ทำไมการซ่อมแซมมาก่อนคำศัพท์
ช่วงเวลาที่สิ้นสุดการสนทนาของผู้เริ่มต้นส่วนใหญ่ไม่ใช่คำที่ขาดหายไป มันคือความเงียบหลังจากคำที่หายไป เมื่อผู้เรียนหยุดนิ่ง ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะอ่านความเงียบว่าเป็นความทุกข์ และมีคนเปลี่ยนไปใช้ภาษาอังกฤษหรือใช้ท่าทาง วลีซ่อมแซมมีอยู่เพื่อเติมเต็มความเงียบด้วยบางสิ่งที่มีประโยชน์ พวกเขาบอกผู้ฟังอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่ผิดพลาดและสิ่งที่จะช่วยได้ และพวกเขาส่งสัญญาณว่าคุณต้องการที่จะดำเนินต่อไปในภาษาญี่ปุ่น
การซ่อมแบบญี่ปุ่นมีรูปแบบที่เป็นที่รู้จัก: น้ำยาปรับผ้านุ่มขนาดเล็ก จากนั้นเป็นการร้องขอที่เฉพาะเจาะจง จากนั้นจึงกล่าวขอบคุณเมื่อเครื่องมาถึง น้ำยาปรับผ้านุ่มมักจะเป็นซุมิมะเซ็นหรือโกเม็งสำหรับเพื่อนๆ คำขอเฉพาะระบุชื่อปัญหา ไม่ว่าจะเป็นความเร็ว หนึ่งคำ หรือครึ่งหลังของประโยค ผู้เรียนที่ข้ามน้ำยาปรับผ้านุ่มจะมีเสียงดังกะทันหัน ผู้เรียนที่ให้แค่น้ำยาปรับผ้านุ่มก็ช่วยอะไรไม่ได้ บรรทัดด้านล่างจะมีทั้งสองส่วนเสมอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | ขอโทษ ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม |
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | เอ่อ ขอโทษนะ |
| ごめん、ちょっと。 | Gomen, chotto. | ขออภัย รอก่อน (ไม่เป็นทางการ) |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | ขอบคุณ นั่นช่วยได้จริงๆ |
ขอให้พูดซ้ำและพูดช้าลง
โม อิจิโดะ โอเนไก ชิมาสุ เป็นคนใช้และสุภาพเพียงพอสำหรับเกือบทุกคน ปัญหาคือว่าการทำซ้ำทั้งหมดด้วยความเร็วเท่ากันมักจะล้มเหลวอีกครั้ง การอัพเกรดสองครั้งแก้ไขสิ่งนั้น ขั้นแรก ตั้งชื่อส่วนที่คุณทำหายไป: saigo no tokoro ส่วนสุดท้าย ประการที่สอง ถามความเร็วแทนที่จะพูดซ้ำเมื่อความเร็วเป็นปัญหาที่แท้จริง เพราะผู้พูดภาษาญี่ปุ่นที่ขอให้พูดซ้ำมักจะพูดซ้ำในจังหวะเดียวกันทุกประการ
กับเพื่อน ๆ mō ikkai itte แบบสบาย ๆ เป็นเรื่องปกติ และ e? ด้วยน้ำเสียงที่ดังขึ้นทำให้ทำงานได้หลายอย่างในตัวมันเอง สำหรับผู้จัดการ ลูกค้า หรือคนแปลกหน้าที่มีอายุมากกว่า ให้อัพเกรดเป็น osoreirimasu ga และ osshatte itadakemasu ka ที่มีเกียรติ คำตอบโดยทั่วไปคือ a, sumimasen ตามด้วยคำที่ช้ากว่าและเป็นก้อน: ēto, ashita no san-ji ni, eki no mae de
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ได้โปรดอีกครั้งหนึ่ง |
| すみません、最後のところをもう一度お願いします。 | Sumimasen, saigo no tokoro o mō ichido onegai shimasu. | ขออภัย คุณช่วยทำซ้ำส่วนสุดท้ายได้ไหม |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | คุณช่วยพูดช้าลงหน่อยได้ไหม? |
