คันจิ: หมื่นปี
บันไซเขียนว่า 万歳อักษรตัวแรก man หรือ ban หมายถึงหมื่น และตัวที่สอง sai หรือ zai หมายถึงอายุ ซึ่งเป็นอักขระเดียวกับที่ใช้เมื่อคุณบอกว่าบุคคลอายุเท่าไร หมื่นปีเป็นตัวเลขแห่งบทกวีตลอดกาล ดังนั้น วลีนี้จึงเป็นคำอธิษฐานขอให้บางสิ่งหรือบางคนมีชีวิตอยู่และเจริญรุ่งเรืองเป็นเวลานาน เสียงเชียร์ของญี่ปุ่นเติบโตมาจากประเพณีเก่าแก่ของชาวเอเชียตะวันออกที่ต้องการอวยพรให้ผู้ปกครองมีอายุยืนยาว
ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ วลีนี้มีสองชีวิต ตะโกนมันเป็นกำลังใจและนั่นคือการใช้คู่มือนี้เกี่ยวกับ เมื่อเขียนหรือพูดอย่างสงบ อาจเป็นคำนามที่หมายถึงสภาวะแห่งความยินดีหรือการยอมจำนน บันไซ ซูรุ บรรยายถึงเด็กที่ยกแขนทั้งสองข้างขึ้น และโอ-เท็ตสึอาเกะที่ยกมือขึ้นเป็นท่าทางเดียวกับการยอมแพ้ แนวการ์ตูนมันไซเขียนด้วยตัวละครที่แตกต่างกันและไม่เกี่ยวข้องกัน แม้ว่าผู้เรียนมักจะสับสนกับเสียงก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 万歳は万年、つまり長生きを願う言葉です。 | Banzai wa mannen, tsumari nagaiki o negau kotoba desu. | บันไซ แปลว่า หมื่นปี หรืออีกนัยหนึ่งคือความปรารถนาให้มีอายุยืนยาว |
| 万歳三唱で締めましょう。 | Banzai sanshō de shimemashō. | ปิดท้ายด้วยสามไชโยบันไซ |
| 子どもが万歳して喜んでいます。 | Kodomo ga banzai shite yorokonde imasu. | เด็กอ้วกแขนทั้งสองข้างด้วยความดีใจ |
| 漫才と万歳は別の言葉です。 | Manzai to banzai wa betsu no kotoba desu. | มันไซ บทสนทนาการ์ตูน และบันไซเป็นคำที่แตกต่างกัน |
| 両手を上げて万歳と叫びます。 | Ryōte o agete banzai to sakebimasu. | คุณยกมือทั้งสองข้างแล้วตะโกนทรงบันไซ |
บันไซซันโชทำงานอย่างไร
เสียงเชียร์เต็มที่คือบันไซ ซันโช ซึ่งเป็นเสียงร้องของบันไซสามครั้ง และเป็นไปตามรูปแบบคงที่ที่ทุกคนเรียนรู้จากการดู ผู้นำที่เรียกว่า ออนโด โอ โทรุ ฮิโต ซึ่งเป็นผู้กำหนดทำนอง หยิบไมโครโฟนเมื่อใกล้จบกิจกรรม เขาหรือเธอขอให้ทุกคนยืนขึ้น go-kiritsu kudasai และเข้าร่วม go-shōwa o onegai shimasu แล้วเหตุผลก็มาถึง: เพื่อความสุขของทั้งคู่, เพื่อการเติบโตของบริษัท, เพื่อคนที่จากไป ในที่สุดผู้นำก็เรียกบันไซ ทุกคนตอบบันไซ และทำซ้ำสามครั้ง
เรื่องแขนก็สำคัญ ในการตะโกนแต่ละครั้ง ให้ยกแขนทั้งสองข้างขึ้นตรงๆ โดยให้ฝ่ามือหันเข้าด้านใน มีมารยาทเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่: การยกแขนโดยให้ฝ่ามือไปข้างหน้าดูเหมือนเป็นการยอมจำนน ดังนั้นผู้คนจึงถูกสอนอย่างอ่อนโยนให้วางฝ่ามือหันหน้าเข้าหากัน เวลาก็มีความสำคัญเช่นกัน คุณตะโกนร่วมกับกลุ่ม ไม่ใช่ต่อหน้าผู้นำ หลังจากตะโกนครั้งที่สาม ทั้งห้องก็ปรบมือ และบ่อยครั้งผู้นำก็เพิ่มอะริกาโต โกไซมาชิตะ และขอให้ทุกคนนั่งลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それでは皆様、ご起立ください。 | Sore de wa mina-sama, go-kiritsu kudasai. | เอาล่ะทุกคนโปรดยืนขึ้น |
