแสดงตุ๊กตาประดับด้วย วันเด็กซึ่งเป็นวันหยุดประจำชาติ มักจะเกี่ยวข้องกับเด็กผู้ชาย แม้ว่าวันนี้จะเป็นการเฉลิมฉลองเด็กทุกคนอย่างเป็นทางการก็ตาม และมีธงปลาคาร์พบินอยู่นอกบ้านด้วย คู่มือนี้จะอธิบายการตกแต่ง อาหารตามฤดูกาล ครอบครัวและร้านค้าทำเครื่องหมายวันอย่างไร และวลีแสดงความยินดีกับครอบครัวหรือพูดคุยเกี่ยวกับการเฉลิมฉลอง

Hinamatsuri ในวันที่ 3 มีนาคมจะมีการจัดแสดงตุ๊กตาประดับ

วันเด็กวันที่ 5 พฤษภาคมเป็นวันหยุดประจำชาติโดยมีธงปลาคาร์พ

แต่ละเทศกาลจะมีขนมหวานและอาหารตามฤดูกาลของตัวเอง

เทศกาลแรกของเด็กทารกหรือฮัตสึเซกกุเป็นโอกาสพิเศษของครอบครัว

สองเทศกาลสำหรับเด็ก

ทั้งสองวันเป็นของเทศกาลตามฤดูกาลแบบดั้งเดิมที่เรียกว่าเซกกุ ฮินะมัตสึริในวันที่ 3 มีนาคมมีอีกชื่อหนึ่งว่าโมโมะ โนะ เซกกุ ซึ่งเป็นเทศกาลลูกพีช และประเพณีจะเกี่ยวข้องกับเด็กผู้หญิง วันเด็กในวันที่ 5 พฤษภาคม มาจาก Tango no Sekku ซึ่งเป็นเทศกาลสำหรับเด็กผู้ชาย

ในปัจจุบัน หลายครอบครัวเฉลิมฉลองด้วยวิธีที่ผ่อนคลาย และความหมายหลักก็เหมือนกัน นั่นคือการอวยพรให้เด็กๆ เติบโตอย่างแข็งแรงและมีความสุข

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
ひな祭りHinamatsuriเทศกาลตุ๊กตา 3 มีนาคม
桃の節句momo no sekkuเทศกาลพีช อีกชื่อหนึ่งสำหรับวันที่ 3 มีนาคม
こどもの日Kodomo no Hiวันเด็ก 5 พฤษภาคม
端午の節句tango no sekkuเทศกาลเด็กผู้ชายแบบดั้งเดิมในวันที่ 5 พฤษภาคม
節句sekkuเทศกาลตามฤดูกาล
子どもの成長を願うkodomo no seichō o negauเพื่อหวังให้ลูกเติบโต

ตุ๊กตาฮินะและการจัดแสดง

ศูนย์กลางของฮินะมัตสึริคือการจัดแสดงตุ๊กตาประดับที่แสดงถึงราชสำนัก โดยมีตุ๊กตาจักรพรรดิและจักรพรรดินีอยู่ด้านบน การแสดงมีตั้งแต่คู่เดียวไปจนถึงหลายชั้นที่หุ้มด้วยผ้าสีแดง

โดยปกติครอบครัวต่างๆ จะพาตุ๊กตาออกไปหลายสัปดาห์ก่อนวันที่ 3 มีนาคม มีสุภาษิตโบราณเตือนว่าการปล่อยพวกเขาไว้นานเกินไปจะทำให้การแต่งงานของลูกสาวล่าช้า ซึ่งคนส่วนใหญ่มักพูดซ้ำด้วยรอยยิ้ม

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
ひな人形hina ningyōตุ๊กตาฮินะ
お内裏様とお雛様o-dairi-sama to o-hina-samaตุ๊กตาจักรพรรดิ์และจักรพรรดินี
ひな人形、きれいですね。Hina ningyō, kirei desu ne.ตุ๊กตาฮินะก็สวยนะ
もう出しましたか。Mō dashimashita ka.คุณได้เอาพวกมันออกไปแล้วหรือยัง?
早く片付けないとね。Hayaku katazukenai to ne.เราควรกำจัดพวกมันออกไปเร็วๆ นี้ดีกว่า