| ごめん、ちょっとゆっくり言って。 | Gomen, chotto yukkuri itte. | ขออภัย พูดช้ากว่านี้อีกหน่อย (ไม่เป็นทางการ) |
| 恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido osshatte itadakemasu ka. | ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ แต่คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม? (ถึงผู้เหนือกว่า) |
| あ、すみません。ええと、明日の三時に、駅の前で。 | A, sumimasen. Ēto, ashita no san-ji ni, eki no mae de. | โอ้ขอโทษ อืม พรุ่งนี้ตีสามหน้าสถานี (คำตอบทั่วไป) |
การถามว่าคำหมายถึงอะไรและจะพูดอะไรอย่างไร
เมื่อคำเดียวเป็นปัญหา ให้แยกมันออกไป พูดซ้ำเสียงที่คุณได้ยินแม้จะไม่สมบูรณ์ และแนบ tte dō iu imi desu ka. อนุภาคคำพูดที่อ้างอิงเป็นแบบไม่เป็นทางการและใช้ได้สำหรับเพื่อนร่วมงานและคนแปลกหน้า ไปทางผู้เหนือกว่า, to wa dō iu imi deshō ka ฟังดูเหมือนระมัดระวังมากขึ้น. การตอบกลับมักจะมาเป็นคำพ้องความหมายที่ง่ายกว่าหรือคำจำกัดความสั้น ๆ ที่ลงท้ายด้วย no koto desu หรือ iu imi desu ดังนั้นจงฟังตอนจบนั้น
การย้อนรอยการถามว่าจะพูดอย่างไร จะทำให้คุณใช้ภาษาญี่ปุ่นได้เมื่อคำศัพท์ของคุณหมด ชี้ บรรยาย หรือให้สถานการณ์ จากนั้นขอให้ nan to iimasu ka หรือ nan to ieba ii desu ka ผู้เรียนมักถามสิ่งนี้เป็นภาษาอังกฤษจนติดเป็นนิสัย การถามเป็นภาษาญี่ปุ่นหมายถึงคำตอบมาพร้อมกับประโยคตัวอย่างที่แนบมาด้วย ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 締め切りってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | ชิเมกิริหมายถึงอะไร? |
| 締め切りは、デッドラインのことです。 | Shimekiri wa, deddorain no koto desu. | ชิเมคิริ แปลว่า เส้นตาย (คำตอบทั่วไป) |
| すみません、今の言葉がわかりませんでした。 | Sumimasen, ima no kotoba ga wakarimasen deshita. | ขออภัย ฉันไม่เข้าใจคำนั้น |
| 締め切りとはどういう意味でしょうか。 | Shimekiri to wa dō iu imi deshō ka. | ฉันขอถามได้ไหมว่าชิเมคิริหมายถึงอะไร? (ถึงผู้เหนือกว่า) |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไรคะ? |
| それは「ホッチキス」です。 | Sore wa hocchikisu desu. | นั่นคือฮอจจิกิสุ ที่เย็บกระดาษ (คำตอบทั่วไป) |
| 予約をキャンセルしたいとき、何と言えばいいですか。 | Yoyaku o kyanseru shitai toki, nan to ieba ii desu ka. | ฉันควรพูดอะไรเมื่อฉันต้องการยกเลิกการจอง? |
การตรวจสอบความเข้าใจของคุณโดยการถอดความ
การซ่อมแซมที่มีค่าที่สุดคือการซ่อมแซมก่อนที่จะมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น Tsumari จากนั้นสิ่งที่คุณได้ยินในแบบของคุณ จากนั้น to iu koto desu ka ขอให้ผู้ฟังยืนยันหรือแก้ไข มีค่าใช้จ่ายห้าวินาทีและป้องกันภัยพิบัติแบบคลาสสิก: ผิดวัน ผิดแพลตฟอร์ม ปริมาณผิด ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นทำสิ่งนี้กันเองตลอดเวลา ดังนั้นจึงอ่านอย่างระมัดระวังมากกว่าอ่านช้าๆ
