คำใช่และแต่ละคำอยู่ตรงไหน
ภาษาญี่ปุ่นมีคำสามคำที่ใช้แทนคำว่า "ใช่" ในชีวิตประจำวัน และไม่สามารถใช้แทนกันได้ Hai เป็นคนสุภาพเป็นกลางและทำงานร่วมกับใครก็ได้ รวมถึงคนแปลกหน้าและผู้บังคับบัญชาด้วย Ee นุ่มนวลกว่าและอบอุ่นกว่าเล็กน้อย ซึ่งพบได้ทั่วไประหว่างเพื่อนร่วมงานและเป็นคำพูดสุภาพที่ผ่อนคลาย แม้ว่าอาจฟังดูไม่เป็นทางการเกินไปเมื่อผู้จัดการถามคำถามคุณโดยตรง Un เป็นรูปแบบธรรมดาที่ใช้กับเพื่อนและครอบครัว โดยสร้างเป็นเสียงครวญเพลงสั้นๆ แทนที่จะเป็นคำที่คมชัด
ลงทะเบียนมีความสำคัญมากกว่าความหมายที่นี่ การใช้ un กับลูกค้าฟังดูไม่ระมัดระวัง และการใช้ hai กับเพื่อนสนิทตลอดบ่ายฟังดูแข็งกระด้างอย่างประหลาด เลือกคำใช่ที่ตรงกับตอนจบของประโยคที่อยู่รอบๆ: หากคุณกำลังพูดในรูปแบบ masu ให้อยู่กับ hai หรือ ee; หากคุณย้ายมาอยู่ในรูปแบบธรรมดาไม่พอดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ใช่ว่าถูกต้อง |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | ใช่มันได้ผล (สุภาพอ่อนโยน) |
| うん、行くよ。 | Un, iku yo. | ใช่แล้ว ฉันกำลังจะไป (ไม่เป็นทางการ) |
| ううん、行かない。 | Uun, ikanai. | ไม่ ฉันจะไม่ไป (ไม่เป็นทางการ) |
Hai มักแปลว่าฉันกำลังฟังอยู่
ส่วนใหญ่ที่คุณได้ยินนั้นไม่เห็นด้วยเลย มันเป็นคำพูดที่เทียบเท่ากับการพยักหน้า: ผู้ฟังทำเครื่องหมายว่าข้อความมาถึง การสนทนาภาษาญี่ปุ่นคาดหวังสัญญาณสั้น ๆ บ่อยครั้งจากผู้ฟัง ดังนั้นผู้พูดที่ได้ยินความเงียบจะถือว่าสายหลุดหรือผู้ฟังไม่พอใจ นี่คือเหตุผลว่าทำไมเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์จึงพูดคำว่า "ไห่" อย่างต่อเนื่องในขณะที่คุณอธิบายปัญหาของคุณ ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าสามารถช่วยได้หรือไม่
ผลในทางปฏิบัติคือคุณไม่สามารถปฏิบัติต่อคำว่า Hai ของใครบางคนเป็นคำมั่นสัญญาได้ หากเพื่อนร่วมงานพูดว่า hai ในขณะที่คุณอธิบายกำหนดเวลา แสดงว่าคุณได้รับการยืนยันว่าพวกเขาติดตามคุณ ไม่ใช่วันที่นั้นใช้ได้ผล ถามคำถามปิดเพื่อแปลงการฟังให้เป็นข้อตกลง และคาดหวังว่าคำตอบที่แท้จริงจะเกิดขึ้นในประโยคตามหลัง hai แทนที่จะอยู่ใน hai เอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はい、はい。 | Hai, hai. | อืมมม ไปต่อ (การฟัง) |
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | ใช่ เข้าใจแล้ว |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | ใช่ ฉันได้ตั้งข้อสังเกตไว้แล้ว (สุภาพต่อผู้บังคับบัญชาหรือลูกค้า) |
| それで大丈夫でしょうか。 | Sore de daijōbu deshō ka. | นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับคุณจริงๆเหรอ? |
