โมอิจิโดะ: วลีมาตรฐาน
もう一度 (mō ichido) ผสมกับ mō ไม่มากก็น้อยกับ ichido หนึ่งครั้ง ด้วยตัวมันเองมันหมายถึงอีกครั้ง และสำหรับโอ-เนไก ชิมาสึ มันกลายเป็นคำขอที่สุภาพ: โม อิจิโดะ โอ-เนไก ชิมาสึ ได้โปรดอีกครั้งหนึ่ง ขอโทษที การเพิ่มสุมิมะเซ็นในตอนเริ่มต้นจะทำให้มันราบรื่นยิ่งขึ้น และเป็นสิ่งที่คนส่วนใหญ่ทำเมื่อพลาดของบางอย่างที่เคาน์เตอร์หรือทางโทรศัพท์
โม อิจิโด มีความเป็นกลางเพียงพอสำหรับเกือบทุกสถานการณ์ ไม่ว่าจะเป็นร้านค้า สถานี ห้องเรียน การสัมภาษณ์งาน หากคุณเรียนรู้เพียงวลีเดียวจากคู่มือนี้ ให้ทำเป็นวลีนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | ขออีกสักครั้ง |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | ขออภัย คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | กรุณาพูดอีกครั้ง. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | กรุณาพูดอีกครั้งได้ไหม? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | คุณช่วยพูดแบบนั้นอีกครั้งได้ไหม? (สุภาพมาก) |
Mō ikkai และวิธีการถามแบบไม่เป็นทางการ
もう一回 (mō ikkai) แปลว่า เช่นเดียวกับ mō ichido แต่รู้สึกมากขึ้นทุกวัน เพื่อนพูดว่า โม อิกไค อิตเตะ พูดอีกครั้ง หรือแค่ โมอิกไค? ด้วยโทนเสียงที่ดังขึ้น นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งที่ผู้คนตะโกนในคอนเสิร์ตเพื่ออังกอร์ และสิ่งที่เด็กๆ พูดเมื่อพวกเขาต้องการเล่นเกมอีกครั้ง
เมื่อคุณไม่เข้าใจอะไรบางอย่าง ภาษาญี่ปุ่นทั่วไปมักจะข้ามวลีนี้ไปโดยสิ้นเชิง คำที่แปลกใจ え？ (e?) หรือ なに？ (นานิ?) คือวิธีที่เพื่อนๆ ชวนกันพูดซ้ำ Nante?, คุณพูดอะไร?, ก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน สิ่งเหล่านี้ใช้ได้กับเพื่อนและครอบครัว แต่ก็ตรงไปตรงมาเกินไปสำหรับคนแปลกหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | พูดอีกครั้ง. |
| え？ | E? | ฮะ? / ขอโทษ? |
| なに？ | Nani? | อะไร |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | ขออภัย ฉันไม่ได้ยินคุณ |
การขอให้ใครสักคนช้าลง
บ่อยครั้งที่ปัญหาอยู่ที่ความเร็ว ไม่ใช่ปริมาตร ゆっくり (ยุคคุริ) แปลว่าช้า และโม ซูโคชิ ยุคคุริ โอ-เนไก ชิมาสึ ช้าลงหน่อย เป็นคำขอที่เป็นธรรมชาติมาก คนส่วนใหญ่ยินดีให้ความช่วยเหลือเมื่อพวกเขารู้ว่าคุณกำลังเรียนรู้
ถ้าจะอธิบายว่าทำไม ให้พูดว่า nihongo ga mada heta nanode เพราะว่าภาษาญี่ปุ่นของฉันยังอ่อนแออยู่ เฮตาถ่อมตัวที่นี่ ไม่มีใครจะคิดถึงคุณน้อยลง หรือถามข้อมูลสำคัญเป็นลายลักษณ์อักษร: kaite itadakemasu ka, คุณช่วยเขียนลงไปได้ไหม?