ย่อให้สั้นกว่าเดิม แยกข้อเท็จจริงหนึ่งข้อที่คุณกำลังดำเนินการอยู่: เวลา สถานที่ ราคา ใช่หรือไม่ใช่ คำตอบคือ ไฮ โซ เดซู หรือการแก้ไขที่ขึ้นต้นด้วย ie หรือ iya และในทั้งสองกรณีคุณก็มั่นใจแล้ว กับเพื่อน ๆ, tte koto? ทำงานเดียวกัน กับผู้เหนือกว่า to iu koto de yoroshii deshō ka เป็นถ้อยคำที่ปลอดภัยที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | แปลว่าพรุ่งนี้เป็นวันหยุดใช่ไหม? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ใช่ว่าถูกต้อง (คำตอบทั่วไป) |
| いえ、明後日です。 | Ie, asatte desu. | ไม่สิ วันมะรืนนี้ (การแก้ไขทั่วไป) |
| 三時に駅ですね？ | San-ji ni eki desu ne? | บ่ายสามโมงตรงสถานีใช่ไหม? |
| 確認ですが、支払いは現金だけですか。 | Kakunin desu ga, shiharai wa genkin dake desu ka. | เพื่อยืนยันว่าชำระด้วยเงินสดเท่านั้น? |
| ということは、来週まで待てばいいんですね。 | To iu koto wa, raishū made mateba ii n desu ne. | นั่นหมายความว่าฉันควรรอถึงสัปดาห์หน้าใช่ไหม? |
| え、休みってこと？ | E, yasumi tte koto? | เดี๋ยวนะ คุณหมายถึงว่ามันเป็นวันหยุดเหรอ? (ไม่เป็นทางการ) |
| 念のため確認ですが、会議は十時からでよろしいでしょうか。 | Nen no tame kakunin desu ga, kaigi wa jū-ji kara de yoroshii deshō ka. | เพียงเพื่อความแน่ใจการประชุมเริ่มตอนสิบโมงใช่ไหม? (ถึงผู้เหนือกว่า) |
ยอมรับว่าคุณหลงทางโดยไม่จบการสนทนา
วะกะริมะเซ็นพูดตรงๆ แต่กลับปิดประตู เคล็ดลับคือการรายงานตำแหน่งของคุณแทน: ส่วนไหนที่คุณติดตาม และจุดที่คุณตกหล่น Ashita ทำวาการิมาชิตะ sono ato o mō ichido onegai shimasu บอกให้ผู้พูดข้ามครึ่งแรกและช้าลงในครึ่งหลัง นอกจากนี้ยังพิสูจน์ว่าคุณกำลังฟังอยู่ ซึ่งทำให้ผู้คนเต็มใจที่จะลองอีกครั้งมากขึ้น
การซื้อเวลาเป็นส่วนหนึ่งของทักษะเดียวกัน คำสั้นๆ ēto หรือ sō desu ne, chotto matte kudasai หรือ sukoshi kangaesasete kudasai ให้ถึงตาคุณในขณะที่คุณรวบรวมประโยค โพสต์เฉพาะเกี่ยวกับคำเติมภาษาญี่ปุ่นครอบคลุมเสียงโดยละเอียด สิ่งที่สำคัญที่นี่คือการจับคู่ ผู้ซื้อเวลาก่อน จากนั้นจึงเป็นความพยายามที่แท้จริง ไม่ว่าจะสั้นเพียงใด ผู้ซื้อเวลาตามด้วยความเงียบอ่านว่ายอมแพ้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、途中からわからなくなりました。 | Sumimasen, tochū kara wakaranaku narimashita. | ขออภัย ฉันทำเธรดหายระหว่างทาง |
| 明日まではわかりました。その後をもう一度お願いします。 | Ashita made wa wakarimashita. Sono ato o mō ichido onegai shimasu. | ผมติดตามถึงพรุ่งนี้ครับ. คุณช่วยทำซ้ำสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นได้ไหม? |