| 金曜日で問題ないですか。 | Kinyōbi de mondai nai desu ka. | วันศุกร์ไม่มีปัญหาจริงหรือ? |
สองบรรทัดสุดท้ายคือคำถามการแปลงของคุณ ใช้คำเหล่านี้ตามหลังประโยค Hai เมื่อคุณต้องการการตัดสินใจมากกว่าการพยักหน้า และฟังว่าคำตอบนั้นสะท้อนเงื่อนไขของคุณกลับมาหาคุณหรือไม่ การตอบกลับที่ระบุวันหรือจำนวนเงินเป็นข้อตกลง คำตอบที่ขึ้นต้นด้วย sō desu ne และการหยุดชั่วคราวมักจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทำไมฉันเกือบหายไปจากการสนทนาจริง
Iie เป็นคำจริงและไม่ได้หยาบคายในตัวเอง แต่ทำหน้าที่อย่างตรงไปตรงมา นั่นคือปฏิเสธข้อความทั้งหมด เนื่องจากบทสนทนาภาษาญี่ปุ่นชอบที่จะปล่อยจุดยืนของอีกฝ่ายไว้เหมือนเดิม ผู้พูดจึงเข้าถึงเพื่อแก้ไขข้อเท็จจริงเกี่ยวกับตัวเองเป็นหลัก เพื่อปฏิเสธสมมติฐานที่ผิดพลาด หรือโบกมือขอบคุณและชมเชย แทบไม่มีใครใช้มันเพื่อปฏิเสธคำเชิญ
คุณจะได้ยินเป็นคู่ที่ตายตัวมากที่สุด อิเอะ ชิไกมะสุ แก้ไขข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง อิเอะ เคกโก เดสุ ปฏิเสธสิ่งที่เสนอให้ และอิเอะ ทงเดโมไน เดสุ เบี่ยงเบนการสรรเสริญ ภายนอกนั้น คำตอบธรรมดาๆ ต่อคำขอนั้นยากลำบาก และผู้ที่ได้ยินคำขอนั้นมักจะคิดว่าคุณรำคาญแทนที่จะไม่ว่างเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง |
| いいえ、私ではありません。 | Iie, watashi de wa arimasen. | ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน |
| いいえ、とんでもないです。 | Iie, tondemonai desu. | ไม่เลย. (เบี่ยงคำชมหรือคำขอบคุณ) |
| いや、大丈夫。 | Iya, daijōbu. | ไม่หรอก ไม่เป็นไร (ไม่เป็นทางการ) |
กับดักคำถามเชิงลบ
นี่เป็นแหล่งเดียวที่เชื่อถือได้มากที่สุดของความเข้าใจผิดระหว่างผู้พูดภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น เมื่อคำถามมีเนื้อหาเชิงลบ ชาวญี่ปุ่นจะตอบคำถามมากกว่าข้อเท็จจริงที่ซ่อนอยู่ Hai หมายความว่า คำพูดเชิงลบของคุณถูกต้อง และ iie หมายความว่า คำพูดเชิงลบของคุณไม่ถูกต้อง ภาษาอังกฤษทำตรงกันข้าม: ใช่ ยึดติดกับข้อเท็จจริงเชิงบวกไม่ว่าคำถามจะใช้ถ้อยคำอย่างไร
ดังนั้นเมื่อมีคนถาม mada tabete inai n desu ka แปลว่ายังไม่ได้กินข้าว คุณซึ่งเป็นคนญี่ปุ่นที่ยังไม่ได้กินข้าวก็ตอบว่า ไฮ สัญชาตญาณของผู้พูดภาษาอังกฤษคือการปฏิเสธ ฉันไม่มี และทั้งสองคนก็เดินจากไปพร้อมกับข้อสรุปที่ตรงกันข้าม นิสัยที่ปลอดภัยที่สุดคือการเพิ่มคำกริยาหลังคำใช่ เพราะคำกริยาจะขจัดความคลุมเครือทั้งหมดแม้ว่าคุณจะเลือกส่วนข้อตกลงที่ผิดก็ตาม
| คำถามที่ถาม | สถานการณ์ของคุณ | คำตอบแบบญี่ปุ่นธรรมชาติ | สัญชาตญาณภาษาอังกฤษที่ผิดพลาด |
