แนวคิดหลัก: คำถามสี่ข้ออยู่ด้านหน้า สมุดบันทึกอยู่ด้านหลัง
มาอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นโดยทำงาน เรียน หรือสถานะครอบครัวนานกว่าสามเดือน และการเข้าเมืองจะให้ zairyū kādo (在留カード) แก่คุณ ซึ่งก็คือ 'บัตรเข้าพัก' คุณต้องพกติดตัวตลอดเวลา หากไม่ได้รับเมื่อเจ้าหน้าที่ร้องขอ จะถูกปรับสูงสุด 200,000 เยน
อ่านคำตอบด้านหน้าเป็นสี่คำตอบตามลำดับ: คุณเป็นใคร, คุณอาศัยอยู่ที่ไหน, คุณจะทำอะไรในญี่ปุ่น และจนถึงเมื่อไร ด้านหลังเป็นสมุดบันทึกของสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปตั้งแต่นั้นมา ในบัตรประจำตัวผู้พำนักธรรมดา ด้านหน้าจะไม่ได้รับการแก้ไขด้วยมือ ดังนั้นเมื่อทั้งสองฝ่ายไม่เห็นด้วย ด้านหลังก็จะใหม่กว่า นี่คือพนักงานร้านขายโทรศัพท์ที่กำลังตรวจสอบตัวตนของคุณก่อนทำสัญญา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | คุณมีบัตรประจำตัวผู้พำนักอยู่กับคุณหรือไม่? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | ฉันขอตรวจสอบบัตรประจำตัวผู้พำนักของคุณได้ไหม? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | เราจะถ่ายสำเนาด้านหน้าและด้านหลัง |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | ใช่แล้ว คุณอยู่นี่แล้ว |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | ที่อยู่ปัจจุบันของฉันเขียนไว้ด้านหลัง |
คุณเป็นใครและอาศัยอยู่ที่ไหน: ทุ่งนาที่อยู่ด้านบน
ชิเมอิ (氏名) ชื่อของคุณจะถูกพิมพ์ด้วยอักษรโรมันตัวพิมพ์ใหญ่ โดยให้นามสกุลอยู่ในหนังสือเดินทางของคุณ ผู้ที่มีชื่อใช้ตัวคันจิสามารถขอเพิ่มได้ ชิเมอิคือ 'ชื่อกลุ่มและชื่อจริง' อย่างแท้จริง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมชื่อสกุลจึงเป็นผู้นำ Seinengappi (生年月日) แปลว่า "ปีเกิด เดือน วัน" ในที่นี้ใช้ปฏิทินตะวันตก ไม่ใช่ปีศักราชที่มีหลายรูปแบบ Kokuseki, chiiki (国籍・地域) คือสัญชาติหรือภูมิภาค เนื่องจากสถานที่บางแห่งไม่อยู่ในรายชื่อประเทศ
Jūkyochi (住居地) คือที่อยู่ของคุณเมื่อทำบัตร ด้านล่างเป็นแถวที่ตัดสินใจว่าจะทำอะไร ตามด้วยวันที่ แผนภาพแสดงการออกแบบที่ออกตั้งแต่วันที่ 14 มิถุนายน 2569 แบ่งกลุ่มตามคำถาม
| สนาม | การอ่าน | มันบอกอะไรคุณ |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | ชื่อของคุณในเมืองหลวงโรมัน ชื่อสกุลต้องมาก่อน |
| 生年月日 | seinengappi | วันเดือนปีเกิดตามปฏิทินตะวันตก |
| 性別 | seibetsu | เพศ |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | สัญชาติหรือภูมิภาค |
| 住居地 | jūkyochi | ที่อยู่ของคุณเมื่อออกบัตร |
| 在留資格 | zairyū shikaku | สถานภาพการพำนัก: ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | ไม่ว่าคุณจะทำงานไกลแค่ไหน |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | วันสุดท้ายของการเข้าพักที่ได้รับอนุญาต |
| 番号 | bangō | หมายเลขบัตร: ตัวอักษรสองตัว, แปดหลัก, ตัวอักษรสองตัว |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | บัตรมีอายุเท่าใด |