| 日本語を勉強中なので、簡単な言葉でお願いします。 | Nihongo o benkyō-chū na node, kantan na kotoba de onegai shimasu. | ฉันยังคงเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ ดังนั้นคำศัพท์ง่ายๆ จะช่วยได้ |
| ええと、ちょっと待ってください。 | Ēto, chotto matte kudasai. | เอ่อ ขอเวลาสักครู่ |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | ขอฉันคิดสักครู่ |
| 何て言えばいいかな。 | Nante ieba ii ka na. | แบบนี้ต้องใส่ยังไงครับ. (สบายๆ ครึ่งหนึ่งเพื่อตัวคุณเอง) |
| ごめん、今の全然わからなかった。 | Gomen, ima no zenzen wakaranakatta. | ขออภัย ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้นเลย (ไม่เป็นทางการ) |
แก้ไขตัวเองและกู้คืนคำตอบที่ผิด
จะนะคุเตะเป็นเครื่องมือแก้ไขคำเดียวที่มีประโยชน์มากที่สุดในภาษาพูดภาษาญี่ปุ่น พูดคำผิด หยุด พูดจะ นาคุเต แล้วพูดคำที่ถูกต้อง: คาโยบิ จะ นาคุเต ซุยโยบิ เดสึ ไม่ต้องรีสตาร์ท ไม่ต้องขอโทษ และผู้ฟังจะแทนที่คำในหัวโดยไม่พลาดจังหวะ เจ้าของภาษาใช้วิธีนี้ในการสนทนายาวๆ เกือบทุกๆ ครั้ง ดังนั้นการใช้วิธีนี้จะทำให้คุณฟังดูคล่องมากขึ้น ไม่ใช่น้อยลง
คำตอบที่ผิดต้องมีขั้นตอนพิเศษหนึ่งขั้นตอน เนื่องจากผู้ฟังอาจกำลังดำเนินการอยู่ ทำเครื่องหมายทันทีด้วย a ชิไกมาสุ หรือ a ซุมิมะเซ็น ระบุชื่อความเข้าใจผิดหากมี และระบุข้อความที่ถูกต้องเป็นประโยคที่สมบูรณ์ ไปสู่ผู้เหนือกว่า ชิตสึเร ชิมาชิตะ ตามด้วยทาดาชิคุ วะ และข้อมูลที่ถูกต้องคือสูตรมาตรฐาน ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อยมันไป คำขอโทษครั้งที่สองเพียงดึงความสนใจไปที่ความผิดพลาดเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 火曜日、じゃなくて、水曜日です。 | Kayōbi, ja nakute, suiyōbi desu. | วันอังคาร ไม่ วันพุธ |
| あ、違います。三人じゃなくて、四人です。 | A, chigaimasu. San-nin ja nakute, yo-nin desu. | โอ้ นั่นมันผิด ไม่ใช่สามคนสี่คน |
| すみません、言い間違えました。 | Sumimasen, iimachigaemashita. | ขอโทษ ฉันพูดผิด |
| あ、すみません、質問を勘違いしていました。 | A, sumimasen, shitsumon o kanchigai shite imashita. | อ่อ ขอโทษครับ ผมเข้าใจคำถามผิด |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | ไม่มีปัญหาเลย (คำตอบทั่วไป) |
| あ、ごめん、逆だった。 | A, gomen, gyaku datta. | โอ้ ขอโทษที ฉันมันถอยหลังไปแล้ว (ไม่เป็นทางการ) |
| 失礼しました。正しくは、来週の月曜日です。 | Shitsurei shimashita. Tadashiku wa, raishū no getsuyōbi desu. | ฉันขอโทษ. วันที่ถูกต้องคือวันจันทร์หน้า (ถึงผู้เหนือกว่า) |
ซ่อมแซมวลีตามฟังก์ชันและรีจิสเตอร์
