วิธีพูดฉันไม่อยากจะเชื่อในภาษาญี่ปุ่น: Shinjirarenai, Uso และ Maji

วิธีบอกตรงๆ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยในภาษาญี่ปุ่นคือ shinjirarenai (信じられない) กับเพื่อน uso deshō (うそでしょ) ไม่มีทาง และ maji de? (まじで？) จริงเหรอ? เป็นเรื่องปกติมากกว่า และกับใครก็ตามที่อาวุโสกว่า e, hontō desu ka (จริงเหรอ?) เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัย

9 นาทีในการอ่าน

เริ่มพูดฟรี เปรียบเทียบแผน
สิ่งที่คุณควรรู้

วิธีพูดฉันไม่อยากจะเชื่อในภาษาญี่ปุ่น: Shinjirarenai, Uso และ Maji

ข่าวใหญ่สมควรได้รับการตอบรับ และคนญี่ปุ่นก็เสนอข่าวมากมาย สิ่งที่จับได้ก็คือแต่ละปฏิกิริยาจะมีโทนเสียง Uso แปลว่าโกหก ดังนั้นจึงทำให้ผู้เรียนประหลาดใจที่เพื่อนตะโกนข่าวดี Maji ยังเด็กและขี้บ่น arienai มักจะฟังดูโมโห และ shinjirarenai ใช้ได้ผลทั้งกับถูกลอตเตอรีและหายนะ เลือกอันที่ผิดและคุณอาจฟังดูหยาบคายต่อเจ้านายของคุณหรือเย็นชากับเพื่อนที่มีปัญหา หน้านี้จัดอันดับตัวเลือกตามพิธีการและไม่ว่าข่าวสารจะดีหรือไม่ดี แสดงวิธีติดตามปฏิกิริยาในบรรทัดถัดไปที่ถูกต้อง และปิดท้ายด้วยเพื่อนร่วมชั้นที่ประกาศย้ายไปญี่ปุ่น คำแนะนำแยกของเราใน uso และ maji เจาะลึกเข้าไปในคำเดียวเหล่านั้น เป้าหมายคือการเลือกระหว่างพวกเขา

Shinjirarenai เหมาะกับทั้งข่าวดีและข่าวร้าย ในทุกระดับทั่วไป

Uso deshō และ maji de เป็นแบบสบายๆ: เฉพาะเพื่อนเท่านั้น

สำหรับรุ่นพี่ ให้ใช้ e, hontō desu ka หรือ odorokimashita

ติดตามปฏิกิริยาด้วย omedetō หรือ daijōbu? เพื่อให้ตรงกับข่าว

ปฏิกิริยาสำคัญสี่ประการ

สี่บรรทัดนี้ครอบคลุมช่วงเวลาแห่งความไม่เชื่อส่วนใหญ่ Shinjirarenai เป็นตัวอักษรที่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย จาก shinjiru ไปสู่การเชื่อ Uso deshō แท้จริงแล้วมันเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม ทุกวันไม่มีทางอยู่ในหมู่เพื่อนฝูงหรอก Maji de จริงเหรอ? อายุน้อยกว่าและมีคำสแลงกว่า Arienai เป็นไปไม่ได้ โน้มตัวไปทางความโกรธแค้น

Unihongoการฝึกพูด
信しんじられない！ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
うそでしょ？ไม่มีทาง! (ไม่เป็นทางการ)
まじで？อย่างจริงจัง? (สบายๆ มาก)
ありえない！นั่นเป็นไปไม่ได้! (หงุดหงิดบ่อย)
สี่วิธีในการตอบสนองต่อข่าวที่คุณไม่อยากเชื่อ ตั้งแต่เพื่อจุดประสงค์ทั้งหมดไปจนถึงผู้ที่ไม่พอใจ
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
信じられない！Shinjirarenai!ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
うそでしょ？Uso desho?ไม่มีทาง! (ไม่เป็นทางการ)
まじで？Maji de?อย่างจริงจัง? (สบายๆ มาก)
ありえない！Arienai!นั่นเป็นไปไม่ได้! (หงุดหงิดบ่อย)