|---|---|---|---|
| 行KIますか (คุณกำลังไปหรือเปล่า?) | คุณกำลังจะไป | ฮะอิ.. | ไม่มีเลย คู่นี้เข้ากัน |
| 行KIますか (คุณกำลังไปหรือเปล่า?) | คุณไม่ไป | いいえ、行しません。 | ไม่มีเลย คู่นี้เข้ากัน |
| 行かないんですか (คุณไม่ไปเหรอ?) | คุณไม่ไป | ฮะอิ., 行คิมะせん. | บอกว่าไม่ ฉันก็ไม่ใช่ |
| 行かないんですか (คุณไม่ไปเหรอ?) | คุณกำลังจะไป | いいえ、行しました。 | บอกว่าใช่ ฉันก็ใช่ |
| まだですか (ยังไม่มี?) | ยังไม่ได้ทำ | ฮะอิ、まだです。 | บอกว่าไม่ก็ยังไม่มี |
| 嫌いじゃないですか (คุณไม่ชอบมันเหรอ?) | คุณชอบมัน | ฮะอิ.. | พูดไม่ออก ฉันชอบนะ |
| 一緒に行きませんか (คุณจะไม่ไปด้วยเหรอ?) | คุณยอมรับ | ええ、行しまし。 | ฟังแล้วเป็นแง่ลบจริงๆ |
แถวสุดท้ายเป็นสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างกัน การลงท้ายเชิงลบบนคำเชิญ เช่น อิคิมะเซ็น กะ หรือ ทาเบมาเซน กะ ไม่ได้ถามเกี่ยวกับข้อเท็จจริงเชิงลบเลย มันเป็นวิธีสุภาพมาตรฐานในการเชิญใครสักคน ตอบเหมือนคำเชิญเชิงบวก และอย่าตอบกลับ hai, ikimasen เว้นแต่คุณต้องการปฏิเสธจริงๆ
ยืนยันแทนที่จะตอบ
สิ่งที่ดูเหมือนใช่และไม่ใช่ในภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่คือการยืนยันข้อความจริงๆ เมื่อมีคนคาดเดาเกี่ยวกับคุณ พวกเขามักจะลงท้ายด้วย desu ka หรือ desu ne และคำตอบที่คาดหวังคือ sō desu เพื่อยอมรับคำอธิบาย หรือ chigaimasu เพื่อแก้ไข ทั้งสองมีข้อมูลมากกว่า hai และ iie เพราะพวกเขาชี้ไปที่เนื้อหา ไม่ใช่รูปร่างของคำถาม ดังนั้น พวกเขาจึงรอดพ้นจากคำถามเชิงลบเหมือนเดิม
ทำให้การแก้ไขเบาลงเมื่ออีกฝ่ายทำผิดโดยสุจริต Chigaimasu เพียงอย่างเดียวนั้นตรงไปตรงมาพอที่จะฟังดูเหมือนเป็นการตำหนิในสถานการณ์ที่ต้องพบปะกับลูกค้า ดังนั้นพนักงานและผู้บรรยายที่ระมัดระวังจึงชอบที่จะห่อ chigau: sō de wa nai n desu หรือการกล่าวซ้ำถึงข้อเท็จจริงที่ถูกต้อง การแก้ไขสิ้นสุดลงและไม่มีใครโต้แย้งได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そうです。 | Sō desu. | ถูกต้องแล้ว |
| はい、そうですね。 | Hai, sō desu ne. | ใช่ มันเป็นอย่างนั้น |
| そうなんです。 | Sō nan desu. | ใช่แล้วนั่นเอง (ยืนยันด้วยความรู้สึก) |
| 違います。 | Chigaimasu. | นั่นไม่ใช่กรณี |
| いえ、そうではないんです。 | Ie, sō de wa nai n desu. | ไม่นั่นยังไม่ใช่ทั้งหมด (อ่อนลง) |
| すみません、火曜日ではなく水曜日です。 | Sumimasen, kayōbi de wa naku suiyōbi desu. | ขออภัย เป็นวันพุธ ไม่ใช่วันอังคาร |
ระบบการปฏิเสธ: โชโตะ, มุซุคาชิอิ, คังกะเอเตะ โอคิมาสึ