| การทำงาน | เพื่อน(ธรรมดา) | เพื่อนร่วมงานหรือคนแปลกหน้า | ที่เหนือกว่าหรือลูกค้า |
|---|---|---|---|
| ทำซ้ำ | もう一回言って (โม อิกไก อิตเต) | もう一度お願いします (โม อิจิโดะ โอเนไก ชิมาสึ) | 恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけましだけますか (โอโซเระอิริมะสึ กา, โม อิจิโดะ โอชะตเตะ อิทาดาเคมาสึ คา) |
| ช้าลง | ちょっとゆっくり言って (โชโต ยุคกูริ อิตเต) | もう少しゆっくり話していただけますか (โม ซูโกชิ ยุคคุริ ฮานาชิเตะ อิทาดาเคมาสึ กา) | 恐れ入りますが、もう少しゆっくりお話しいただけましただけますか (โอโซเรอิริมะสึ กา โม ซูโคชิ ยุคคุริ โอฮานาชิ อิทาดาเคมาสึ กา) |
| ความหมาย | それ、どういう意味？ (เจ็บ โด อิอุ อิมิ?) | 〜ดีต่อสุขภาพ | 〜 となどういう意味でしょうか (... โท วา โด อิอุ อิมิ เดโช กา) |
| วิธีการพูด | これ、何て言本の？ (โคเระ นันเท อิอู โน?) | これHA日本語で何と言いますか (โคเระ วะ นิฮงโก เด นัน ถึง อีอิมาซุ กา) | これHA日本語でどのように言えばよろしいでしょうか (โคเระ วะ นิฮงโก เด โดโน โย นี อิเอบะ โยโรชิอิ เดโช กา) |
| ตรวจสอบ | 〜ってこと？ (... เทะ โคโตะ?) | つまり〜ということですか (ซึมาริ ... ถึง iu koto desu ka) | つまり〜ということでよろしいでしょうか (สึมาริ ... ถึง อิอุ โคโตะ เด โยโรชิอิ เดโช กา) |
| สูญหาย | ごめん、わかんなかった (โกเม็น วะคันนะกัตตะ) | スみません、途中からわからなくなりました (ซุมิมะเซ็น, โทจู คาระ วะกะระนะกุ นาริมะชิตะ) | 申し訳ありません、途中から聞し取れませんでした (โมชิวาเกะ อะริมะเซ็น, โทจู คาระ คิกิโทะเรมะเซ็น เดชิตะ) |
| ซื้อเวลา | えっと、ちょっと待って (เอตโต, ชตโตแมตต์) | ちょっと待ってください (โชโต มัตเต กุดาไซ) | 少し考えてもよろしいでしょうか (ซูโกชิ คังเกเอะ โม โยโรชิอิ เดโช กา) |
| แก้ไขตัวเอง | あ、違う、〜 (อัน, ชิเกา, ...) | 〜 じゃなくて、〜です (... ja nakute, ... desu) | 失礼しました。正しくHA〜です (shitsurei shimashita. tadashiku wa ... desu) |
คอลัมน์ไม่เป็นทางการใช้รูปแบบธรรมดาและการย่อ เช่น วะคันนะกัตตา ดังนั้นควรเก็บไว้ให้เพื่อนและคนที่คุยกับคุณแบบสบายๆ อยู่แล้ว คอลัมน์กลางจะปลอดภัยตามค่าเริ่มต้น คอลัมน์ด้านขวาเหมาะกับผู้จัดการ ลูกค้า ครูที่คุณไม่คุ้นเคย และเคาน์เตอร์บริการที่เป็นทางการ การใช้กับเพื่อนฟังดูเย็นชา และการใช้คอลัมน์ด้านซ้ายกับผู้จัดการก็ฟังดูไม่ใส่ใจ
ภาษากายที่ซ่อมแซมที่ดิน
ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นจะอ่านการซ่อมแซมจากใบหน้าและมือของคุณก่อนจะประมวลผลคำศัพท์ ดังนั้นสัญญาณทางกายภาพจึงมีความสำคัญพอๆ กับวลีนั้น สัญญาณหลักมีขนาดเล็กและรวดเร็ว: จุ่มศีรษะเล็กน้อยด้วยสุมิมาเซ็น หรือยกมือขึ้นเล็กน้อยที่หน้าอก ฝ่ามือเข้าหาผู้พูดเพื่อติดตามโชตโตะ ท่าทางบิ๊กเบิกตากว้างและเสียงดัง? อ่านเป็นการเตือนและทำให้ผู้พูดวิตกกังวลแทนที่จะเป็นประโยชน์