ระดับและความยาวมีความหมายพอๆ กับคำพูด สั้นเพิ่มขึ้น uso? ถามว่าจริงไหม ในขณะที่ตก usooo ยาวๆ มีเสียงครวญคราง ฟังปฏิกิริยาของเพื่อนชาวญี่ปุ่นและคัดลอกเพลงและเนื้อร้อง

Shinjirarenai: ข่าวดีและข่าวร้าย

Shinjirarenai คือค่าลบที่อาจเกิดขึ้นของ shinjiru: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย มันได้ผลสำหรับความฝันที่เป็นจริงและสร้างความตกใจ และเสียงของคุณและบรรทัดถัดไปแสดงว่าอะไร รุ่งโรจน์สดใส ตามมาด้วย sugoi ก็เป็นปีติยินดี ช้าและต่ำตามด้วย daijōbu? มันคือความเห็นอกเห็นใจ รูปแบบสุภาพ shinjiraremasen มีอยู่จริง แต่ในการสนทนาแบบสุภาพผู้คนมักจะพูดว่า odorokimashita ฉันรู้สึกประหลาดใจ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
信じられない！すごい！Shinjirarenai! Sugoi!ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! อัศจรรย์!
信じられない…大丈夫？Shinjirarenai... Daijōbu?ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย... คุณสบายดีไหม?
まだ信じられません。Mada shinjiraremasen.ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย (สุภาพ)
驚きました。Odorokimashita.ฉันรู้สึกประหลาดใจ (สุภาพ)
夢みたい。Yume mitai.มันเหมือนกับความฝัน

Shinjirarenai อาจเป็นคำร้องเรียนเกี่ยวกับพฤติกรรมของใครบางคน: ano hito, shinjirarenai บุคคลนั้นไม่น่าเชื่อ บริบททำให้ความหมายชัดเจน ซึ่งเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ต้องติดตามข่าวสารอย่างอบอุ่นเมื่อข่าวดี

Uso, maji และ masaka: เซอร์ไพรส์ทั่วไป

Uso มีการพูดคุยตลอดทั้งวันในหมู่เพื่อนฝูง ทั้งข่าวดีและร้าย และไม่มีใครได้ยินว่าเป็นข้อกล่าวหา Uso deshō หรือสั้นกว่า uso desho ขอการยืนยัน; uso! คนเดียวก็หายใจไม่ออก Maji เป็นคำสแลงที่แปลว่าจริงจังหรือจริงจัง maji de? จริงจังไหม? และ maji ka เป็นตัวแปรที่หยาบกว่าที่ผู้ชายส่วนใหญ่ใช้ Masaka หมายถึงไม่แน่นอน และเหมาะสมเมื่อสิ่งที่คุณคิดว่าเป็นไปไม่ได้กลายเป็นจริง

คำแนะนำแยกของเราใน uso และ maji อธิบายการใช้งานอื่นๆ เช่น maji กับคำคุณศัพท์สำหรับจริงๆ สำหรับปฏิกิริยา โปรดจำระดับ: สำหรับเพื่อน ครอบครัว และเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิด

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
うそ！本当に？Uso! Hontō ni?ไม่มีทาง! จริงหรือ
まじで？すごいじゃん！Maji de? Sugoi jan!อย่างจริงจัง? เจ๋งมาก!
まさか、本当に？Masaka, hontō ni?คงไม่ใช่หรอก จริงเหรอ?
まさか優勝するとは思わなかった。Masaka yūshō suru to wa omowanakatta.ฉันไม่เคยคิดเลยว่าพวกเขาจะชนะจริงๆ

