ฟูรีตา: คำและที่มา
Furītāเป็นเหรียญกษาปณ์ของญี่ปุ่นในช่วงทศวรรษ 1980 สร้างขึ้นจากภาษาอังกฤษฟรี และคำว่า arubaito ที่ยืมมาจากคำภาษาเยอรมันที่แปลว่าการทำงาน เดิมทีมีเสียงที่มีเสน่ห์เล็กน้อย บรรยายถึงคนหนุ่มสาวที่เลือกอิสระเหนือบันไดอาชีพของบริษัท ในช่วงหลายทศวรรษต่อมา น้ำเสียงได้เปลี่ยนไป เนื่องจากผู้คนจำนวนมากพบว่าตนเองทำงานแบบสบาย ๆ โดยไม่ได้เลือกงานนั้น และคำนี้ก็บ่งบอกถึงความไม่มั่นคงเช่นกัน
ปัจจุบัน ฟูรีตา เป็นที่เข้าใจกันทั่วทุกหนทุกแห่งและเป็นการพรรณนาตนเองเป็นหลัก คนที่ทำงานกะไปหลายกะอาจพูดว่า อิมะ วะ ฟูรีตา เดซู และมันก็ไม่ได้น่าตกใจหรือน่าละอาย แม้ว่าญาติผู้ใหญ่อาจกังวลเสียงดังก็ตาม แบบสำรวจให้คำจำกัดความได้หลายวิธี ความรู้สึกในชีวิตประจำวันเป็นเพียงคนที่ใช้ชีวิตอยู่กับงานที่ไม่ประจำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今はフリーターをしています。 | Ima wa furītā o shite imasu. | ตอนนี้ฉันทำงานประจำ |
| 卒業してからずっとフリーターです。 | Sotsugyō shite kara zutto furītā desu. | ฉันเป็นคนมีอิสระมากขึ้นตั้งแต่เรียนจบ |
| フリーターというのは、正社員ではない人のことです。 | Furītā to iu no wa, seishain de wa nai hito no koto desu. | คนอิสระคือคนที่ไม่ใช่พนักงานประจำ |
| バイトを二つ掛け持ちしています。 | Baito o futatsu kakemochi shite imasu. | ฉันกำลังทำงานพาร์ทไทม์สองงาน |
| いずれは正社員になりたいです。 | Izure wa seishain ni naritai desu. | ในที่สุดฉันก็อยากเป็นพนักงานประจำ |
นิโต: ศัพท์นโยบายที่กลายมาเป็นป้ายกำกับ
Nīto เป็นตัวย่อภาษาอังกฤษ NEET ไม่ใช่ในด้านการศึกษา การจ้างงาน หรือการฝึกอบรม ยืมเป็นภาษาญี่ปุ่นในช่วงต้นทศวรรษ 2000 จากภาษานโยบายของอังกฤษ ในญี่ปุ่น คำนี้หมายถึงคนหนุ่มสาวที่ไม่ได้ทำงาน ไม่เรียน และไม่ได้หางานทำ และมันก็หยิบยกประเด็นเชิงลบขึ้นมาอย่างรวดเร็วในสื่อ ต่างจากฟูรีตาตรงที่ไม่ค่อยบรรยายถึงตนเอง ผู้คนมักจะพูดว่า อิมะ วะ นานิ โม ชิเต อิมะเซน, ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยในขณะนี้ มากกว่าที่จะเรียกตัวเองว่านิโต