- โน้มตัวเล็กน้อยและเอียงศีรษะเล็กน้อยเมื่อขอให้พูดซ้ำ มันบอกว่าอยากจับอันนี้ไม่ใช่โกรธ
- พยักหน้าในขณะที่คุณติดตามอย่างแท้จริงเท่านั้น การพยักหน้าด้วยความสับสนคือนิสัยที่ก่อให้เกิดคำตอบที่ผิดในภายหลัง
- ยกมือขึ้นเบาๆ ฝ่ามือออกที่ระดับอก เมื่อคุณพูดว่า โชโตะ มัตเต คุดาไซ มันคงตาคุณไว้โดยไม่ขัดจังหวะ
- สำหรับจะนะคุต การโบกมือเล็กๆ ข้ามคำผิดราวกับเช็ดออก ถือเป็นท่าทางที่เป็นธรรมชาติและไม่จำเป็นต้องขอโทษ
- หากต้องการแก้ไขผู้บังคับบัญชาอย่างเป็นทางการ ให้โค้งคำนับชิตสึเร ชิมาชิตะ และกลับสู่ระดับสายตาเพื่อดูข้อมูลที่ถูกต้อง
- ยิ้มสั้นๆ หลังจาก tasukarimashita; ขอบคุณปิดการซ่อมและบอกผู้บรรยายว่าตอนนี้จังหวะถูกต้องแล้ว
การแลกเปลี่ยนโมเดลพร้อมการซ่อมแซมที่ทำให้คงอยู่
ผู้เรียนจะถามเกี่ยวกับชั้นเรียนภาษาญี่ปุ่นในชุมชนที่แผนกต้อนรับ เจ้าหน้าที่เป็นคนแปลกหน้า ดังนั้นผู้เรียนจึงอยู่ในทะเบียนกลางที่สุภาพ สังเกตว่าผู้เรียนซ่อมสามครั้ง ถามครึ่งหลัง ตรวจสอบความหมายทั้งหมด ถามประมาณหนึ่งคำ จากนั้นแก้ไขสลิปด้วยจะ นาคุเตะ และบทสนทนาก็ไม่เคยออกจากภาษาญี่ปุ่นเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来週から始まる教室は、毎週火曜と木曜の夜七時からで、初回は受付で手続きが必要です。 | Raishū kara hajimaru kyōshitsu wa, maishū kayō to mokuyō no yoru shichi-ji kara de, shokai wa uketsuke de tetsuzuki ga hitsuyō desu. | ชั้นเรียนที่เริ่มต้นในสัปดาห์หน้าจะจัดขึ้นทุกวันอังคารและพฤหัสบดี เวลา 19.00 น. และคุณต้องลงทะเบียนที่แผนกต้อนรับในครั้งแรก |
| すみません、ちょっと速くて。毎週火曜まではわかりました。その後をもう一度お願いします。 | Sumimasen, chotto hayakute. Maishū kayō made wa wakarimashita. Sono ato o mō ichido onegai shimasu. | ขออภัย มันเร็วไปหน่อย ผมติดตามทุกวันอังคารครับ. คุณช่วยทำซ้ำสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นได้ไหม? |
| あ、すみません。火曜と木曜の、夜七時からです。 | A, sumimasen. Kayō to mokuyō no, yoru shichi-ji kara desu. | โอ้ขอโทษ วันอังคารและพฤหัสบดี ตั้งแต่เจ็ดโมงเย็น |
| つまり、週に二回ということですね。 | Tsumari, shū ni ni-kai to iu koto desu ne. | นั่นหมายความว่าสัปดาห์ละสองครั้งใช่ไหม? |
| はい、そうです。それから、初回は受付で手続きをお願いします。 | Hai, sō desu. Sorekara, shokai wa uketsuke de tetsuzuki o onegai shimasu. | ใช่ว่าถูกต้อง และครั้งแรกกรุณากรอกเท็ตสึซึกิที่แผนกต้อนรับ |
| 手続きってどういう意味ですか。 | Tetsuzuki tte dō iu imi desu ka. | เท็ตสึกิหมายถึงอะไร? |
| 名前や連絡先を書いてもらうことです。 | Namae ya renrakusaki o kaite morau koto desu. | หมายความว่าเราขอให้คุณเขียนชื่อและรายละเอียดการติดต่อของคุณ |