ริ้วปลาคาร์ปและหมวกกันน็อค

ในช่วงวันเด็ก ธงปลาคาร์พที่เรียกว่าโคอิโนโบริจะบินจากเสานอกบ้านและข้ามแม่น้ำ ปลาคาร์พเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งและความสำเร็จ เพราะว่ากันว่าปลาคาร์พว่ายทวนน้ำ

ข้างใน ครอบครัวอาจจัดแสดงหมวกซามูไรหรือตุ๊กตานักรบ ในวันนั้น บางครอบครัวจะอาบน้ำโดยใช้ใบไอริส หรือโชบุยุ ซึ่งเกี่ยวข้องกับสุขภาพที่ดี

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
こいのぼりkoinoboriริ้วปลาคาร์พ
五月人形gogatsu ningyōตุ๊กตาเมย์: ตุ๊กตานักรบ
兜kabutoหมวกซามูไร
菖蒲湯shōbu-yuอาบน้ำด้วยใบไอริส
こいのぼりが泳いでいますね。Koinobori ga oyoide imasu ne.ริ้วปลาคาร์พว่ายอยู่ในสายลม

ขนมหวานและอาหารตามฤดูกาล

แต่ละเทศกาลจะมีอาหารตามฤดูกาลของตัวเอง และร้านค้าและซูเปอร์มาร์เก็ตจะตุนไว้เมื่อวันก่อน เป็นหัวข้อสนทนาง่ายๆ และเป็นวิธีที่ดีในการมีส่วนร่วมแม้ไม่มีบุตร

ศุลกากรจะแตกต่างกันไปตามตระกูลและภูมิภาค ดังนั้นให้ถือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นตัวอย่างทั่วไปมากกว่าเมนูแบบตายตัว

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
ひなあられhina-arareข้าวเกรียบหลากสีสำหรับ Hinamatsuri
菱餅hishimochiเค้กข้าวรูปเพชร
ちらし寿司chirashizushiซูชิกระจัดกระจาย
柏餅kashiwamochiเค้กข้าวใบโอ๊ค
ちまきchimakiข้าวห่อใบตอง
งานเทศกาลอาหารมันคืออะไร
ฮินะมัตสึริข้าวเกรียบหลากสีข้าวพองหวานเล็กๆ
ฮินะมัตสึริเค้กข้าวรูปเพชรโมจิสีชมพู สีขาว และสีเขียวหลายชั้น
ฮินะมัตสึริซูชิกระจัดกระจายข้าวราดด้วยวัตถุดิบหลากสีสัน
วันเด็กเค้กข้าวใบโอ๊คโมจิไส้ถั่วหวานห่อด้วยใบโอ๊ค
วันเด็กข้าวห่อเกี๊ยวเกี๊ยวหวานห่อด้วยใบไม้โดยเฉพาะในญี่ปุ่นตะวันตก

แสดงความยินดีกับครอบครัว

เทศกาลแรกของเด็กทารกหรือฮัตสึเซกกุ มักจะเฉลิมฉลองร่วมกับญาติๆ และบางครั้งก็มีการรับประทานอาหารหรือถ่ายรูปด้วย หากเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนพูดถึงการแสดงความยินดีสั้นๆ ก็ถือว่าอบอุ่นและเหมาะสม

Omedetō gozaimasu ทำงานเพื่อครอบครัว และมีข้อความเกี่ยวกับการเจริญเติบโตที่ดีของเด็กช่วยเพิ่มความรู้สึกที่รอบคอบ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
初節句hatsuzekkuเทศกาลตามฤดูกาลครั้งแรกของทารก
初節句おめでとうございます。Hatsuzekku omedetō gozaimasu.ขอแสดงความยินดีกับเทศกาลแรกของลูกน้อยของคุณ
元気に大きくなりますように。Genki ni ōkiku narimasu yō ni.ขอให้พวกเขาเติบโตแข็งแรงและแข็งแรง
お祝いは何をするんですか。O-iwai wa nani o suru n desu ka.คุณจะทำอะไรเพื่อเฉลิมฉลอง?