เมื่อข่าวกลายเป็นเรื่องตลก ปฏิกิริยากลับกลายเป็นโล่งใจ: mō, bikkuri shita! คุณทำให้ฉันตกใจ! หรือ nan da, uso ka โอ้ ล้อเล่นนะ Uso อาจเป็นการหยอกล้อที่น่ายินดี: ถ้าเพื่อนให้เค้กชิ้นสุดท้ายแก่คุณ, uso, hontō พรรณี? ฟังดูตื่นเต้นมาก

Arienai และ mezurashii: ความชั่วร้ายและความหายาก

Arienai จาก aru ที่มีอยู่ หมายความว่าไม่มีอยู่จริง การใช้งานเริ่มต้นคือความโกรธ: ราคาที่ไร้สาระ, คนขับหยาบคาย, พัสดุส่งไปผิดเมือง คนหนุ่มสาวยังใช้มันเป็นคำชม arienai kurai oishii อร่อยอย่างไม่น่าเชื่อ แต่พูดอย่างระมัดระวังเพราะสิ่งแรกที่ผู้ฟังได้ยินคือความหงุดหงิด

Mezurashii ไม่ธรรมดา คือความประหลาดใจอันอ่อนโยนต่อบางสิ่งที่หายาก หากเพื่อนร่วมงานที่ตรงต่อเวลาของคุณมาสาย mezurashii ne ก็เป็นเรื่องปกติ shinjirarenai ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องอื้อฉาว

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
この値段はありえない。Kono nedan wa arienai.ราคานี้ไร้สาระ
ありえないくらいおいしい！Arienai kurai oishii!อร่อยเหลือเชื่อ!
田中さんが遅刻なんて、珍しいね。Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne.ทานากะสายเหรอ? นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ
珍しいですね。Mezurashii desu ne.นั่นหายากใช่ไหม? (สุภาพ)

Mezurashii ยังใช้เป็นคำชมเล็กน้อยสำหรับบางสิ่งที่แปลกและดี: mezurashii omiyage desu ne ช่างเป็นของที่ระลึกที่ไม่ธรรมดาจริงๆ แสดงความสนใจโดยไม่มีดราม่าของ shinjirarenai

ปฏิกิริยาไหนเหมาะกับใคร

การเลือกให้ดีนั้นมีคำถามสองข้อ: ใครเป็นคนพูด และข่าวดีหรือไม่ดี? ตารางนี้สรุปตัวเลือกที่ปลอดภัย

ปฏิกิริยาพิธีการข่าวดีข่าวร้าย
Shinjirarenaiไม่เป็นทางการใช่แล้วเสียงสดใสใช่เสียงต่ำ
Uso deshō / uso!สบายๆครับเพื่อนๆใช่ใช่
Maji de?สบายๆ มากนะหนุ่มๆใช่ใช่ในหมู่เพื่อนสนิท
Arienaiไม่เป็นทางการบางครั้งเป็นคำสแลงใช่สำหรับความชั่วร้าย
อ, hontō desu kaสุภาพใช่ใช่
Odorokimashitaสุภาพใช่ใช่

ในภาษาญี่ปุ่นสุภาพ เสียงเซอร์ไพรส์มักจะถูกลากออกมา: ดึงออกมา ē? ตามด้วย hontō desu ka ก็เพียงพอที่จะฟังดูประหลาดใจโดยไม่มีคำสแลง

การแลกเปลี่ยนคำพูด: ข่าวใหญ่จากเพื่อนร่วมชั้น

เพื่อนร่วมชั้นจากหลักสูตรภาษาญี่ปุ่นภาคค่ำของคุณบอกคุณหลังเลิกเรียนว่าพวกเขาจะย้ายไปญี่ปุ่นในเดือนหน้า โต้ตอบด้วยความไม่เชื่อ ขอแสดงความยินดี แล้วถามคำถามซึ่งทำให้ปฏิกิริยานี้รู้สึกอบอุ่น