| わかりました。ええと、木曜、じゃなくて、火曜の七時に来ます。 | Wakarimashita. Ēto, mokuyō, ja nakute, kayō no shichi-ji ni kimasu. | ฉันเห็น. พฤหัสบดี ไม่ วันอังคาร เจ็ดโมง ฉันจะมา |
| はい、お待ちしています。 | Hai, omachi shite imasu. | ใช่ เราจะรอคุณอยู่ |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | ขอบคุณ นั่นเป็นความช่วยเหลือที่ดี |
การซ่อมแซมแต่ละครั้งจะสั้น เจาะจง และตามด้วยผู้เรียนโดยใช้คำตอบทันที นั่นคือสิ่งที่ทำให้พนักงานอธิบายได้ แทนที่จะไปหยิบใบปลิวที่พิมพ์ออกมา การถอดความในบรรทัดที่สี่คือตัวเอกผู้เงียบ: เป็นการยืนยันกำหนดการก่อนที่ผู้เรียนจะกระทำในหนึ่งวัน
ข้อผิดพลาดที่ทำให้การซ่อมแซมล้มเหลว
- พูดวะกะริมะเซ็นแล้วหยุด ดูเหมือนเป็นการปฏิเสธ และผู้ฟังก็ไม่มีอะไรต้องแก้ไขด้วย รายงานว่าคุณได้ไปที่ไหนแทน
- ถามโมอิจิโดะหลังทุกประโยค หากคุณหลงทางซ้ำๆ ปัญหาคือความเร็วหรือคำศัพท์ ดังนั้นขอให้พูดให้ช้าลงหรือคำที่ง่ายกว่าสักครั้ง
- พยักหน้าและพูดว่า "ไฮ" ในขณะที่หลงทาง ไอซึจิมีไว้เพื่อติดตาม ไม่ใช่เพื่อซ่อนเร้น คำตอบที่ผิดสองตาต่อมามีค่าใช้จ่ายมากกว่าการซ่อมแซมในตอนนี้
- ใช้นานิเหรอ? หรืออี? กับคนแปลกหน้าหรือผู้บังคับบัญชา ทั้งคู่สบายดีในหมู่เพื่อนฝูงและทะเลาะกันในที่อื่น ซุมิมะเซ็น โม อิจิโดะ โอเนไก ชิมาสึ ปลอดภัยทุกที่
- ขอโทษอย่างยืดยาวหลังจากสลิป ชิตสึเระอิชิมะชิตะ 1 อัน การแก้ไข และไปต่อ คำขอโทษครั้งที่สองจะทำให้ผู้ฟังสบายใจ
- เปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษตั้งแต่แรกเสีย การซ่อมแซมของญี่ปุ่นสองครั้งก่อน คุณมักจะแปลกใจว่าอันที่สองทำงานบ่อยแค่ไหน
- ถอดความคำพูดทั้งหมดแทนข้อเท็จจริงเดียวที่คุณต้องการ การถอดความที่ยาวทำให้เกิดความเข้าใจผิดใหม่
เจาะลึกชุดเครื่องมือในภารกิจสวมบทบาท
ไม่สามารถซักซ้อมการซ่อมแซมจากรายการได้ เนื่องจากตัวกระตุ้นมักเป็นสิ่งที่คุณไม่คาดคิด ภารกิจสวมบทบาทกับ AI Sensei ในห้องเรียน 3 มิติของ Unihongo ช่วยให้คุณดำเนินการได้ตามความต้องการและไม่มีค่าใช้จ่ายทางสังคม ในภารกิจของโรงแรม ขอให้พนักงานต้อนรับพูดเวลาอาหารเช้าซ้ำแล้วจึงถอดความด้วยสึมาริ ในภารกิจร้านกาแฟ ให้ถามว่า เมนูหนึ่งหมายถึงอะไร ในที่ทำงานให้โทรยืนยันทุกครั้งและวันที่กับ to iu koto desu ne และในการสัมภาษณ์งานจงใจให้รายละเอียดที่ผิดไปหนึ่งข้อและแก้ไขด้วยจะ nakute
ตั้งเป้าหมายการซ่อมแซมสองครั้งต่อเซสชันและคงไว้ซึ่งความหลากหลาย เพื่อให้วลีต่างๆ กลายเป็นแบบตอบสนองแทนที่จะเป็นทางเลือกเดียว ขอให้ครูพูดด้วยความเร็วตามธรรมชาติเมื่อคุณรู้สึกสบายใจแล้ว และอ่านรายงานเซสชั่นหลังจากนั้นตามลำดับที่คุณตอบคำถามที่คุณยังไม่เข้าใจจริงๆ จุดนั้นคือจุดที่การซ่อมแซมครั้งแรกของเซสชันถัดไปควรดำเนินการ