การปฏิเสธของญี่ปุ่นทำงานโดยการตั้งชื่อสิ่งกีดขวาง แทนที่จะตั้งชื่อการตัดสินใจ Chotto บ่งบอกว่ามีบางอย่างขวางทางและมักจะยังสร้างไม่เสร็จ โดยมีเสียงตามมา มุซุกะชิอิ เดสึ บอกว่าสิ่งนั้นยาก ซึ่งในทางปฏิบัติหมายความว่ามันจะไม่เกิดขึ้น Kangaete okimasu สัญญาว่าจะคิดถึงเรื่องนี้ และในที่ทำงานและบริบทการขายส่วนใหญ่จะปิดเรื่องมากกว่าเปิดเรื่อง
ผู้เรียนมักจะอ่านข้อความเหล่านี้และพยายามต่อไป ซึ่งเป็นข้อผิดพลาดที่สร้างความเสียหายให้กับความสัมพันธ์ได้เร็วที่สุด สำหรับผู้ฟังชาวญี่ปุ่น แต่ละคำถือเป็นการไม่ส่งอย่างสุภาพอย่างสมบูรณ์ และการทำซ้ำคำขอจะบังคับให้อีกฝ่ายปฏิเสธอีกครั้งอย่างชัดเจนมากขึ้น ซึ่งเป็นสูตรที่ได้รับการออกแบบเพื่อหลีกเลี่ยง ถือว่าการปฏิเสธเบาๆ ครั้งแรกถือเป็นที่สิ้นสุด เว้นแต่ผู้บรรยายจะเปิดหัวข้อขึ้นมาใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今週はちょっと……。 | Konshū wa chotto...... | อาทิตย์นี้ก็จะหน่อย...(ลดลง) |
| それはちょっと難しいですね。 | Sore wa chotto muzukashii desu ne. | นั่นคงเป็นเรื่องยาก |
| ちょっと予定が入っていて。 | Chotto yotei ga haitte ite. | ฉันมีอะไรบางอย่างอยู่ ฉันเกรงว่า |
| 考えておきます。 | Kangaete okimasu. | ฉันจะคิดทบทวนดู (ปกติแล้วจะไม่) |
| 社内で検討させていただきます。 | Shanai de kentō sasete itadakimasu. | เราจะพิจารณาเป็นการภายใน (หมายเลขธุรกิจ) |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | อีกครั้งโปรด. |
| せっかくですが、今回は遠慮しておきます。 | Sekkaku desu ga, konkai wa enryo shite okimasu. | มันเป็นเรื่องดีของคุณ แต่ฉันจะผ่านครั้งนี้ |
| 申し訳ありませんが、今回は見送らせてください。 | Mōshiwake arimasen ga, konkai wa miokurasete kudasai. | ฉันขอโทษ แต่ให้เราทิ้งเรื่องนี้ไว้ |
สังเกตว่ามีจุดสิ้นสุดเหล่านี้อยู่กี่จุดในการร่วมหรืออนุภาคต่อท้าย แทนที่จะเป็นจุดสิ้นสุดทั้งหมด ประโยคที่ยังไม่เสร็จคือความสุภาพ: เป็นการเชิญชวนให้ผู้ฟังเป็นผู้ปฏิเสธเอง ดังนั้นจึงไม่มีใครต้องพูดคำนั้นออกมาดัง ๆ
ลดอาหารเครื่องดื่มและความช่วยเหลือ
การปฏิเสธสิ่งที่เสนอให้คุณถือเป็นการปฏิเสธที่เป็นมิตรที่สุด และมีคำศัพท์ในตัวมันเอง Kekkō desu เป็นการปฏิเสธอย่างสุภาพตามมาตรฐานและทำงานที่เคาน์เตอร์ร้านค้าหรือโต๊ะของเพื่อนร่วมงาน Daijōbu desu กลายเป็นเรื่องธรรมดามากสำหรับงานเดียวกันในสถานการณ์ทั่วไปและงานบริการ แม้ว่าจะคลุมเครือเพียงพอที่บางครั้งพนักงานจะยืนยันว่าคุณหมายถึงอะไร โอคาไมนาคุบอกเจ้าของบ้านว่าอย่าไปยุ่งกับเรื่องใดๆ
ขอบคุณเสมอ เพราะในภาษาญี่ปุ่น การปฏิเสธและความกตัญญูเดินทางไปด้วยกัน เคกโคเดสุเปลือยที่มีหน้าแบนอ่านได้ว่าไม่พอใจ ในขณะที่อะริงาโตะ โกไซมาสุ เดโม เคกโคเดสุมีความอบอุ่นและชัดเจน หากมีใครยืนกรานสักครั้ง นั่นก็ถือเป็นการต้อนรับตามปกติ ลดลงเป็นครั้งที่สองด้วยรอยยิ้มเหมือนเดิมและไม่อึดอัด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | ไม่ล่ะ ขอบคุณ |
