สิ่งที่ซาโยนาระส่งสัญญาณจริงๆ
หนังสือเรียนจะจับคู่ซาโยนาระกับการลาก่อน เนื่องจากทั้งสองคำจะนั่งในตอนท้ายของการสนทนา แต่ทั้งสองคำครอบคลุมระยะทางที่ต่างกัน คำบอกลาภาษาอังกฤษเริ่มตั้งแต่เจอกันในอีกสิบนาทีไปจนถึงอำลาตลอดไป และน้ำเสียงก็สื่อถึงความแตกต่าง ซาโยนาระไม่มีระยะดังกล่าว อ่านว่าเป็นการพรากจากกันโดยมีเส้นขอบฟ้าอยู่บนนั้น ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมจึงปรากฏขึ้นเมื่อมีใครสักคนเดินทางออกนอกประเทศ เมื่อการโพสต์สิ้นสุดลง หรือเมื่อความสัมพันธ์ปิดตัวลง บอกกับเพื่อนร่วมงานเมื่อเย็นวันอังคารว่ามันลงจอดอย่างประหลาด ราวกับว่าคุณรู้อะไรบางอย่างที่พวกเขาไม่รู้
นี่คือเหตุผลว่าทำไมภาษาญี่ปุ่นที่ฟังดูคล่องจึงไม่ค่อยมีคำนี้เลย แทนที่จะกล่าวคำอำลาทั่วไป ผู้บรรยายใช้วลีที่อธิบายสถานการณ์ เช่น คำขอโทษที่จากไปก่อน ขอบคุณสำหรับเวลาที่กำหนด คำอวยพรให้เดินทางกลับบ้านโดยสวัสดิภาพ หรือข้อความธรรมดาๆ ว่าคุณจะพบกันครั้งหน้าเมื่อใด โพสต์คำทักทายครอบคลุมการมาถึงครึ่งหนึ่งของระบบนี้ อันนี้ครอบคลุมทางออก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| さようなら。 | Sayōnara. | ลาก่อน บอกว่าเมื่อไรการจากลาจะคงอยู่ |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | ลาก่อนอาจารย์ (เด็กนักเรียนในตอนท้ายของวัน) |
| 三年間、ありがとうございました。さようなら。 | San-nenkan, arigatō gozaimashita. Sayōnara. | ขอบคุณสำหรับสามปีนี้ ลาก่อน. |
เส้นทางออกของแต่ละสถานการณ์
| สถานการณ์ | สิ่งที่คุณพูด | ลงทะเบียน |
|---|---|---|
| ออกจากงานก่อนคนอื่น | お先に失礼しまし Osaki ni shitsurei shimasu | สุภาพ มีมาตรฐาน |
| ตอบรับคนที่จากไป | お疲れさまです โอสึคาเรซามะ เดซู | สุภาพ มีมาตรฐาน |
| ออกจากงานพร้อมๆ กัน | お疲れさまでした โอสึคาเรซามะ เดชิตะ | สุภาพ มีมาตรฐาน |
| ออกจากร้านค้าหรือสำนักงาน | 失礼しまし ชิตสึเร ชิมาสุ | สุภาพ |
| ออกจากการประชุมลูกค้า | 本日ฮะありがとうございました Honjitsu wa arigato gozaimashita | เป็นทางการ |
| ออกจากบ้าน | 行ってきまし อิเตะ คิมาสุ | วลีชุดครัวเรือน |
| เจอคนนอกบ้าน. | 行ってらっしゃい Itte rasshai | วลีชุดครัวเรือน |
| ทิ้งเพื่อน | じゃあね จาเน / またね มาตาเน | ไม่เป็นทางการ |
| การตั้งชื่อการประชุมครั้งถัดไป | また明日 มาตะ อาชิตะ | สบายๆ ถึงเป็นกลาง |
| เจอคนออกไปตอนกลางคืน | 気をつけて คิ โอ สึเคเตะ | เป็นกลางอบอุ่น |
| การวางสายโทรศัพท์ | 失礼します ชิตสึเร ชิมาสุ | สุภาพ |
| การออกจากบ้านของใครบางคน | お邪魔しました โอจามะ ชิมาชิตะ | สุภาพ |
| การจากลาที่ยาวนานจริงๆ | お元気で โอ-เกนกิ เด | อบอุ่น สุดท้าย. |