| 万歳三唱のご唱和をお願いいたします。 | Banzai sanshō no go-shōwa o onegai itashimasu. | ขอร่วมเชียร์บันไซสามเสียงด้วยคนครับ |
| 新郎新婦の幸せを願って、万歳。 | Shinrō shinpu no shiawase o negatte, banzai. | ขออวยพรให้เจ้าสาวและเจ้าบ่าวมีความสุขทรงบันไซ! |
| 万歳、万歳、万歳。 | Banzai, banzai, banzai. | บันไซ บันไซ บันไซ! |
| ありがとうございました。ご着席ください。 | Arigatō gozaimashita. Go-chakuseki kudasai. | ขอบคุณ กรุณานั่ง. |
| 手のひらは内側に向けます。 | Te no hira wa uchigawa ni mukemasu. | หมุนฝ่ามือเข้าด้านใน |
วันนี้คุณจะได้ฟังบันไซที่ไหน
สถานที่ที่พบบ่อยที่สุดที่แขกชาวต่างชาติจะพบกับบันไซคืองานเลี้ยงแต่งงาน ฮิโรเอ็น ซึ่งแขกอาวุโสหรือเจ้านายของคู่รักมักจะเป็นผู้นำบันไซให้กับคู่บ่าวสาวเมื่อใกล้จบงานปาร์ตี้ กิจกรรมของบริษัทก็ใช้วิธีนี้เช่นกัน: งานปาร์ตี้สิ้นปีอาจปิดท้ายด้วยทรงบันไซเพื่อความสำเร็จของบริษัท การเปิดตัวโครงการโดยปาร์ตี้หนึ่งอันสำหรับทีม และปาร์ตี้เกษียณอายุอีกหนึ่งอันสำหรับผู้ที่ลาออก แฟนกีฬาตะโกนลั่นหลังคว้าแชมป์ และคุณอาจเห็นมันในสนามหลังจากที่ทีมได้เลื่อนชั้น
คืนการเลือกตั้งเป็นฉากคลาสสิกอีกฉากหนึ่ง เมื่อชัยชนะของผู้สมัครได้รับการยืนยัน ผู้สนับสนุนจะรวมตัวกันที่สำนักงานหาเสียง ยกมือขึ้น และทั้งห้องตะโกนทรงบันไซสามครั้ง ซึ่งเป็นฉากที่ปรากฏในโทรทัศน์ทุกครั้งที่มีการเลือกตั้ง การส่งออกไปยังเก่ากว่า: เพื่อนร่วมงานที่ออกจากตำแหน่งระยะไกลหรือทีมโรงเรียนที่ออกจากการแข่งขันอาจถูกไล่ออกจากชานชาลาสถานีพร้อมกับบันไซและโบกมือ พิธีรับปริญญาและพิธีเข้าก็ใช้เช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 披露宴の最後に上司が万歳の音頭を取りました。 | Hirōen no saigo ni jōshi ga banzai no ondo o torimashita. | ในตอนท้ายของการต้อนรับ เจ้านายก็นำบันไซ |
| 当選が決まって、事務所は万歳の声でいっぱいでした。 | Tōsen ga kimatte, jimusho wa banzai no koe de ippai deshita. | เมื่อชัยชนะได้รับการยืนยัน ทั้งออฟฟิศก็เต็มไปด้วยเสียงตะโกนของทรงพระเจริญ |
| 優勝の瞬間、みんなで万歳しました。 | Yūshō no shunkan, minna de banzai shimashita. | ในช่วงเวลาแห่งชัยชนะ พวกเราทุกคนต่างส่งเสียงเชียร์ทรงบันไซ |
| ホームで万歳をして見送りました。 | Hōmu de banzai o shite miokurimashita. | เราเห็นพวกเขาพร้อมกับทรงพระเจริญบนชานชาลา |
| 忘年会は万歳三唱で締めるのが恒例です。 | Bōnenkai wa banzai sanshō de shimeru no ga kōrei desu. | เป็นเรื่องปกติที่จะต้องปิดปาร์ตี้ส่งท้ายปีด้วยเสียงเชียร์ทรงบันไซสามครั้ง |
บันทึกสั้น ๆ อย่างรอบคอบเกี่ยวกับประวัติศาสตร์
บันไซเป็นเสียงเชียร์สาธารณะถูกนำมาใช้ในสมัยเมจิสำหรับพิธีการของรัฐ และมีการตะโกนเรียกจักรพรรดิว่าเทนโน เฮกะ บันไซ ในช่วงสงครามต้นศตวรรษที่ 20 เสียงโห่ร้องเริ่มผูกพันกับกองทัพ ทหารตะโกนก่อนจะพุ่งเข้ามา และผู้พูดภาษาอังกฤษยังคงใช้การโจมตีแบบบันไซในการโจมตีอย่างสิ้นหวัง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคำนี้จึงฟังดูน่าตกใจสำหรับคนนอกประเทศญี่ปุ่น ในญี่ปุ่น สมาคมต่างๆ เป็นที่รู้จักในช่วงสงคราม และเป็นเหตุผลหนึ่งที่คำนี้ยังคงดูเป็นทางการและเป็นพิธีการ แทนที่จะกลายเป็นสำนวนที่ไม่เป็นทางการ