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | ขอช้ากว่านี้อีกหน่อย |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | คุณช่วยพูดช้าๆได้ไหม? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | ภาษาญี่ปุ่นของฉันยังไม่ค่อยดีนัก โปรดช้าๆ หน่อย |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | กรุณาดังกว่านี้อีกหน่อย |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | คุณช่วยเขียนมันลงไปได้ไหม? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | กรุณาเป็นภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ |
ถามเกี่ยวกับคำที่คุณไม่เข้าใจ
บางครั้งคุณได้ยินทุกเสียง แต่มีคำเดียวที่ไม่คุ้นเคย ทวนคำแล้วเติม เต นัน เดซู กา … แปลว่าอะไร? ตัวอย่างเช่น จูโช เทะ นัน เดซู คะ จูโชะคืออะไร? สิ่งนี้จะบอกผู้พูดอย่างชัดเจนว่าปัญหาอยู่ที่ไหน ซึ่งมีประโยชน์มากกว่าการถามทั้งประโยคอีกครั้ง
คุณยังสามารถถามเกี่ยวกับส่วนหนึ่งของประโยค: ___ no ato wa?, เกิดอะไรขึ้นหลังจาก ___? สิ่งนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับที่อยู่ เวลา และเส้นทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | ขอโทษที จูโช แปลว่าอะไร? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | นั่นหมายความว่าอย่างไร? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | คุณช่วยพูดอย่างอื่นได้ไหม? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | มันเขียนด้วยตัวคันจิยังไงคะ? |
ยืนยันสิ่งที่คุณได้ยิน
คนญี่ปุ่นจะยืนยันรายละเอียดอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะทางโทรศัพท์และที่เคาน์เตอร์ วิธีที่ง่ายที่สุดคือการทำซ้ำข้อมูลสำคัญและเพิ่ม desu ne โดยเพิ่มขึ้นเล็กน้อย: sanji desu ne?, 3 นาฬิกาใช่ไหม? พนักงานก็ทำเช่นนี้เช่นกัน ดังนั้นคุณจะได้ยินบ่อยเท่าที่คุณพูด
ถ้านานกว่านั้น ให้ใช้ to iu koto desu ka แปลว่าอย่างนั้น...? มันแสดงว่าคุณเข้าใจและให้โอกาสอีกฝ่ายแก้ไขคุณ ฉันขอยืนยันคะคุนิน ชิมาสุ เป็นวิธีที่สุภาพในการแนะนำบทสรุป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | สามโมงใช่มั๊ย? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | ชานชาลาที่ 2 ใช่ไหม? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | ให้ฉันยืนยัน. พรุ่งนี้สิบโมงใช่ไหม? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | แปลว่าวันนี้เป็นไปไม่ได้ใช่ไหม? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | ใช่มั้ย? |
สิ่งที่ผู้คนพูดกลับ
เมื่อคุณขอให้พูดซ้ำ คนมักจะพูดว่า hai แน่นอน และพูดซ้ำช้าลง พนักงานร้านค้าและสถานีอาจใช้ถ้อยคำที่ง่ายกว่าหรือชี้ไปที่ป้าย เมื่อคุณยืนยันบางสิ่งบางอย่าง คำตอบจะสั้น: hai, so desu, ใช่, ถูกต้อง, หรือ iie, แก้ไขคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | แน่นอน. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | ไม่ มันเป็นสี่โมงเย็นแล้ว |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | ฉันจะพูดอีกครั้งหนึ่ง (เป็นทางการ) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | ไม่มีปัญหา. |
โม อิจิโดะ เหนือคำบรรยาย
Mō ichido และ mō ikkai ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคำพูดเท่านั้น หมายถึงอีกครั้งสำหรับการดำเนินการใดๆ เช่น ลองอีกครั้ง เยี่ยมชมอีกครั้ง เล่นอีกครั้ง หรือสั่งอีกรอบ รูปแบบจะเหมือนกัน ตามด้วยกริยา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | เรามาลองอีกครั้งหนึ่ง |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | ฉันจะลองอีกครั้ง |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | ฉันอยากไปอีกครั้ง |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | ขอเครื่องดื่มอีกแก้วหนึ่ง |
| もう一回！ | Mō ikkai! | อังกอร์! / อีกครั้ง! |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเมื่อขอให้พูดซ้ำ
- พูดว่านานิเหรอ? หรืออี? ถึงคนแปลกหน้า ในหมู่เพื่อนก็ดี แต่ที่เคาน์เตอร์มันฟังดูกระทันหัน ใช้สุมิมะเซ็น, โม อิจิโดะ โอ-เนไก ชิมะสึ
- พูดว่าวะกะริมะเซ็น ฉันก็ไม่เข้าใจ ในเมื่อเธอพลาดไปเพียงคำเดียว อาจฟังดูเหมือนคุณไม่เข้าใจอะไรเลย ถามเกี่ยวกับคำเฉพาะแทน
- แกล้งทำเป็นว่าเข้าใจ. การพยักหน้าและพูดว่า "ไห่" อาจนำไปสู่รถไฟผิดหรือเวลานัดหมายผิดได้ การถามอีกครั้งเป็นเรื่องปกติและคาดหวัง
- ถามซ้ำสามครั้งด้วยวลีเดียวกัน หลังจากครั้งที่สอง ขอให้พวกเขาช้าลง จดไว้หรือพูดอย่างอื่น
- ใช้ mō ichido เมื่อคุณต้องการบางอย่างมากขึ้น โม อิจิโดะ แปลว่า อีกครั้ง; หากต้องการอาหารหรือเวลาอีกเล็กน้อย พูดว่า โม ซูโคชิ และอีกรายการหนึ่ง พูดว่า โม ฮิโตสึ
- ลืมขอบคุณพวกเขาทีหลัง arigatō gozaimasu หรือ wakarimashita สั้นๆ, arigatō gozaimasu ปิดการแลกเปลี่ยนอย่างสุภาพ