อ่านตารางเป็นชุดของการตอบสนองมากกว่าคำศัพท์ แต่ละบรรทัดเชื่อมเข้ากับสถานที่: ประตูสำนักงาน ทางเข้าร้านค้า เก็นคังของบ้าน ประตูตรวจตั๋ว ผู้เรียนที่จดจำเป็นรายการจะยังคงหยุดนิ่งในขณะที่ออกเดินทาง เนื่องจากคิวเป็นแบบกายภาพ พูดแต่ละวลีพร้อมกับจินตนาการถึงทางเข้าประตูที่ประตูนั้นอยู่ และประตูนั้นจะมาถึงตรงเวลา
การออกจากงาน: การขอโทษ ไม่ใช่การลาจาก
การเลิกงานในสำนักงานในญี่ปุ่นนั้นสร้างขึ้นจากแนวคิดที่ว่าคุณจะไปในขณะที่คนอื่นยังทำงานอยู่ ดังนั้นเส้นลาออกจึงดูเหมือนเป็นคำขอโทษ Osaki ni shitsurei shimasu เสนอความไม่สุภาพอย่างแท้จริงในการก้าวไปข้างหน้า และไม่มีใครได้ยินว่าเป็นความเสียใจอย่างแท้จริง มันเป็นเพียงเสียงที่ถูกต้องในขณะนั้น ที่เหลือตอบ otsukaresama desu โดยรับทราบถึงความพยายามของวัน ถ้าทั้งทีมจากไปทั้งสองฝ่ายก็พูดว่า otsukaresama deshita และการแลกเปลี่ยนก็เป็นอันเสร็จสิ้น
ลงทะเบียนกะกับใครอยู่ สำหรับผู้จัดการอาวุโสหรือลูกค้าที่มาเยี่ยม osaki ni shitsurei itashimasu เป็นรูปแบบที่ถ่อมตัวและฟังดูระมัดระวังมากกว่าแข็งทื่อ ในบรรดาเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิดในยามเย็นอันเงียบสงบ โอสึคาเรซามะสั้นๆ พร้อมพยักหน้าก็เพียงพอแล้ว สิ่งที่ใช้ไม่ได้ผลคือความเงียบ การจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำถือเป็นการบูดบึ้ง และเป็นข้อผิดพลาดเดียวที่พนักงานต่างชาติทำในเดือนแรกที่พบบ่อยที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ขอโทษที่ออกไปก่อนคุณ |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | ขอโทษที่ออกไปก่อน (อ่อนน้อมถ่อมตนต่อผู้เหนือกว่า) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ (ตอบกลับคนที่จากไป) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ขอบคุณสำหรับงานของคุณในวันนี้ |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ฉันควรจะไปได้แล้ว |
| 今日はこれで失礼します。 | Kyō wa kore de shitsurei shimasu. | ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นั่นสำหรับวันนี้ |
| お先です。 | Osaki desu. | ออกไปก่อนคุณ (ตัดระหว่างเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิด) |
| また明日よろしくお願いします。 | Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | เจอกันพรุ่งนี้ครับ และขอขอบคุณล่วงหน้าครับ |
ออกจากร้านค้า สำนักงาน หรือลูกค้า
Shitsurei shimasu เป็นทางออกสุภาพทั่วไป โดยจะทำงานเมื่อคุณก้าวออกจากห้อง ออกจากแผนกต้อนรับของบริษัท เสร็จสิ้นที่เคาน์เตอร์ธนาคาร หรือวางสาย ความหมายที่แท้จริงคือฉันกำลังจะไม่สุภาพและครอบคลุมทั้งการเข้าและออกจากพื้นที่ของคนอื่น อดีตกาล shitsurei shimashita ถือเป็นช่วงเวลาที่คุณกำลังจะออกไป ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงได้ยินบ่อยครั้งเมื่อประตูปิด