เพื่อนร่วมชั้นผู้ใหญ่ 2 คนในห้องเรียนยามเย็นอันอบอุ่นพร้อมโต๊ะไม้ คนหนึ่งยกมือขึ้นด้วยความประหลาดใจขณะที่อีกคนหนึ่งแชร์ข่าว
การไม่เชื่อ ขอแสดงความยินดี แล้วคำถาม: จังหวะที่เป็นธรรมชาติของการตอบสนองต่อข่าวใหญ่
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da.เพื่อนร่วมชั้น: จริงๆ แล้วฉันจะย้ายไปญี่ปุ่นเดือนหน้า
うそでしょ？本当に？Uso desho? Hontō ni?คุณ : ไม่มีทาง! จริงหรือ
本当だよ。東京で働くの。Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no.เพื่อนร่วมชั้น: จริงๆ. ฉันจะไปทำงานที่โตเกียว
信じられない！おめでとう！Shinjirarenai! Omedetō!คุณ : ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! ยินดีด้วย!
先週決まったんだ。まだ実感がなくて。Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute.เพื่อนร่วมชั้น: ได้มีการตัดสินใจเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มันยังไม่รู้สึกเหมือนจริง
すごいね。どこに住むの？Sugoi ne. Doko ni sumu no?คุณ : สุดยอด. คุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

Mada jikkan ga nai มันยังให้ความรู้สึกไม่เป็นจริง เป็นเรื่องปกติที่จะพูดถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชีวิตของคุณ หากมีใครพูดกับคุณ ให้ตอบด้วย sō da yo ne ฉันพนันได้เลยและถามเกี่ยวกับแผนการของพวกเขา

ข่าวร้าย: จากความไม่เชื่อกลายเป็นความเห็นอกเห็นใจ

เมื่อข่าวร้ายปฏิกิริยาแรกยังคงไม่เชื่อ แต่บรรทัดที่สองต้องหันไปหาบุคคล Shinjirarenai ตามด้วย daijōbu? หรือ taihen datta ne คงจะยาก แสดงว่าคุณตกใจไม่สนุกกับเนื้อเรื่อง หลีกเลี่ยง maji de และ arienai ที่นี่เว้นแต่คุณจะอยู่ใกล้มาก เพราะอาจฟังดูน่าตื่นเต้น

กับเพื่อนร่วมงานและคนรู้จัก รูปแบบสุภาพคือ sō nan desu ka จริงไหม? พูดช้าๆ ตามด้วยการแสดงความเห็นอกเห็นใจสั้นๆ สำหรับข่าวร้ายแรง เช่น การเจ็บป่วยหรือการเสียชีวิตในครอบครัว ให้แสดงปฏิกิริยาเงียบๆ และเรียบง่าย แล้วปล่อยให้อีกฝ่ายตัดสินใจว่าจะพูดอะไรมากน้อยเพียงใด

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
信じられない。大変だったね。Shinjirarenai. Taihen datta ne.ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย นั่นคงจะแย่มาก
そうなんですか。大変でしたね。Sō nan desu ka. Taihen deshita ne.เป็นอย่างนั้นเหรอ? นั่นคงเป็นเรื่องยาก (สุภาพ)
何か手伝えることある？Nani ka tetsudaeru koto aru?มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?
無理しないでね。Muri shinaide ne.ดูแลตัวเองด้วยนะ.

ข้อผิดพลาดทั่วไป

  • พูด uso กับครูหรือลูกค้า มันเป็นมิตรในหมู่คนรอบข้าง แต่ดูเหมือนมีความสงสัยขึ้นไปอีก พูด hontō desu ka
  • การใช้ arienai สำหรับข่าวดีเป็นค่าเริ่มต้น มันมักจะฟังดูน่ารำคาญ
  • หยุดอยู่ที่ปฏิกิริยา หากไม่มี omedetō หรือ daijōbu บุคคลอื่นจะไม่สามารถบอกได้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
  • กำลังพูด shinjiranai นั่นหมายความว่าฉันไม่เชื่อ (ฉันสงสัยคุณ) ไม่ใช่ฉันไม่สามารถเชื่อได้

