วิธีบอกว่าฉันโกรธเป็นภาษาญี่ปุ่น: Okotte Iru, Hara Ga Tatsu, Mukatsuku

ภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์ที่ใช้แสดงความโกรธอยู่หลายคำ และมีความรุนแรงและความหยาบคายต่างกันมาก การเลือกสิ่งที่ถูกต้องมีความสำคัญมากกว่าการรู้ว่าสิ่งที่น่าทึ่งที่สุด

10 นาทีในการอ่าน

เริ่มพูดฟรี
สิ่งที่คุณควรรู้

วิธีบอกว่าฉันโกรธเป็นภาษาญี่ปุ่น: Okotte Iru, Hara Ga Tatsu, Mukatsuku

วิธีมาตรฐานในการพูดว่าฉันโกรธในภาษาญี่ปุ่นคือ okotte iru จากคำกริยา okoru แปลว่า โกรธ Hara ga tatsu บรรยายถึงความรู้สึกโกรธที่เพิ่มขึ้นในตัวคุณ iraira คือความหงุดหงิด Atama ni kuru หมายถึงบางสิ่งที่ทำให้เลือดเดือด mukatsuku คือคำที่ทื่อและหยาบคาย "ที่ทำให้ฉันโกรธ" และ kireru หมายถึงการฉุนเฉียวและอารมณ์เสีย ในสถานการณ์ที่สุภาพ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นแทบจะไม่ได้ประกาศความโกรธเลย พวกเขาแสดงความไม่พอใจทางอ้อม โดยใช้วลี เช่น โคมาริมาสึ นี่เป็นปัญหาสำหรับฉัน หรือ โชโตะ นัตโตกุ เดกิมาเซน ฉันรับไม่ได้กับสิ่งนี้ คู่มือนี้ครอบคลุมถึงวิธีการพูดคุยเกี่ยวกับความโกรธ สิ่งที่ผู้อื่นโต้ตอบ และข้อผิดพลาดที่อาจทำให้ผู้เรียนดูโกรธหรือหยาบคายเกินกว่าที่ตั้งใจไว้

Okotte iru เป็นภาษากลางที่ใช้บอกใครบางคนโกรธทุกวัน

Hara ga tatsu, iraira และ atama ni kuru อธิบายถึงความโกรธประเภทต่างๆ

มุคัตสึกุและคิเรรุแข็งแกร่งและเป็นกันเอง หลีกเลี่ยงพวกเขากับคนที่อยู่เหนือคุณ

ในคำพูดที่สุภาพ แสดงความไม่พอใจทางอ้อมด้วยโคมาริมาสึและวลีที่คล้ายกัน

Okotte iru: คำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับความโกรธ

คำกริยา 怒รู (okoru) แปลว่า โกรธ เนื่องจากเป็นการอธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงสถานะ ภาษาญี่ปุ่นจึงใช้รูปแบบ te-iru เพื่อบอกว่ามีคนกำลังโกรธอยู่: 怒っていた (okotte iru) หรือ 怒ってる (okotteru) ในคำพูดทั่วไป โอโกตตะ อดีต แปลว่า คนโกรธหรือบอกใคร

Okoru ยังมีการใช้งานครั้งที่สอง: เพื่อดุด่า Sensei ni okorreta แปลว่า ฉันถูกครูบอกเลิก ไม่ใช่ว่าครูโกรธโดยทั่วไป บริบทมักจะทำให้สิ่งนี้ชัดเจน และเป็นวิธีหนึ่งที่คุณจะได้ยินคำที่ใช้บ่อยที่สุด

Okotte iru: คำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับความโกรธ
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
怒ってる。Okotteru.ฉันโกรธ. (ไม่เป็นทางการ)
怒っています。Okotte imasu.ฉันโกรธ. (สุภาพ)
ちょっと怒ってるよ。Chotto okotteru yo.ฉันโกรธนิดหน่อยนะรู้ไหม
彼女、怒ってた。Kanojo, okotteta.เธอโกรธ
先生に怒られた。Sensei ni okorareta.โดนอาจารย์บอกเลิกครับ..
もう怒ってないよ。Mō okottenai yo.ฉันไม่โกรธอีกต่อไปแล้ว