ในร้านค้า ลูกค้ามักจะไม่พูดอะไรเลย หรือพูดอะริงาโตะ โกไซมาสึแบบง่ายๆ ในขณะที่พนักงานจะพูดอะริงาโตะ โกไซมาชิตะที่ด้านหลังของคุณ หลังการประชุม ปิดด้วย honjitsu wa arigatō gozaimashita ก่อน shitsurei shimasu และเพิ่ม yoroshiku onegai shimasu หากมีงานติดตามผล การปิดสามส่วนนั้นฟังดูเป็นมืออาชีพและไม่จำเป็นต้องบอกลาเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ขอโทษที ฉันจะไป |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | ขอโทษสำหรับการบุกรุก (ระหว่างทางออก) |
| それでは失礼いたします。 | Sore dewa shitsurei itashimasu. | ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะลาพักร้อน (เป็นทางการ) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมากสำหรับวันนี้ |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณที่สละเวลา แม้ว่างานจะยุ่งก็ตาม |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai shimasu. | ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณต่อไป |
| また来ます。 | Mata kimasu. | ฉันจะกลับมาอีกครั้ง (เจ้าหน้าที่ได้ยินอย่างอบอุ่น) |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | ขออภัยที่ใช้พื้นที่ของคุณ (ออกจากบ้านหรือที่ทำงาน) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | ขอบคุณสำหรับอาหาร (ออกจากร้านอาหารหรือโต๊ะเจ้าภาพ) |
การออกจากเพื่อน: ตั้งชื่อการประชุมครั้งถัดไป
การพรากจากกันแบบญี่ปุ่นแบบสบายๆ มักจะชี้ไปข้างหน้าเสมอ แทนที่จะปิดประตูด้วยการบอกลา คุณจะพูดว่าการประชุมครั้งถัดไปจะเกิดขึ้นเมื่อใดแม้จะคลุมเครือก็ตาม มาตะเนะ แปลว่า เจอกันใหม่ มาตะ อะชิตะ เจอกันพรุ่งนี้ และมาตะ คนโดะ เจอกันครั้งหน้า โดยไม่ระบุวันที่ Jāne เป็นคนที่เบาที่สุดและทำงานร่วมกับใครก็ตามที่คุณอยู่ด้วยเงื่อนไขธรรมดาๆ ทั้งหมดนี้เป็นแบบสบายๆ ดังนั้นควรเก็บไว้ให้เพื่อน เพื่อนร่วมชั้น และเพื่อนร่วมงานที่คุณรู้จักดี
ไป๋ไป๋เป็นภาษาญี่ปุ่นที่พูดได้อย่างแท้จริง ไม่ใช่ทางลัดของชาวต่างชาติ แม้ว่าจะดูเด็กและนุ่มนวลเล็กน้อยก็ตาม การผสมสองสิ่งนี้เป็นเรื่องปกติและฟังดูเป็นธรรมชาติ: jā, mata ne เป็นเรื่องธรรมดามาก ตัวเลือกตรงกลางที่เป็นกลางสำหรับเพื่อนร่วมงานที่คุณไม่ได้สนิทด้วยคือ dewa, mata ซึ่งสุภาพเพียงพอสำหรับสำนักงานส่วนใหญ่โดยไม่ต้องเป็นทางการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | พบกันใหม่. (ไม่เป็นทางการ) |
| じゃ、また。 | Ja, mata. | แล้วพบกันนะครับ. (ไม่เป็นทางการ) |
| またね。 | Mata ne. | แล้วพบกันใหม่.. (ไม่เป็นทางการ) |
| また明日。 | Mata ashita. | เจอกันพรุ่งนี้. |