สิ่งที่คุณสามารถทำได้: สถานภาพการพำนักและสายงาน
Zairyū shikaku (在留資格), สถานภาพการพำนัก, ตั้งชื่อกิจกรรมที่คุณเข้ารับการรักษา: ryūgaku (留学) สำหรับนักเรียน, kazoku taizai (家族滞在) สำหรับผู้อยู่ในอุปการะ, gijutsu, jinbun chishiki, kokusai gyōmu (技術・人文知識・国際業務) สำหรับงานในสำนักงานส่วนใหญ่ eijūsha (永住者) สำหรับผู้อยู่อาศัยถาวร สถานะคือเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่ สายงานเป็นผลของมัน
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) แปลตรงตัวว่า 'การจำกัดการทำงาน ไม่ว่าจะมีอยู่หรือขาดไป' เนื่องจาก umu (有無) แปลว่ามีและไม่มี นักเรียนเห็น shūrō fuka ห้ามทำงานซึ่งยังไม่จบเรื่อง: พลิกการ์ด ผู้จัดการร้านกาแฟที่สัมภาษณ์คุณสำหรับงานพาร์ทไทม์อาจถามคำถามต่อไปนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | สถานภาพการพำนักของคุณเป็นอย่างไร? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | นักเรียน. |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | คุณได้รับอนุญาตให้ทำงานนอกสถานะของคุณหรือไม่? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | ใช่ มันเขียนไว้ที่ด้านหลังของการ์ด |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | ฉันสามารถทำงานได้ถึง 28 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ |
| เข้าบนบัตร | การอ่าน | มันหมายถึงอะไร |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | ไม่มีข้อจำกัด: งานใดๆ ที่ถูกกฎหมาย |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | เฉพาะงานที่เหมาะกับสถานะของคุณเท่านั้น |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | เฉพาะผลงานที่มีชื่ออยู่ในเอกสารการกำหนดแยกต่างหาก |
| 就労不可 | shūrō fuka | ห้ามทำงานเว้นแต่ด้านหลังจะได้รับอนุญาต |
จนกระทั่งเมื่อ: สองวันที่สร้างความสับสนได้ง่าย
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) คือวันสุดท้ายของการเข้าพักที่ได้รับอนุญาต manryō แปลว่า 'เต็มและเสร็จสิ้น' อย่างแท้จริง เส้น kono kādo wa ... ทำ yūkō desu การ์ดใบนี้ใช้ได้จนถึง คือ อายุการใช้งานของพลาสติก สำหรับคนส่วนใหญ่ วันที่สองวันจะตรงกัน เนื่องจากบัตรจะหมดอายุเมื่อได้รับอนุญาตตามที่พิสูจน์ได้ ผู้อยู่อาศัยถาวรไม่มีวันสิ้นสุดการเข้าพัก แต่บัตรของพวกเขายังคงหมดอายุ: ตั้งแต่วันที่ 14 มิถุนายน พ.ศ. 2569 ซึ่งเป็นวันเกิดปีที่ 10 หลังจากออกบัตร หรือวันที่ 5 สำหรับผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 18 ปี ซึ่งบัตรที่มีอายุมากกว่ามีอายุเจ็ดปี