Hara ga tatsu: ความโกรธที่คุณรู้สึกอยู่ภายใน

腹が立つ (ฮาระ กา ทัตสึ) แปลว่า พุงลุกขึ้นยืน มันอธิบายถึงความรู้สึกโกรธที่เพิ่มขึ้น และมักใช้กับสิ่งที่ทำให้คุณรำคาญมากกว่าคนที่คุณเผชิญหน้า ใช้ได้ด้วยคำพูดที่เป็นกลางและสุภาพ: hontō ni hara ga tachimashita มันทำให้ฉันโกรธมาก สามารถพูดกับเพื่อนร่วมงานเมื่อเล่าเรื่องได้

คำที่เกี่ยวข้องและเป็นทางการกว่าคือ 腹立たしい (haradatashii) ซึ่งสร้างความโมโห ซึ่งส่วนใหญ่คุณจะเห็นเป็นลายลักษณ์อักษร รูปคำนาม 腹いせ (ฮาราอิเสะ) หมายถึง การทำบางสิ่งด้วยความเคียดแค้น

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
腹が立つ。Hara ga tatsu.มันทำให้ฉันโกรธ
本当に腹が立ちました。Hontō ni hara ga tachimashita.มันทำให้ฉันโกรธจริงๆ
あの言い方には腹が立った。Ano iikata ni wa hara ga tatta.วิธีที่พวกเขาพูดมันทำให้ฉันโกรธ
自分に腹が立つ。Jibun ni hara ga tatsu.ฉันโกรธตัวเอง

Iraira และ atama ni kuru: การระคายเคืองและจุดเดือด

イライラ (อิราอิรา) เป็นคำที่ฟังดูเป็นสัญลักษณ์ของการระคายเคืองหรือความไม่อดทน: ความรู้สึกของการรอรถไฟสายหรือการจัดการกับคอมพิวเตอร์ที่ช้า อิไรระ ซูรุ แปลว่า หงุดหงิด. มันอ่อนโยนกว่า okoru และปลอดภัยที่จะใช้ในการสนทนาแบบเป็นกันเองและเป็นกลางส่วนใหญ่

頭に来RU (อะตามะ นิ คุรุ) แปลว่า มีบางอย่างที่ทำให้เลือดเดือด มันแข็งแกร่งกว่าไอราราและไม่เป็นทางการ แต่ไม่หยาบคาย Atama ni kita, มันทำให้ฉันโมโห, เป็นเรื่องปกติมากเมื่อเล่าเรื่องที่น่าหงุดหงิด. สำนวนทั่วไปอีกประการหนึ่งคือむかっとして (mukatto suru) ความโกรธที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
イライラする。Iraira suru.ฉันหงุดหงิด.
電車が遅れてイライラしています。Densha ga okurete iraira shite imasu.ฉันหงุดหงิดเพราะรถไฟมาสาย
マジで頭に来た。Maji de atama ni kita.นั่นทำให้ฉันโกรธมาก
その一言にムカッとした。Sono hitokoto ni mukatto shita.ความคิดเห็นหนึ่งนั้นทำให้ฉันตะลึงเข้าไปข้างใน
ストレスが溜まってる。Sutoresu ga tamatteru.ฉันเครียดจริงๆ

มุคัตสึกุและคิเรรุ: เข้มแข็ง สบายๆ และเสี่ยง

むかつく (มุคัตสึกุ) เป็นหนึ่งในคำแสดงความโกรธคำแรกๆ ที่ผู้เรียนได้มาจากอนิเมะและละคร และเป็นหนึ่งในคำที่นำไปใช้ในทางที่ผิดได้ง่ายที่สุด มันตรงไปตรงมาและเป็นกันเอง ใกล้เคียงกับ "ทำให้ฉันโกรธ" หรือ "เขาทำให้ฉันประสาทเสีย" ในบรรดาเพื่อนสนิทและวัยรุ่น มันเป็นภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แต่การพูดกับเพื่อนร่วมงานหรือเกี่ยวกับลูกค้านั้นฟังดูเป็นเด็กหรือหยาบคาย มุคัตสึกุยังหมายถึงความรู้สึกไม่สบายท้อง แม้ว่าในการสนทนาจะมีความหมายว่าความโกรธครอบงำก็ตาม

キレル (คิเรรุ) พูดถึงใครบางคนที่อารมณ์เสียกะทันหัน กิเรตะ แปลว่า ระเบิด Buchigire เป็นคำสแลงที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น คำเหล่านี้อธิบายถึงการระเบิด ดังนั้นการพูดว่า คิเรตะ เกี่ยวกับตัวคุณเองยอมรับว่าคุณสูญเสียการควบคุม