| また来週。 | Mata raishū. | เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า |
| またあとでね。 | Mata ato de ne. | แล้วพบกันใหม่วันนี้ (ไม่เป็นทางการ) |
| また今度。 | Mata kondo. | เจอกันครั้งหน้าครับ (ไม่เป็นทางการ) |
| バイバイ。 | Bai bai. | ลาก่อน. (สบายๆ เบาๆ) |
| では、また。 | Dewa, mata. | จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป (เป็นกลาง ปลอดภัยในการทำงาน) |
| じゃ、行くね。 | Ja, iku ne. | เอาล่ะ ฉันไปแล้ว (ไม่เป็นทางการ) |
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | วันนี้สนุกมาก ขอบคุณ. (ไม่เป็นทางการ) |
ออกจากบ้านแล้วกลับมา
ชุดของใช้ในครัวเรือนก็ไม่มีคำบอกลาเช่นกัน เมื่อออกไปข้างนอกคุณพูดว่า itte kimasu แท้จริงแล้วฉันจะไปและกลับมา และคนที่อยู่ก็ตอบว่า itte rasshai เมื่อกลับบ้าน คุณจะพูดว่า ทาไดมะ และได้ยินว่า โอคาเอริ หรือ โอคาเอรินาไซ บรรทัดทั้งสี่นี้ได้รับการแก้ไข พูดอย่างรวดเร็ว และใช้ไปไกลบ้าน: พนักงานที่ออกจากสำนักงานไปทำธุระพูดว่า itte kimasu และเพื่อนร่วมงานตอบ itte rasshai
เนื่องจากรูปแบบนี้สัญญาว่าจะคืนสินค้า บางครั้งผู้เรียนจึงกังวลกับการใช้รูปแบบนี้ก่อนการเดินทางไกล มันยังคงถูกต้อง itte kimasu เกี่ยวกับการกลับมาที่ประตูนี้ในที่สุด ไม่ใช่เรื่องของระยะเวลาการเดินทาง สิ่งที่คุณเพิ่มเข้าไปจะเปลี่ยนไปตามโอกาส เช่น ki o tsukete ne จากคนที่อยู่ข้างหลัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | ฉันไปแล้ว และจะกลับมา |
| 行ってらっしゃい。 | Itte rasshai. | ไปก่อนนะ เจอกันใหม่ |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itte rasshai. | ดูแลทางออกของคุณ |
| ただいま。 | Tadaima. | ฉันถึงบ้านแล้ว |
| お帰りなさい。 | Okaerinasai. | ยินดีต้อนรับกลับมา |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | ราตรีสวัสดิ์. |
| また明日ね。おやすみ。 | Mata ashita ne. Oyasumi. | เจอกันพรุ่งนี้. กลางคืน. (ไม่เป็นทางการ) |
เห็นใครบางคนจากไป
เมื่อคุณเป็นคนที่อยู่ เส้นแบ่งคือความปรารถนาให้อีกฝ่ายปลอดภัยมากกว่าการจากลา Ki o tsukete ครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่การเดินกลับบ้านไปจนถึงเที่ยวบิน และ o-ki o tsukete เป็นรูปแบบที่สุภาพสำหรับแขก ลูกค้า และผู้สูงอายุ ในตอนกลางคืน ki o tsukete kaette ne กับเพื่อนคือคำพูดที่อบอุ่นและธรรมดา สำหรับแขกที่ออกจากที่ทำงานหรือที่บ้าน ki o tsukete o-kaeri kudasai เป็นคำที่ระมัดระวัง