หากคุณหยุดยาว ē? การเบิกตากว้างถือเป็นปฏิกิริยาตอบสนองแบบญี่ปุ่นโดยธรรมชาติอย่างสมบูรณ์ และทำให้คุณมีเวลาสักวินาทีในการค้นหาคำศัพท์ที่เหมาะสม

ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

ปฏิกิริยาจะเกิดขึ้นตามธรรมชาติเมื่อเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วเท่านั้น ขั้นแรก อ่านออกเสียงแต่ละข้อและตอบสนองภายในไม่กี่วินาที เพื่อนคนหนึ่งชนะการเดินทาง จักรยานของเพื่อนถูกขโมย เจ้านายของคุณกำลังจะเกษียณ เพื่อนร่วมชั้นกำลังจะย้ายไปโอซาก้า ใช้ปฏิกิริยาโต้ตอบแบบไม่เป็นทางการสำหรับเพื่อนและ hontō desu ka สำหรับเจ้านาย ประการที่สอง เพิ่มการติดตามผลที่ถูกต้องในแต่ละครั้ง: omedetō, daijōbu? หรือคำถาม ประการที่สาม ในห้องเรียน 3 มิติของ Unihongo ขอให้ AI Sensei เล่นเป็นเพื่อนพร้อมกับข่าวที่น่าประหลาดใจ และบอกข่าวดีหนึ่งชิ้นและข่าวร้ายหนึ่งข่าวให้คุณฟัง โต้ตอบ จากนั้นถามคำถามติดตามผลสองครั้งในแต่ละครั้ง ขอให้ Sensei เปลี่ยนไปใช้คำพูดที่สุภาพและพูดซ้ำในฐานะผู้จัดการของคุณ รายงานเซสชันจะแจ้งถึงปฏิกิริยาใดๆ ที่ไม่เป็นทางการเกินไป

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

ภาษาญี่ปุ่นพูดว่าไม่เชื่อได้ยังไง?

Shinjirarenai (信じられない) เป็นคำแปลโดยตรงและใช้สำหรับข่าวดีและข่าวร้าย พูดอย่างสุภาพว่า shinjiraremasen หรือถ้าจะให้เป็นธรรมชาติกว่านั้นคือ e, hontō desu ka กับเพื่อน uso deshō และ maji de เป็นเรื่องปกติมาก

การพูด uso กับใครสักคนเป็นภาษาญี่ปุ่นเป็นการหยาบคายหรือไม่?

ในหมู่เพื่อน uso! เป็นปฏิกิริยาปกติของความประหลาดใจ และไม่มีใครได้ยินว่าเป็นการเรียกพวกเขาว่าคนโกหก สำหรับครู เจ้านาย หรือลูกค้า มันดูเป็นกันเองเกินไปและอาจฟังดูราวกับว่าคุณสงสัยพวกเขา ใช้ hontō desu ka แทน

ความแตกต่างระหว่าง arienai และ shinjirarenai คืออะไร?

Shinjirarenai แสดงความประหลาดใจ และอาจสุขหรือเศร้าก็ได้ Arienai นั่นเป็นไปไม่ได้ มักจะแสดงความไม่พอใจกับสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ เช่น บริษัทรถไฟทำกระเป๋าเดินทางของคุณหาย คนหนุ่มสาวยังใช้คำนี้เพื่อสิ่งที่ดีสุดๆ อีกด้วย แต่น้ำเสียงเริ่มต้นคือเชิงลบ

ไม่มีทาง ภาษาญี่ปุ่นพูดว่ายังไง?

Uso deshō หรือ uso! เพื่อความประหลาดใจ maji de? จริงจังเหรอ? และ masaka ไม่แน่นอน เมื่อสิ่งที่ไม่น่าเป็นไปได้กลายเป็นจริง ทั้งสามเป็นคนสบายๆ Masaka ยังใช้เดี่ยวๆ เมื่อคุณสงสัยว่ามีสิ่งเลวร้าย เช่น masaka, wasureta คุณไม่ลืมใช่ไหม?

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี เปรียบเทียบแผน