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
むかつく！Mukatsuku!นั่นทำให้ฉันโกรธ! (หยาบคาย)
あいつ、むかつく。Aitsu, mukatsuku.ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันประสาทเสีย (หยาบคาย)
上司がいきなりキレた。Jōshi ga ikinari kireta.เจ้านายของฉันตะคอกกะทันหัน
キレないで。Kirenaide.อย่าเสียอารมณ์ของคุณ
ブチギレてた。Buchigireteta.พวกเขาโกรธมาก (คำสแลง)

แต่ละคำมันแรงขนาดไหน?

ใช้ตารางนี้เป็นแนวทางคร่าวๆ ความสุภาพขึ้นอยู่กับคำกริยาที่ลงท้ายและคำนั้น แต่บางคำก็ยังดูสบายๆ แม้จะแนบ desu และ masu ก็ตาม

คำโรมาจิความแข็งแกร่งจะใช้ที่ไหน
イライラするiraira suruการระคายเคืองเล็กน้อยเกือบทุกที่
腹が立つhara ga tatsuความโกรธที่แท้จริงรู้สึกได้ภายในเป็นกันเองและเป็นกลาง สุภาพกับมาสุ
怒っているokotte iruโกรธอย่างเห็นได้ชัดสบายๆ และเป็นกลาง
頭に来るatama ni kuruกราดเกรี้ยวเล่าเรื่องสบายๆ
むかつくmukatsukuแข็งแกร่งทื่อเพื่อนสนิทเท่านั้น
キレるkireruเสียอารมณ์สบายๆ บรรยายถึงการระเบิด

แสดงความไม่พอใจอย่างสุภาพ

ในภาษาญี่ปุ่นเชิงสุภาพและเชิงธุรกิจ ผู้คนมักไม่ค่อยพูดว่า okotte imasu การแสดงความโกรธอย่างเปิดเผยสามารถทำให้คุณดูเหมือนคนไร้เหตุผลแม้ว่าคุณจะพูดถูกก็ตาม แต่ผู้บรรยายจะบรรยายถึงปัญหา ผลของมัน และสิ่งที่พวกเขาต้องการให้เกิดขึ้น มักจะพูดด้วยน้ำเสียงสงบและแผ่วเบา ผู้ฟังเข้าใจความไม่พอใจเป็นอย่างดี

Komarimasu มันทำให้ฉันลำบากใจคือคำสำคัญ โชโตะ โคมาริมาสุ แปลว่า ไม่ชัดเจนและสุภาพ Nattoku dekimasen ฉันรับไม่ได้ มั่นคงกว่าและมีประโยชน์กับการบริการลูกค้า ซันเน็น เดซู น่าเสียดาย แสดงความผิดหวังอย่างมีศักดิ์ศรี

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
それはちょっと困ります。Sore wa chotto komarimasu.นั่นเป็นปัญหาเล็กน้อยสำหรับฉัน
正直、少し残念です。Shōjiki, sukoshi zannen desu.สุจริตฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย
この説明では納得できません。Kono setsumei de wa nattoku dekimasen.ฉันไม่สามารถยอมรับคำอธิบายนี้
何度もお願いしているのですが。Nando mo o-negai shite iru no desu ga.ฉันเคยถามหลายครั้งแล้ว
今後は気をつけていただけますか。Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka.คุณช่วยระมัดระวังในอนาคตได้ไหม?
責任者の方とお話しできますか。Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka.ฉันสามารถพูดคุยกับบุคคลที่รับผิดชอบได้หรือไม่?

สิ่งที่ผู้คนพูดกลับ

เมื่อมีคนโกรธ การตอบสนองตามปกติคือการขอโทษ วลีและคำถามที่สงบเงียบ เพื่อนๆ อาจจะพูดว่า มามา เดี๋ยวนี้ หรือ โอจิสึเทะ ใจเย็นๆ นะ ที่ทำงานหรือในร้านค้า คุณจะได้ยินคำว่า โมชิวาเกะ โกะไซมะเซ็น ฉันขอโทษจริงๆ ตามด้วยคำอธิบายหรือวิธีแก้ปัญหา