นี่เป็นที่ที่คุณแสดงความขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชม Kyō wa arigatō gozaimashita ตามด้วย ki o tsukete ส่งไปอย่างสมบูรณ์ และแขกตอบด้วย o-jama shimashita หรือ arigatō gozaimashita โปรดสังเกตอีกครั้งว่าไม่มีใครต้องการคำที่มีความหมายถึงการลาเพื่อให้การแลกเปลี่ยนรู้สึกจบลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | ระมัดระวังระหว่างทาง. |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | โปรดดูแล. (สุภาพ) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | กลับบ้านอย่างปลอดภัย (ไม่เป็นทางการ) |
| 気をつけてお帰りください。 | Ki o tsukete o-kaeri kudasai. | ขอให้ถึงบ้านอย่างปลอดภัย (เป็นทางการ) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับวันนี้ |
| また遊びに来てください。 | Mata asobi ni kite kudasai. | กรุณามาเยี่ยมชมอีกครั้ง |
| 行ってらっしゃい、楽しんできてね。 | Itte rasshai, tanoshinde kite ne. | ออกไปสนุกกับตัวเอง (ไม่เป็นทางการ) |
| 寒いので、気をつけてくださいね。 | Samui node, ki o tsukete kudasai ne. | อากาศหนาวแล้ว ดูแลตัวเองด้วยนะ |
การวางสายและข้อความ
โทรศัพท์ปิดลงพร้อมกับขอบคุณ จากนั้นชิตสึเร ชิมาสุก็พูดขณะที่คุณกำลังลดสายลง ในธุรกิจ ผู้โทรมักจะวางสายเป็นวินาทีและรอจังหวะหลังจากสายของอีกฝ่าย หากมีสิ่งใดที่โดดเด่น yoroshiku onegai shimasu จะไปก่อนถึงทางออก และมันทำงานเงียบๆ มาก แปลว่ากรุณาจัดการเรื่องนี้ ขอบคุณล่วงหน้า แล้วฉันจะคุยกับคุณอีกครั้งทั้งหมดในคราวเดียว
ข้อความที่เขียนเป็นไปตามตรรกะเดียวกัน อีเมลที่ทำงานหรือแชทลงท้ายด้วย yoroshiku onegai shimasu หรือ shitsurei shimasu แทนที่จะเป็นคำบอกลา และข้อความสบายๆ ที่ลงท้ายด้วยข้อความคาดการณ์ล่วงหน้า เช่น mata ne หรือ renraku suru ne การเขียน Sayōnara ที่ด้านล่างของข้อความถึงเพื่อนร่วมงานอ่านราวกับว่าคุณกำลังลาออก ดังนั้นควรหลีกเลี่ยงเว้นแต่คุณจะหมายความอย่างนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | งั้นก็ขอขอบคุณล่วงหน้าครับ ลาก่อน. (โทรศัพท์) |
| お電話ありがとうございました。失礼します。 | O-denwa arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | ขอบคุณที่โทรมา ลาก่อน. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้งแยกกัน |
| 長くなってすみません。それでは。 | Nagaku natte sumimasen. Sore dewa. | ขอโทษที่เก็บคุณไว้ ถูกต้องแล้ว. |
| 取り急ぎ、よろしくお願いいたします。 | Toriisogi, yoroshiku onegai itashimasu. | ด้วยความรีบเร่งขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ (ปิดข้อความ) |
| また連絡するね。 | Mata renraku suru ne. | ฉันจะติดต่อกลับไป (ข้อความธรรมดา) |
| 返事ありがとう。またね。 | Henji arigatō. Mata ne. | ขอบคุณที่ตอบกลับ พบกันใหม่. (ข้อความธรรมดา) |
เมื่อการจากลาช่างยาวนานจริงๆ