คำที่เกี่ยวข้องคือ ฮิคิโคโมริ คนที่ปลีกตัวออกจากสังคมและอยู่บ้านเป็นเวลานาน ทั้งสองคำทับซ้อนกันแต่ไม่เหมือนกัน ฮิคิโคโมริ อธิบายการถอนตัวทางสังคม นิโตะ อธิบายสถานะการจ้างงาน และคนจำนวนมากที่ไม่ได้ทำงานก็ไม่ถอนตัวหรือไม่เต็มใจ การใช้คำใดคำหนึ่งเกี่ยวกับบุคคลจริงๆ ในการรับฟังถือเป็นการไร้ความกรุณา และการใช้คำเหล่านั้นเกี่ยวกับสมาชิกในครอบครัวของใครบางคนถือเป็นความผิดพลาดร้ายแรง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ニートは英語のNEETから来た言葉です。 | Nīto wa eigo no NEET kara kita kotoba desu. | นีโต มาจากคำภาษาอังกฤษว่า NEET |
| 今は何もしていません。 | Ima wa nani mo shite imasen. | ฉันไม่ได้ทำอะไรในขณะนี้ |
| ちょっと休んでいる時期です。 | Chotto yasunde iru jiki desu. | ช่วงนี้ฉันขอพักสักหน่อย |
| 弟は今、仕事を探しているところです。 | Otōto wa ima, shigoto o sagashite iru tokoro desu. | น้องชายของฉันกำลังมองหางานอยู่ตอนนี้ |
| その言葉はあまり使わないほうがいいです。 | Sono kotoba wa amari tsukawanai hō ga ii desu. | อย่าใช้คำนั้นมากจะดีกว่า |
บันไดการจ้างงานในตารางเดียว
ญี่ปุ่นแบ่งคนงานออกเป็นเซกิ ปกติ และฮิเซกิไม่ประจำ คำด้านล่างนี้คือคำที่คุณพบในแบบฟอร์ม ในประกาศรับสมัครงาน และในการสนทนา คำจำกัดความและผลประโยชน์ทางกฎหมายจะแตกต่างกันไปตามสัญญาและเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ดังนั้น ให้ถือว่าบันทึกดังกล่าวเป็นความหมายในชีวิตประจำวัน และตรวจสอบรายละเอียดกับนายจ้างหรือสำนักงานแรงงานในพื้นที่เมื่อมีความสำคัญ
| คำ | การอ่าน | ทุกวันมีความหมาย |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | พนักงานประจำและประจำไม่มีกำหนดวันสิ้นสุดงาน |
| 契約社員 | keiyaku shain | พนักงานที่มีสัญญาจ้างระยะยาวกับบริษัทโดยตรง |
| 派遣社員 | haken shain | พนักงานของบริษัทจัดหาพนักงานที่ถูกส่งไปทำงานที่บริษัทลูกค้า |
| パート | pāto | พนักงานพาร์ทไทม์ โดยทั่วไปเป็นผู้ใหญ่ที่ทำงานในเวลากลางวันที่กำหนด |
| アルバイト | arubaito | งานชั่วคราวหรืองานพาร์ทไทม์ โดยทั่วไปจะเป็นนักศึกษา สั้นลงเป็น Baito |
| フリーター | furītā | บุคคลที่ทำงานพาร์ทไทม์หรือทำงานชั่วคราวแทนงานประจำ |
| ニート | nīto | เยาวชนที่ไม่ได้ทำงาน การศึกษา หรือการฝึกอบรม มักจะพูดถึงคนอื่น |
| 自営業 | jieigyō | ประกอบอาชีพอิสระ, ดำเนินธุรกิจของตนเอง |
| フリーランス | furīransu | อิสระ; ทั่วไปในงานสร้างสรรค์และไอที |
| 無職 | mushoku | ไม่มีงานทำ; ถูกต้องตามรูปแบบ พูดตรงไปตรงมา |
| 求職中 | kyūshokuchū | ตอนนี้กำลังหางานอยู่ |
| 専業主婦 | sengyō shufu | แม่บ้านเต็มเวลา (shufu สำหรับภรรยา, shufu เขียน 主夫 สำหรับสามี) |
Seishain, Keiyaku Shain และ Haken Shain ล้วนประกอบด้วย Shain ซึ่งเป็นพนักงานบริษัท และแตกต่างกันไปว่าใครจ้างคุณและนานแค่ไหน ปาโต้และอารูไบโตเป็นงานรายชั่วโมงและไม่ประจำ ความแตกต่างอยู่ที่ภาพลักษณ์ของผู้ทำเป็นหลัก ฟุริตาและนิโตะไม่ใช่สัญญาประเภทใดเลย มันเป็นป้ายกำกับสำหรับสถานการณ์ชีวิต
การกรอกกล่องการจ้างงานในแบบฟอร์ม
แบบฟอร์มภาษาญี่ปุ่นถามถึง shokugyō อาชีพ และบางครั้งใช้ koyō keitai ซึ่งเป็นประเภทการจ้างงาน กล่องอาชีพมักจะเสนอทางเลือกต่างๆ ได้แก่ ไคเชน พนักงานบริษัท โคมุอิน ข้าราชการ; jieigyō อาชีพอิสระ; กาคุเซย์, นักเรียน; ปาโต อารูไบโต; mushoku ไม่มีงานทำ และโซโนทา อื่นๆ ฟูรีตามักไม่ใช่ทางเลือก ฟุริตา ติ๊ก ปาโต อารูไบโต คนที่ไม่ทำงานจะติ๊ก mushoku ซึ่งเป็นกลางบนกระดาษถึงแม้จะฟังดูรุนแรงก็ตาม
หากแบบฟอร์มถามถึงโคโย เคอิไต ให้เลือกจากเซอิชาอิน เคอิยากุ เชน ฮาเคน ไซน์ ปาโต หรืออารูไบโตะตามที่สัญญาระบุไว้ ใบสมัครเช่าและแบบฟอร์มสินเชื่ออาจขอคินมุซากิ นายจ้าง และคินโซกุ เนนซู อายุกับนายจ้างด้วย คนงาน Haken เขียนหน่วยงานว่าเป็นนายจ้าง ไม่ใช่บริษัทลูกค้า เว้นแต่แบบฟอร์มจะระบุไว้เป็นอย่างอื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 職業の欄には何と書けばいいですか。 | Shokugyō no ran ni wa nan to kakeba ii desu ka. | ในกล่องอาชีพควรเขียนว่าอะไร? |
| 雇用形態は契約社員です。 | Koyō keitai wa keiyaku shain desu. | ประเภทการจ้างงานของฉันคือพนักงานสัญญาจ้างระยะยาว |
| 勤務先は派遣会社の名前でいいですか。 | Kinmusaki wa hakengaisha no namae de ii desu ka. | ชื่อของหน่วยงานเหมาะกับสาขานายจ้างหรือไม่? |
| アルバイトの場合はどこにチェックしますか。 | Arubaito no baai wa doko ni chekku shimasu ka. | ฉันจะทำเครื่องหมายได้ที่ไหนถ้าฉันทำงานนอกเวลา? |
| 今は無職ですが、来月から働きます。 | Ima wa mushoku desu ga, raigetsu kara hatarakimasu. | ตอนนี้ฉันไม่มีงานทำ แต่ฉันจะเริ่มงานเดือนหน้า |
ตอบโอชิโกโตะวะในการสนทนา
คำถามที่สุภาพคือ โอ-ชิโกโตะ วา นานิ โอ ซาเรเต อิมาสึ กะ หรือเพียงแค่ โอ-ชิโกโตะ วะ และคำตอบมักจะระบุชื่อสาขา ประเภทนายจ้าง หรือบทบาท ไม่ใช่สัญญา Kaisha-in desu ฉันเป็นพนักงานบริษัท ครอบคลุมทั้ง seishin, keiyaku และ haken เหมือนกัน ซึ่งสะดวก หากต้องการให้ชัดเจน ให้เพิ่มประเภทสัญญา: haken de jimu o shite imasu, I do office work via an Agency.
สำหรับงานที่ไม่ประจำ คำตอบตามธรรมชาติคือ baito o shite imasu หรือสถานที่เฉพาะเจาะจง konbini de hataraite imasu ฉันทำงานที่ร้านสะดวกซื้อ ฟุริตา เดซู สบายดีในหมู่คนวัยเดียวกับท่าน กับผู้สูงอายุหรือในการพบปะครั้งแรกกับครอบครัวของลูกค้า ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่ชอบที่จะอธิบายสิ่งที่พวกเขาทำมากกว่าที่จะเอื้อมมือไปจับฉลาก
หากคุณไม่ได้ทำงาน คุณมีตัวเลือกเบาๆ: ima wa shigoto o sagashite imasu, ฉันกำลังมองหางาน; ฉันหมายถึงไม่มีโคโตะหรือชิเทอิมาสุ ฉันกำลังดูแลสิ่งต่าง ๆ ที่บ้าน หรือ โชตโต ยาซุนเด อิมาซุ ฉันกำลังหยุดพัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | คุณทำงานอะไร? |
| 会社員です。メーカーで働いています。 | Kaishain desu. Mēkā de hataraite imasu. | ฉันเป็นพนักงานบริษัท ฉันทำงานให้กับผู้ผลิต |
| 派遣で事務の仕事をしています。 | Haken de jimu no shigoto o shite imasu. | ฉันทำงานออฟฟิศผ่านบริษัทจัดหางาน |
| カフェでバイトをしながら、勉強しています。 | Kafe de baito o shinagara, benkyō shite imasu. | ฉันกำลังเรียนอยู่และทำงานพาร์ทไทม์ที่ร้านกาแฟ |
| 今は仕事を探しているところです。 | Ima wa shigoto o sagashite iru tokoro desu. | ฉันกำลังมองหางานอยู่ในขณะนี้ |
| フリーランスで翻訳をしています。 | Furīransu de hon'yaku o shite imasu. | ฉันทำงานอิสระเป็นนักแปล |
น้ำเสียงทางสังคมของแต่ละคำและวิธีการให้ความเคารพ
คำการจ้างงานของญี่ปุ่นมีสถานะในแบบที่ผู้เรียนสามารถพลาดได้ Seishain ยังคงดูเหมือนปลอดภัยและเป็นผู้ใหญ่สำหรับหลายๆ คน และผู้ปกครองอาจถามว่าเมื่อใดที่เด็กที่ทำงานทั่วไปจะปรับตัวเข้ากับงานนี้ได้ Haken และ keiyaku เป็นคำอธิบายที่เป็นกลางของการจัดเตรียมทั่วไป แต่บางคนรู้สึกว่าพวกเขาบ่งบอกถึงขั้นที่ต่ำกว่า ฟุริตาเป็นที่ยอมรับจากผู้พูดและชี้แนะจากผู้ฟังเล็กน้อย นิโตะและมูโชคุมักจะถูกดูถูกเมื่อพูดถึงใครบางคนมากกว่าจะพูดถึงพวกเขา
การสนทนาด้วยความเคารพมีกฎง่ายๆ คือ ให้อีกฝ่ายเลือกคำพูดของตนเอง และสะท้อนสิ่งที่พวกเขาพูด ถ้าเขาพูดว่าเบโตะ ให้พูดว่าเบโตะ ถ้าเขาว่าอิโรอิโระของต่างๆอย่าขุด หลีกเลี่ยงคำถาม ชูโชคุ วะ คุณพบงานที่เหมาะสมแล้วหรือยัง ซึ่งบอกเป็นนัยว่าสิ่งที่พวกเขาทำตอนนี้ไม่นับ และหลีกเลี่ยงการเปรียบเทียบใครก็ตามกับพี่น้องหรือเพื่อนร่วมชั้นที่กลายเป็นเซอิชา
- พูดฟุรีตาเกี่ยวกับตัวเองอย่างอิสระ แต่หลีกเลี่ยงการพูดถึงคนอื่น
- อย่าเรียกใครว่านีโตะหรือมุโชคุต่อหน้าหรือต่อหน้าครอบครัว
- ใช้ sarete imasu เมื่อถาม และยอมรับคำตอบที่คลุมเครือว่าสมบูรณ์
- อย่าถามว่าเมื่อไรจะมีใครได้งานที่เหมาะสมแม้จะใจดีก็ตาม