เมื่ออยู่ตั้งแต่หกเดือนขึ้นไป คุณสามารถขอขยายเวลาได้ตั้งแต่สามเดือนก่อนวันหมดอายุ หากไม่มีการตัดสินใจมาถึงทันเวลา คุณอาจคงสถานะปัจจุบันของคุณไว้จนกว่าจะมีการตัดสินใจหรือสองเดือนหลังจากหมดอายุ ขึ้นอยู่กับว่ากรณีใดจะเกิดขึ้นก่อน เพื่อนร่วมงานถามเกี่ยวกับแผนของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | คุณจะอยู่ถึงเมื่อไหร่? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | จนถึงวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2573 |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | เดือนหน้าฉันจะยื่นขอขยายเวลา |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | ใบสมัครขยายเวลาของฉันกำลังดำเนินการอยู่ |
ด้านหลัง: สามคอลัมน์สำหรับสิ่งที่เปลี่ยนแปลง
แต่ละพื้นที่ด้านหลังเขียนโดยสำนักงานที่แตกต่างกัน ซึ่งทำให้ง่ายต่อการจดจำ ที่ด้านบน คอลัมน์ที่อยู่ jūkyochi kisairan (住居地記載欄) มีสองหัวข้อ: todokede nengappi (届出年月日) วันที่ที่คุณรายงาน และ jūkyochi ที่อยู่ สำนักงานวอร์ดจะเพิ่มบรรทัดในแต่ละการเคลื่อนไหว ดังนั้นที่อยู่ปัจจุบันของคุณจึงเป็นบรรทัดที่ต่ำที่สุดที่ใช้งานอยู่
ด้านล่างซ้าย shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄) คือช่อง 'การอนุญาตสำหรับกิจกรรมนอกสถานะของคุณ' อย่างแท้จริง ซึ่งกรอกโดยด่านตรวจคนเข้าเมือง ด้านล่างขวา zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) ได้รับข้อความเช่น zairyū kikan kōshin kyoka shinseichū อยู่ระหว่างดำเนินการยื่นคำร้อง เมื่อคุณสมัครที่เคาน์เตอร์ตรวจคนเข้าเมือง; ใบสมัครออนไลน์ไม่ได้ทำเครื่องหมายไว้ โดยจะอธิบายว่าทำไมวันหมดอายุที่พิมพ์ไว้จึงอาจผ่านไปในขณะที่คุณยังคงถูกกฎหมาย ที่ธนาคาร พนักงานจะคืนบัตรของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | ขอดูด้านหลังด้วยได้ไหมครับ? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | ที่อยู่ของคุณอยู่ด้านหลังใช่ไหม? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | ใช่ ฉันย้ายเมื่อเดือนที่แล้ว |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | ที่อยู่ด้านล่างคือที่อยู่ปัจจุบันของฉัน |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: การออกแบบใหม่ในเดือนมิถุนายน 2026 และบัตรประจำตัวผู้พำนักที่ระบุ
การ์ดที่ออกตั้งแต่วันที่ 14 มิถุนายน พ.ศ. 2569 มีการออกแบบใหม่ และมีรายการสี่รายการเหลืออยู่ที่ใบหน้า ตอนนี้พวกมันถูกเก็บไว้ในชิป IC เท่านั้น ซึ่งแอปอ่านฟรีของ ตม. สามารถแสดงได้เมื่อได้รับความยินยอมจากผู้ถือ การ์ดรุ่นเก่าจะยังคงใช้งานได้จนกว่าจะหมดอายุ ดังนั้นคุณจะเห็นทั้งสองดีไซน์ได้นานหลายปี
| รายการ | การอ่าน | ก่อนวันที่ 14 มิถุนายน พ.ศ. 2569 | ตั้งแต่วันที่ 14 มิถุนายน พ.ศ. 2569 |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | พิมพ์เช่น 3 ปี | ในชิปเท่านั้น |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | พิมพ์แล้ว | ในชิปเท่านั้น |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | พิมพ์แล้ว | ในชิปเท่านั้น |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | พิมพ์แล้ว | ในชิป; แอพตัวอ่านไม่แสดง |
| 顔写真 | kao shashin | แสดงตั้งแต่อายุ 16 ปี | แสดงตั้งแต่อายุ 1 ขวบ |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | มีอายุ 7 ปีนับจากวันที่ออก | ใช้ได้จนถึงวันเกิดปีที่ 10 หลังจากออก |