พูดถึงวันต่างๆ

แม้ว่าจะไม่มีเด็กๆ เทศกาลเหล่านี้ก็ยังช่วยให้คุณได้สนทนาตามฤดูกาลได้อย่างง่ายดาย เช่น การสังเกตการจัดแสดงในร้านค้า ถามเกี่ยวกับความทรงจำในวัยเด็ก หรือการเปรียบเทียบประเพณีกับประเทศของคุณเอง

คำถามเกี่ยวกับการเฉลิมฉลองในวัยเด็กของใครบางคนมักจะเป็นสิ่งที่น่ายินดีและนำไปสู่เรื่องราวดีๆ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
子どものころ、ひな祭りをしましたか。Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka.คุณได้เฉลิมฉลองฮินะมัตสึริตั้งแต่ยังเป็นเด็กหรือเปล่า?
柏餅を買ってきたよ。Kashiwamochi o katte kita yo.ฉันซื้อคาชิวาโมจิมา
私の国にも子どもの日があります。Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu.ประเทศของฉันมีวันเด็กด้วย
こどもの日は祝日ですね。Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne.วันเด็กเป็นวันหยุดราชการใช่หรือไม่?
ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

บรรยายถึงการเฉลิมฉลองของเด็กๆ จากวัฒนธรรมของคุณเองเป็นภาษาญี่ปุ่น จากนั้นเปรียบเทียบกับ Hinamatsuri หรือวันเด็กโดยใช้ ~ni nite imasu และ ~to chigatte ภารกิจสวมบทบาทของ Parent–Teacher Conference ของ Unihongo ยังเป็นแนวทางปฏิบัติที่ดีสำหรับภาษาของครอบครัวและโรงเรียนที่สุภาพซึ่งเกิดขึ้นกับกิจกรรมเหล่านี้

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

ฮินะมัตสึริเป็นวันหยุดราชการหรือไม่?

วันที่ 3 มีนาคมเป็นวันทำงานและไปโรงเรียนตามปกติ แม้ว่าหลายครอบครัวจะเฉลิมฉลองที่บ้าน โรงเรียนอนุบาล และโรงเรียนมักจะจัดงานเล็กๆ ก็ตาม วันเด็กในวันที่ 5 พฤษภาคมเป็นวันหยุดราชการในช่วง Golden Week

วันเด็กมีเฉพาะเด็กผู้ชายเท่านั้นเหรอ?

ตามธรรมเนียมวันที่ 5 พฤษภาคมเป็นเทศกาลสำหรับเด็กผู้ชาย แต่วันเด็กเป็นวันหยุดประจำชาติเพื่อเฉลิมฉลองความสุขของเด็กๆ ทุกคน หลายครอบครัวยังคงใช้ของประดับตกแต่งของเด็กผู้ชาย เช่น ธงปลาคาร์ป และหมวกซามูไรสำหรับลูกชาย

ทำไมผู้คนถึงเอาตุ๊กตาไปทิ้งอย่างรวดเร็วหลังจากฮินะมัตสึริ?

โบราณว่าไว้ว่าการปล่อยตุ๊กตาไว้นานเกินไปจะทำให้การแต่งงานของลูกสาวล่าช้า คนส่วนใหญ่พูดถึงสิ่งนี้ว่าเป็นความเชื่อโชคลางที่ไม่ซับซ้อน แต่หลายครอบครัวก็เก็บกวาดการจัดแสดงนี้ให้เรียบร้อยหลังจากวันที่ 3 มีนาคมไม่นาน

ฮัตสึเซะคุคืออะไร?

เทศกาลตามฤดูกาลครั้งแรกของทารก: Hinamatsuri ครั้งแรกสำหรับเด็กผู้หญิงหรือวันเด็กครั้งแรกสำหรับเด็กผู้ชาย ญาติอาจรวมตัวกันมอบตุ๊กตาหรือของประดับตกแต่ง และมักมีการแสดงความยินดีกับครอบครัว

เรียนรู้ต่อ

บทความทั้งหมด

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี