ส่วนงานการรถไฟ
งานระบบรถไฟมีตั้งแต่งานบำรุงรักษารางรถไฟ งานคลังสินค้าบนรถไฟ งานสายไฟเหนือศีรษะและสัญญาณ ไปจนถึงงานสถานี แต่ละคนมีคำศัพท์ของตัวเอง แต่ชุดคำหลักปรากฏทุกที่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 線路 | senro | รางรถไฟ |
| 保線 | hosen | ติดตามการบำรุงรักษา |
| 車両 | sharyō | หุ้นกลิ้ง, รถยนต์รถไฟ |
| 車両基地 | sharyō kichi | สถานีรถไฟ |
| 架線 | kasen | ลวดโสหุ้ย |
| 信号 | shingō | สัญญาณ |
| 踏切 | fumikiri | ข้ามระดับ |
| 駅員 | ekiin | เจ้าหน้าที่สถานี |
ติดตามความปลอดภัย: ใกล้รถไฟและทุกที่ชัดเจน
การทำงานบนหรือใกล้รางรถไฟขึ้นอยู่กับผู้ดูแลที่จะคอยเตือนเมื่อมีรถไฟมา ทุกคนเคลื่อนตัวไปยังตำแหน่งที่ปลอดภัย ยืนยันด้วยเสียงดัง และงานจะกลับมาทำงานต่อหลังจากที่รถไฟแล่นผ่านไปแล้วและทีมงานยืนยันเท่านั้น
ได้ยินเสียงเรียกไม่เพียงพอ คุณถูกคาดหวังให้กระทำและตอบ เพื่อให้ผู้ระวังรู้ว่าทุกคนเคลื่อนไหวแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | รถไฟใกล้เข้ามาแล้ว! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | ย้ายไปยังตำแหน่งที่ปลอดภัย |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | ทุกคนอยู่ในตำแหน่งที่ปลอดภัย! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | รถไฟผ่านไปแล้ว |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | กลับมาทำงานต่อ |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | เก็บให้ห่างจากสายไฟเหนือศีรษะ |
ชี้และโทร
ชิสะ คันโกะ (ชี้แล้วโทร) หมายถึงชี้ไปที่สิ่งที่กำลังตรวจสอบและพูดสถานะนั้นออกมาดัง ๆ ในตอนแรกจะรู้สึกแปลกและกลายเป็นธรรมชาติอย่างรวดเร็ว และนี่เป็นหนึ่งในบทเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุดที่งานนี้มอบให้ เพราะทุกเช็คจะกลายเป็นประโยคพูด
รูปแบบมักจะเป็นรายการตามด้วยโยชิซึ่งหมายถึงตกลงหรือยืนยัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | ชี้และโทร |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | สัญญาณ โอเค! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | ข้างหน้าชัดเจน! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | ชัดเจนออกเดินทาง! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | เครื่องมือทั้งหมดคิดเป็น! |
งานอู่ซ่อมรถและบำรุงรักษา
งานบำรุงรักษาได้รับการบันทึกอย่างระมัดระวัง และรายงานจะสั้นและแม่นยำ: สิ่งที่คุณตรวจสอบ สิ่งที่คุณพบ สิ่งที่คุณเปลี่ยน และมีการกรอกแผ่นงานหรือไม่
เครื่องมือที่หายไปจะต้องได้รับการปฏิบัติอย่างจริงจัง เนื่องจากเครื่องมือที่ถูกทิ้งไว้บนสนามแข่งหรือใต้ท้องรถถือเป็นอันตราย หยุดและรายงานทันที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | ฉันจะตรวจสอบเบรก |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | มีความเสียหายที่ล้อ |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | ฉันเปลี่ยนชิ้นส่วนแล้ว |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | ฉันได้กรอกใบตรวจสอบแล้ว |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | เครื่องมือหนึ่งหายไป |
ประกาศสถานี
ประกาศสถานีใช้ถ้อยคำที่เป็นทางการและตายตัว เรียนรู้เป็นบรรทัดเต็มแทนที่จะฝึกไวยากรณ์ และฝึกฝนโดยใช้จังหวะการประกาศที่ชัดเจนและสม่ำเสมอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | กรุณายืนหลังเส้นสีเหลือง |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | ประตูกำลังจะปิด โปรดใช้ความระมัดระวัง |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | กรุณาอย่ารีบเร่งขึ้นรถไฟ |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | รถไฟกำลังวิ่งช้า |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | มีการจัดให้มีการขนส่งทางเลือก |
ช่วยเหลือผู้โดยสาร
ผู้โดยสารสอบถามเกี่ยวกับชานชาลา การขนย้าย และสิ่งของที่สูญหาย คำตอบสั้นๆ ที่สุภาพได้ผลดีที่สุด และเมื่อคำถามอยู่นอกเหนือคุณ ให้บอกว่าคุณจะตรวจสอบและหาคนที่รู้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | กรุณารอที่ชานชาลา 3 |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | เปลี่ยนที่สถานีถัดไป |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง? ฉันจะตรวจสอบ. |
ภารกิจ Report a Lost Wallet ของ Unihongo แสดงให้เห็นอีกด้านหนึ่งของการแลกเปลี่ยนครั้งล่าสุด ซึ่งช่วยให้คาดเดาได้ง่ายขึ้นว่าผู้โดยสารจะพูดอะไรกับคุณ