| ありがとうございます、でも大丈夫です。 | Arigatō gozaimasu, demo daijōbu desu. | ขอบคุณ แต่ฉันสบายดี |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | ฉันอิ่มแล้ว |
| お構いなく。 | Okamainaku. | กรุณาอย่าไปเดือดร้อนใดๆ |
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | ฉันไม่ต้องการกระเป๋า |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | ฉันจะช่วยคุณได้ไหม? (สิ่งที่คุณได้ยิน) |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | ฉันสบายดี ขอบคุณ |
ปฏิเสธคำขอในที่ทำงาน
การปฏิเสธงานนั้นยากกว่าการปฏิเสธกาแฟ เพราะอีกฝ่ายต้องการผลลัพธ์ที่ใช้การได้ ไม่ใช่แค่การออกจากงานอย่างสุภาพ รูปร่างที่เชื่อถือได้มีสามส่วน: คำขอโทษหรือเบาะแส เหตุผลที่เป็นรูปธรรมพร้อมเวลา และอีกทางเลือกหนึ่งที่คุณสามารถส่งมอบได้จริง ส่วนที่สามคือสิ่งที่หยุดการปฏิเสธไม่ให้ดูเหมือนเป็นการหลีกเลี่ยง และเป็นส่วนที่ผู้เรียนมักละเลย
พยายามให้เหตุผลเฉพาะเจาะจงและกระชับ Ima betsu no shiryō o tsukutte imasu กล่าวถึงอุปสรรคโดยไม่ต้องเชิญชวนให้มีการเจรจา ในขณะที่ isogashii desu ที่คลุมเครืออาจฟังดูเหมือนเป็นข้อแก้ตัว หากคำตอบคือไม่โดยไม่มีทางเลือกอื่นจริงๆ ให้พูดตั้งแต่เนิ่นๆ แทนที่จะปล่อยให้การปฏิเสธแบบเบาๆ เข้าใจผิดว่าเป็นการล่าช้า เนื่องจากการมาสายไม่ทำให้เพื่อนร่วมงานของคุณต้องเสียเงินมากกว่าการปฏิเสธโดยตรง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | ฉันขอโทษ แต่วันนี้เป็นไปไม่ได้ |
| 今、別の資料を作っています。 | Ima, betsu no shiryō o tsukutte imasu. | ฉันกำลังทำงานกับเอกสารอื่นอยู่ตอนนี้ |
| 明日の午前中なら対応できます。 | Ashita no gozenchū nara taiō dekimasu. | พรุ่งนี้เช้าผมจัดการได้ |
| 先に鈴木さんに確認してもいいですか。 | Saki ni Suzuki-san ni kakunin shite mo ii desu ka. | ฉันขอตรวจสอบกับซูซูกิก่อนได้ไหม? |
| 私には判断できないので、上司に聞きます。 | Watashi ni wa handan dekinai node, jōshi ni kikimasu. | ฉันไม่สามารถตัดสินใจเรื่องนี้ได้ ดังนั้นฉันจะถามผู้จัดการของฉัน |
| すみません、その件はお受けできません。 | Sumimasen, sono ken wa ouke dekimasen. | ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถทำแบบนั้นได้ |
| 分かりました、じゃあ他を当たります。 | Wakarimashita, jā hoka o atarimasu. | เข้าใจแล้วฉันจะลองไปที่อื่น (คำตอบที่เป็นไปได้ของพวกเขา) |