- พูดถึงเนื้อหางาน kaisha no naiyō มากกว่าประเภทสัญญา
- เมื่อมีคนอยู่ระหว่างงาน ให้ถามเกี่ยวกับแผนเฉพาะเมื่อพวกเขาหยิบยกประเด็นนี้ขึ้นมา
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม เนื่องจากคุณกำลังช่วยเพื่อนหางานหรือเช่าห้อง ให้อธิบายว่าทำไม: keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka ฉันขอถามเกี่ยวกับประเภทของสัญญาได้ไหม การตั้งคำถามโดยมีเหตุผลจะช่วยขจัดความเจ็บปวด
พูดถึงการเปลี่ยนแปลงงานและอนาคต
การเปลี่ยนสถานะมีคำศัพท์ของตัวเอง เทนโชคุกำลังเปลี่ยนงาน ชูโชคุได้งานทำหลังเลิกเรียนหรือช่วงว่าง และไทโชคุกำลังจะออกจากงาน เซชะอิน นิ นารุ ที่จะกลายเป็นพนักงานประจำคือเป้าหมายของชื่อฟุริตาจำนวนมาก และในทางกลับกัน เซอิชะอิน โอ ยะเมรุ ก็มีมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อผู้คนย้ายมาทำงานอิสระ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来年、転職しようと思っています。 | Rainen, tenshoku shiyō to omotte imasu. | ฉันกำลังคิดจะเปลี่ยนงานในปีหน้า |
| 契約社員から正社員になりました。 | Keiyaku shain kara seishain ni narimashita. | ฉันเปลี่ยนจากพนักงานสัญญาจ้างมาเป็นพนักงานประจำ |
| 会社を辞めてフリーランスになりました。 | Kaisha o yamete furīransu ni narimashita. | ฉันออกจากบริษัทไปทำงานอิสระ |
| 今の働き方が自分に合っています。 | Ima no hatarakikata ga jibun ni atte imasu. | วิธีการทำงานปัจจุบันของฉันเหมาะกับฉัน |
| 就職活動は大変ですか。 | Shūshoku katsudō wa taihen desu ka. | การหางานยากไหม? |
เมื่อบทสนทนาผิดพลาด
สลิปที่พบบ่อยที่สุดคือการถามคำถามตรงไปตรงมาและได้รับคำตอบสั้นๆ และเปลี่ยนเรื่อง อย่ากด; โซเดสึกะด่วนๆ แล้วหัวข้อใหม่ก็ช่วยซ่อมแซมมัน หากคุณเคยใช้ นิโตะ หรือ มูโชคุ เกี่ยวกับใครบางคนและเห็นปฏิกิริยาตอบสนอง จงขอโทษสำหรับคำนี้ แทนที่จะใช้ความจริง: อิกาตะ กะ โยกุนะกัตตา เดสุ นั่นไม่ใช่วิธีที่ดีในการพูด
หากคุณตกเป็นฝ่ายได้รับคำถามที่น่าอึดอัดใจ คุณไม่ต้องอธิบาย อิมะ วะ อิโรโระ ยัตเตะ อิมาสึ ผู้ร่าเริงและการถามกลับเกี่ยวกับงานของพวกเขาทำให้บทสนทนาเป็นมิตรและดำเนินต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、言い方がよくなかったです。 | Sumimasen, iikata ga yokunakatta desu. | ขออภัย นั่นไม่ใช่วิธีที่ดีในการพูด |
| 今はいろいろやっています。そちらは？ | Ima wa iroiro yatte imasu. Sochira wa? | ฉันกำลังทำสิ่งต่าง ๆ อยู่ตอนนี้ แล้วคุณล่ะ |
| そうですか。無理に聞いてすみません。 | Sō desu ka. Muri ni kiite sumimasen. | ฉันเห็น. ขออภัยที่ต้องกด |
| 仕事の話はまた今度にしましょう。 | Shigoto no hanashi wa mata kondo ni shimashō. | เลิกคุยเรื่องงานกันอีกรอบ |