ในวันเดียวกันนั้นเองได้นำ tokutei zairyū kādo (特定在留カード) บัตรประจำตัวผู้พำนักที่ระบุ: บัตรประจำตัวผู้พักอาศัยที่เป็นบัตร My Number ของคุณด้วย เป็นทางเลือก โดยขอควบคู่ไปกับขั้นตอนอื่น เช่น การขยายเวลา ซึ่งจะใช้เวลานานกว่าบัตรธรรมดาประมาณสิบวัน และจะไม่มีการออกที่สนามบิน ด้านหน้ามีกล่องสึอิกิรัน (追記欄) ส่วนเพิ่มเติมสำหรับการเปลี่ยนแปลงในภายหลัง และหมายเลขของฉัน 12 หลักของคุณพิมพ์อยู่ด้านหลัง
ที่สำนักงานเขตเมื่อคุณย้าย
แม้ว่าด่านตรวจคนเข้าเมืองจะออกบัตร แต่คุณจะต้องรายงานที่อยู่ใหม่ต่อสำนักงานเทศบาลภายใน 14 วันนับจากวันที่ย้ายเข้า การย้ายภายในเมืองหรือเขตเดียวกันคือเท็นเคียวโทโดเกะ (転居届) การแจ้งเปลี่ยนที่อยู่อาศัย การย้ายไปที่อื่นต้องใช้ tenshutsu todoke (転出届) การแจ้งการย้ายออกที่สำนักงานเก่า ตามด้วย tennyū todoke (転入届) การแจ้งการย้ายเข้าที่สำนักงานใหม่ การยื่นด้วยบัตรของคุณถือเป็นการรายงานต่อตรวจคนเข้าเมือง
นำบัตร My Number ของคุณไปด้วย เนื่องจากมีการอัปเดตที่อยู่ด้วยเช่นกัน พูดภาษาญี่ปุ่นสุภาพธรรมดา เสมียนจะตอบด้วยเคอิโกะที่ถ่อมตัว กิจวัตรที่กว้างขึ้นของสำนักงานในเมืองมีอธิบายไว้ในคู่มือแยกต่างหาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | ฉันย้ายแล้ว ฉันต้องการเปลี่ยนที่อยู่ของฉัน |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | ฉันมาเพื่อแจ้งย้ายเข้า |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | ฉันย้ายมาอยู่ในวอร์ดเดียวกัน |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | ฉันจะยึดบัตรประจำตัวผู้พำนักและบัตรมายนัมเบอร์ของคุณไว้สักครู่ |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | คุณมีใบรับรองการย้ายออกหรือไม่? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | เราได้เขียนที่อยู่ใหม่ไว้ที่ด้านหลังบัตรแล้ว |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | กรุณาตรวจสอบมัน. |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเมื่ออ่านการ์ด
- ให้ที่อยู่ด้านหน้าหลังการย้าย ด้านหน้าของบัตรธรรมดาจะไม่ได้รับการแก้ไข คัดลอกบรรทัดล่างสุดของคอลัมน์ที่อยู่แทน
- อ่าน shūrō fuka ว่า 'ฉันไม่สามารถทำงาน' คนอ่านเพียงด้านเดียว ทำเครื่องหมายในช่องอนุญาตที่ด้านหลังและอยู่ภายในไม่กี่ชั่วโมง
- กำลังมองหา 3年 บนการ์ดใหม่และสมมติว่ามีบางอย่างหายไป ระยะเวลาการเข้าพักเหลือหน้าในเดือนมิถุนายน 2569; วันหมดอายุยังคงพิมพ์อยู่ และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ
- การดำเนินการเปลี่ยนแปลงที่อยู่ไปยังตม. บัตรมาจากตม. ดูเหมือนจะสมเหตุสมผล แต่ที่อยู่ไปที่สำนักงานเมืองหรือวอร์ด การเปลี่ยนแปลงอื่นๆ เช่น ชื่อใหม่หรือสัญชาติ จะมีผลกับการย้ายถิ่นฐาน
- ทำให้ทั้งสองวันสับสนในบัตรผู้อยู่อาศัยถาวร เฉพาะบัตรเท่านั้นที่หมดอายุ และจะต้องต่ออายุที่ด่านตรวจคนเข้าเมืองก่อนวันที่พิมพ์