การแลกเปลี่ยนแบบจำลองที่มีกับดักทั้งสองอยู่ในนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日、まだ昼ご飯食べていないんですか。 | Kyō, mada hirugohan tabete inai n desu ka. | วันนี้คุณยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงเหรอ? (เพื่อนร่วมงาน) |
| はい、まだです。 | Hai, mada desu. | ถูกต้องครับ ยังไม่ได้เลย |
| じゃあ、一緒に行きませんか。 | Jā, issho ni ikimasen ka. | แล้วเราจะไปด้วยกันมั้ย? (เพื่อนร่วมงาน) |
| ええ、ぜひ。 | Ee, zehi. | ใช่แล้ว ดีใจด้วย |
| ラーメンでいいですか。 | Rāmen de ii desu ka. | ราเมนไม่เป็นไรใช่ไหม? (เพื่อนร่วมงาน) |
| すみません、ラーメンはちょっと……。パスタはどうですか。 | Sumimasen, rāmen wa chotto....... Pasuta wa dō desu ka. | ขอโทษค่ะ ราเมงนิดหน่อย... พาสต้าล่ะคะ? |
| いいですね。辛いのは苦手じゃないですよね。 | Ii desu ne. Karai no wa nigate ja nai desu yo ne. | ฟังดูดี. คุณไม่รังเกียจอาหารรสเผ็ดใช่ไหม? (เพื่อนร่วมงาน) |
| はい、大丈夫です。何でも食べます。 | Hai, daijōbu desu. Nan demo tabemasu. | ใช่ ฉันสบายดี ฉันกินอะไรก็ได้ |
กับดักสองอันปรากฏขึ้นในแปดบรรทัด คำตอบแรกยืนยันเชิงลบ ดังนั้น hai จึงถูกต้อง โดยที่ภาษาอังกฤษจะปฏิเสธ บรรทัดที่หกปฏิเสธด้วยคำขวัญและเสนอทางเลือกอื่นทันที ซึ่งทำให้การปฏิเสธเป็นมิตร บรรทัดที่ 7 เป็นคำถามเชิงลบอีกคำถามหนึ่ง และไห่ก็เห็นด้วยกับการวางกรอบของผู้ถามอีกครั้ง
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหมายเลขของคุณเองเป็นที่เข้าใจ
- จับคู่การปฏิเสธอย่างนุ่มนวลทุกครั้งพร้อมเหตุผล และหากเป็นไปได้ จะต้องตอบโต้ข้อเสนอด้วย เพื่อให้อีกฝ่ายรู้ว่าต้องทำอะไรต่อไป
- อย่ายิ้มและพูดว่า "ไฮ" ในขณะที่หมายถึงไม่ ความไม่ตรงกันจะถูกอ่านเป็นข้อตกลงและความเข้าใจผิดเกิดขึ้นในภายหลัง
- สำหรับสิ่งใดก็ตามที่มีเงินหรือกำหนดเวลาแนบมาด้วย ให้พูดคำตัดสินซ้ำเป็นประโยคธรรมดา: kyō wa okurimasen แปลว่าฉันจะไม่ส่งมันในวันนี้
- หากคุณต้องปฏิเสธผู้เหนือกว่า ให้นำด้วย โมชิวาเกะ อะริมะเซ็น กะ และใช้ประโยคให้สั้นแทนที่จะรวบรวมข้อแก้ตัว
- เมื่อคุณปฏิเสธคำเชิญ คุณจะต้องยอมรับอีกครั้ง พูด Mata Sasotte Kudasai เพื่อให้บุคคลนั้นรู้ว่าจะถามอีกครั้ง
ได้ยินคนอื่นไม่มี
- ถือว่า chotto, muzukashii, kentō shimasu และ kangaete okimasu เหมือนกับว่าไม่ใช่ เว้นแต่ผู้พูดจะนัดเดทกับคุณ
- ฟังประโยคที่หยุดก่อนคำกริยา การสิ้นสุดที่ยังไม่เสร็จคือการปฏิเสธ
- สังเกตคำว่า sō desu ne ตามด้วยการหยุดชั่วคราว ซึ่งมักจะทำให้เกิดความขัดแย้งมากกว่าข้อตกลง
- นับจำนวนครั้งที่คุณได้รับก่อนการตัดสินใจ การกล่าวไฮอันยาวนานโดยไม่มีวาการิมาชิตะกำลังฟัง ไม่ใช่ความยินยอม
- ถ้าคุณบอกไม่ได้จริงๆ ให้ถามผลลัพธ์มากกว่าขอความคิดเห็น: อิสึทำนิเฮนจิ โอ อิทาดาเคมาสึ กา