มีสถานที่สำหรับการอำลาที่เหมาะสม และไม่ใช่ซาโยนาระเพียงลำพัง เมื่อมีคนออกจากงาน ย้ายไปต่างประเทศ หรืออยู่ต่อนานๆ สิ่งที่อบอุ่นที่จะพูดคือ โอ-เซวะ นิ นาริมาชิตะ ซึ่งขอบคุณบุคคลนั้นสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขาทำเพื่อคุณ โอเก็นกิเดอวยพรให้พวกเขาหายดีจากการหายไปนาน และคาราดะ นิ กิ โอ สึเคเตะขอให้พวกเขาดูแลสุขภาพของตัวเอง สิ่งเหล่านี้รวมกันมีความรู้สึกมากกว่าคำว่าผู้เรียนได้รับการสอน
คุณสามารถจบการอำลาด้วยมาตะ อาอิมาโช หรือ มาตะ อิซึกะ โดยเปิดประตูไว้ หลายๆ คนเพิ่มคำว่าซาโยนาระที่นี่ และเป็นธรรมชาติมาก เนื่องจากความยาวของการพรากจากกันตรงกับคำนี้ ในวันสุดท้ายของการทำงาน รูปร่างตามปกติคือการขอบคุณ ความปรารถนา และความหวังที่จะได้พบกันอีกครั้งตามลำดับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | ขอขอบคุณทุกท่านมา ณ โอกาสนี้ |
| お元気で。 | O-genki de. | รักษาให้ดี. |
| 体に気をつけてください。 | Karada ni ki o tsukete kudasai. | โปรดดูแลสุขภาพของคุณ |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | ให้เราพบกันใหม่. |
| またいつか、どこかで。 | Mata itsuka, dokoka de. | อีกครั้งสักวันหนึ่งที่ไหนสักแห่ง |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | ขอให้โชคดีกับที่ทำงานใหม่ของคุณ |
| 落ち着いたら連絡します。 | Ochitsuitara renraku shimasu. | ฉันจะติดต่อกลับเมื่อฉันได้ตกลงใจแล้ว |
| また日本に来てくださいね。 | Mata Nihon ni kite kudasai ne. | กรุณากลับประเทศญี่ปุ่น. |
| 元気でね。連絡してね。 | Genki de ne. Renraku shite ne. | ดูแล. ให้ติดต่อกัน. (ไม่เป็นทางการ) |
ข้อผิดพลาดที่บ่งบอกว่าคุณเป็นมือใหม่
- พูดซาโยนาระกับเพื่อนร่วมงานตอนหกโมงเย็น ซึ่งดูเหมือนคุณจะเลิกงานแล้ว
- ออกจากที่ทำงานอย่างเงียบๆ เพราะคุณไม่แน่ใจวลีนี้ otsukaresama desu ธรรมดาย่อมดีกว่าไม่มีอะไรเลย
- การใช้โอทสึคาเระซามะกับพนักงานร้านค้าหรือคนขับแท็กซี่ โดยที่ อะริงาโตะ โกไซมาสุ เป็นคำที่ถูกต้อง
- ตอบคำถาม osaki ni shitsurei shimasu ด้วยวลีเดียวกัน; คนที่เข้าพักจะพูดว่า otsukaresama desu แทน
- ใช้ ki o tsukete กับคนที่ไม่ไปไหน เมื่อคุณหมายถึง กัมบัตเตะ
- จบการสนทนาทางธุรกิจกับไป๋บาย ซึ่งก็ดีกับเพื่อนฝูงและทะเลาะกับลูกค้า
- เพิ่มคำว่า Sayōnara ที่ด้านล่างของอีเมลที่ทำงานแทน yoroshiku onegai shimasu
เจาะลึกทางออกห้านาที
- ยืนขึ้นแล้วเดินไปที่ประตูแต่ละแถว การจากลาเป็นนิสัยทางกาย ไม่ใช่คำศัพท์
- พูดสายการลาและการตอบกลับเป็นหน่วยเดียวกัน โดยสลับบทบาทในแต่ละครั้ง
- บันทึกตัวคุณเองเพื่อวางสายในสามวิธี: กับลูกค้า เพื่อนร่วมงาน และเพื่อน
- เขียนข้อความอำลาภาษาอังกฤษล่าสุดหนึ่งข้อความเป็นภาษาญี่ปุ่น แล้วอ่านออกเสียง
- จดบันทึกการจากลาใดๆ ที่คุณได้ยินในป่าและคัดลอกมันในวันถัดไป