ทุกวันนี้ คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ใช้ทรงบันไซโดยไม่ได้คิดอะไรเลย ถึงกระนั้น ก็ควรตระหนักไว้ว่า การตะโกนทรงบันไซเป็นเรื่องตลก หรือการโพสท่าด้วยท่านั้น อาจดูโง่เขลาหรือแย่กว่านั้นได้ ใช้อย่างเหมาะสมในงานเฉลิมฉลองร่วมกับกลุ่มก็อบอุ่นและครอบคลุม ถือว่ามันเป็นพิธีกรรมที่คุณมีส่วนร่วม ไม่ใช่บทกลอนที่คุณทำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 万歳は明治時代に広まった言葉です。 | Banzai wa Meiji jidai ni hiromatta kotoba desu. | บันไซแพร่หลายเป็นคำในสมัยเมจิ |
| 戦争のイメージがあるので、ふざけて使わないほうがいいです。 | Sensō no imēji ga aru node, fuzakete tsukawanai hō ga ii desu. | เนื่องจากมีการเชื่อมโยงในช่วงสงคราม จึงไม่ควรใช้เป็นเรื่องตลกจะดีกว่า |
| 今はお祝いの場でしか使いません。 | Ima wa o-iwai no ba de shika tsukaimasen. | ปัจจุบันใช้เฉพาะในงานเฉลิมฉลองเท่านั้น |
| 歴史を知ったうえで参加すると気持ちが違います。 | Rekishi o shitta ue de sanka suru to kimochi ga chigaimasu. | การเข้าร่วมหลังจากรู้ประวัติศาสตร์แล้วรู้สึกแตกต่างออกไป |
เหตุใดบันไซจึงไม่ไชโยแบบสบาย ๆ : ยัตตาและผองเพื่อน
เนื่องจากบันไซเป็นพิธีกรรมแบบกลุ่มที่มีรูปแบบตายตัว จึงไม่ถือเป็นการตะโกนแสดงความดีใจเป็นการส่วนตัว หากคุณผ่าน JLPT ได้ที่นั่งบนรถไฟที่มีผู้คนพลุกพล่าน หรือเจอร่มหาย คำที่เป็นธรรมชาติคือ ยัตตา ฉันทำไปแล้ว หรือ โยคัตตะ ขอบคุณพระเจ้า การกล่าวบันไซตามลำพังที่โต๊ะฟังดูเป็นการแสดงละคร เหมือนกับการตะโกนไชโยสามครั้งไปยังห้องที่ว่างเปล่า โต๊ะจะรวบรวมการแสดงออกถึงความสุขและการเฉลิมฉลองในแต่ละวัน เพื่อให้คุณเห็นว่าบันไซนั่งอยู่ตรงไหน
| การแสดงออก | การอ่าน | เมื่อใดจึงจะใช้มัน |
|---|---|---|
| 万歳 | banzai | เชียร์กลุ่มอย่างเป็นทางการ 3 ครั้งในพิธี |
| やった | yatta | เสียงโห่ร้องแห่งความสำเร็จเป็นการส่วนตัว: ฉันทำได้แล้ว |
| よかった | yokatta | ความโล่งใจหรือความยินดี: ขอบคุณพระเจ้า |
| おめでとう | omedetō | ขอแสดงความยินดีด้วยอีกคนครับ |
| おめでとうございます | omedetō gozaimasu | ขอแสดงความยินดีอย่างสุภาพ |
| すごい | sugoi | อัศจรรย์ ยิ่งใหญ่ เมื่อได้ยินข่าวดี |
| やりました | yarimashita | เราทำอย่างสุภาพและรายงานความสำเร็จ |
| 乾杯 | kanpai | ไชโยเมื่อยกแก้ว |
| いえーい | iēi | สบายๆ อยู่ในหมู่เพื่อนฝูง |
| ばんざーい | banzāi | ฟอร์มยืดยาวขี้เล่น เด็กๆ และความตลกขบขัน |
Kanpai สมควรได้รับการกล่าวถึงเพราะบางครั้งผู้พูดภาษาอังกฤษมักจะใช้คำว่าทรงพระเจริญเมื่อหมายถึงขนมปังปิ้ง ขนมปังปิ้งคือ คัมปาย กล่าวครั้งหนึ่งโดยยกแก้วขึ้น บันไซจะมาทีหลัง (หากเลย) โดยยกแขนขึ้นและไม่มีแก้วอยู่ในมือ
วลีสำหรับการเป็นผู้นำและการเข้าร่วมทรงพระเจริญ
หากคุณถูกขอให้เป็นผู้นำ แบบฟอร์มจะได้รับการแก้ไขเพียงพอให้คุณเตรียมล่วงหน้าได้ หากคุณเป็นแขก สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่ติดตามผู้นำ ยืนเมื่อถูกถาม และตะโกนพร้อมกับห้อง รายการนี้ให้คุณทั้งสองบทบาท
- ซอเระ เด วะ บันไซ ซันโช โอ โอโคไนไต ถึง โอโมอิมาสึ ตอนนี้ฉันขอส่งเสียงเชียร์บันไซสามครั้ง
- Mina-sama go-kiritsu no ue, go-shōwa o onegai itashimasu: ทุกคนกรุณายืนขึ้นและเข้าร่วมด้วย
- Watashi ga ondo o torasete itadakimasu: ให้ฉันเป็นผู้นำเชียร์
- Kabushiki gaisha ABC no hatten o negatte, banzai: ขอให้บริษัท ABC ประสบความสำเร็จ, banzai
- Tanaka-san no korekara no go-katsuyaku o negatte, banzai: ขอให้ทานากะประสบความสำเร็จในสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป, banzai
- Banzai no ondo o onegai dekimasu ka: ช่วยเป็นผู้นำบันไซให้เราหน่อยได้ไหม?
- เรียวเตะ โอ อะเกเตะ อิชโช นิ โอเนไก ชิมาสึ ยกมือทั้งสองข้างขึ้นและประสานเข้าด้วยกัน
คำว่า negatte คือความปรารถนา เป็นส่วนสำคัญของผู้นำทุกคน: ระบุว่าคุณกำลังเชียร์ใครหรืออะไร เพิ่ม negatte แล้วโทรหาบันไซ เปลี่ยนชื่อและความปรารถนาและประโยคเดียวกันนี้ใช้ได้กับงานแต่งงาน บริษัท หรือเพื่อนที่ออกจากเมือง
ความผิดพลาดและช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจ
ข้อผิดพลาดแบบคลาสสิกคือจังหวะ: ตะโกนทรงพระเจริญต่อหน้าผู้นำหรือพยางค์แรกของผู้นำเพื่อให้เสียงของคุณยืนอยู่คนเดียว รอถึงห้องเลย ประการที่สองคือแขน: ยกแขนขึ้นครึ่งหนึ่งหรือหมัดเดียวดูเหมือนเป็นท่าทางที่แตกต่างกัน ดังนั้นให้ยกแขนทั้งสองข้างขึ้นจนสุดแล้วลดแขนลงระหว่างตะโกน หนึ่งในสามคือการปฏิบัติต่อบันไซเหมือนเป็นการสวดมนต์ซ้ำหลายครั้ง สามคือตัวเลข และเสียงโห่ร้องครั้งที่สี่จะพบกับเสียงหัวเราะ
ช่วงเวลาที่น่าอึดอัดที่สุดคือการใช้บันไซเป็นเรื่องตลกโดยคำนึงถึงประวัติศาสตร์ หรือใช้แสดงเพื่อถ่ายรูปต่อหน้าผู้สูงอายุ หากคุณไม่แน่ใจว่าโอกาสนั้นจำเป็นหรือไม่ อย่าเสนอ เข้าร่วมถ้ามีคนอื่นทำ หากคุณทำผิดพลาด รอยยิ้ม และสุมิมะเซ็นเบาๆ มาจิกะเอมาชิตะคือสิ่งเดียวที่ซ่อมแซมได้ แขกชาวญี่ปุ่นก็ผิดเวลาเช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| タイミングを間違えて、一人で叫んでしまいました。 | Taimingu o machigaete, hitori de sakende shimaimashita. | ฉันผิดจังหวะและจบลงด้วยการตะโกนคนเดียว |
| 万歳は三回だけです。 | Banzai wa sankai dake desu. | บันไซมีเพียงสามครั้งเท่านั้น |
| ふざけて万歳するのは失礼になることがあります。 | Fuzakete banzai suru no wa shitsurei ni naru koto ga arimasu. | การทำบันไซเป็นเรื่องตลกอาจเป็นเรื่องหยาบคาย |
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | ขออภัย ฉันเข้าใจผิด |
| 合格したので、心の中でやったと叫びました。 | Gōkaku shita node, kokoro no naka de yatta to sakebimashita. | ฉันผ่านไปดังนั้นฉันจึงตะโกน yatta ในหัวของฉัน |