ระวังโอคิสึอิเทะ: การบอกคนโกรธให้สงบสติอารมณ์อาจทำให้สถานการณ์แย่ลงในภาษาญี่ปุ่น เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ มามาจะอ่อนโยนกว่าและมักพูดด้วยท่าทางเล็กๆ น้อยๆ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
まあまあ。Mā mā.ตอนนี้ตอนนี้ (สงบเงียบ)
落ち着いて。Ochitsuite.ใจเย็นๆ
どうしたの？Dō shita no?เกิดอะไรขึ้น?
怒らないで。Okoranaide.กรุณาอย่าโกรธ
ごめん、そんなつもりじゃなかった。Gomen, sonna tsumori ja nakatta.ขอโทษ ฉันไม่ได้หมายความว่าแบบนั้น
大変申し訳ございません。Taihen mōshiwake gozaimasen.ฉันขอโทษอย่างยิ่ง (เป็นทางการ)

ข้อผิดพลาดทั่วไปเมื่อพูดถึงความโกรธ

  • ใช้ mukatsuku กับเพื่อนที่สุภาพเพราะเห็นบ่อยมากในอนิเมะ มันฟังดูหยาบคายและไม่บรรลุนิติภาวะภายนอกมิตรภาพที่ใกล้ชิด
  • พูด okotte imasu กับพนักงานบริการลูกค้า เป็นเรื่องที่เข้าใจได้แต่มีแนวโน้มที่จะบานปลาย อธิบายปัญหาและใช้ komarimasu แทน
  • สับสนกับโอโครุ, โกรธ, กับ โอโคราเสะรุ, ทำให้ใครบางคนโกรธ. คาเระ โอ โอ โอ โอะระเซะตะ แปลว่า ฉันทำให้เขาโกรธ
  • การลืมว่าโอโครุก็หมายถึงการดุด้วย Okorareta มักจะหมายถึงคุณถูกบอกเลิก ไม่ใช่ว่าใครบางคนกำลังอารมณ์ไม่ดี
  • เพิ่มเสียงของคุณ ในญี่ปุ่น น้ำเสียงที่เงียบและมั่นคงพร้อมกับถ้อยคำที่สุภาพมักจะให้ผลมากกว่าระดับเสียง และการตะโกนอาจทำให้คุณสูญเสียความเห็นอกเห็นใจอย่างรวดเร็ว
  • การใช้คีเรตะเกี่ยวกับตัวเองแบบไม่เป็นทางการ ยอมรับว่าคุณสูญเสียการควบคุมซึ่งอาจฟังดูร้ายแรงกว่าที่คุณหมายถึง
ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

ฝึกพูดเรื่องเดียวกันโดยออกเสียงสามระดับ ก่อนอื่นให้พูดกับเพื่อนแบบไม่เป็นทางการ: โชโตะ อิระอิระ ชิเทรุ จากนั้นพูดอย่างเป็นกลาง: sukoshi hara ga tachimashita. สุดท้ายนี้ พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพโดยไม่เรียกความโกรธ: sore wa chotto komarimasu สังเกตว่าน้ำเสียงและระดับเสียงของคุณเปลี่ยนไปอย่างไร จากนั้นขอให้อาจารย์ AI ของคุณในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริงของ Unihongo เล่นเป็นเพื่อนบ้านที่คอยส่งเสียงดังตอนดึก และฝึกฝนการแก้ไขปัญหาอย่างใจเย็นและมั่นคง ภารกิจส่งคืนหูฟังที่มีข้อบกพร่องและปัญหาการเช็คอินของโรงแรมเป็นสถานที่ที่ดีในการฝึกฝนการรักษาความสุภาพ ในขณะเดียวกันก็ทำให้ชัดเจนว่าคุณไม่มีความสุข

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

ฉันโกรธภาษาญี่ปุ่นพูดว่ายังไง?

วิธีที่ใช้บ่อยที่สุดคือโอโคตต์ อิรุ หรือโอโคตต์ อิมาสุอย่างสุภาพ คุณยังสามารถพูดว่า hara ga tatsu ซึ่งอธิบายความรู้สึกโกรธภายใน หรือเรียกง่ายๆ ว่า mukatsuku ในสถานการณ์ที่สุภาพ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะหลีกเลี่ยงการพูดว่าตนโกรธและอธิบายปัญหาแทน

มุคัตสึกุหยาบคายเหรอ?

ใช่ มันตรงไปตรงมาและเป็นกันเอง ใกล้เคียงกับ "ที่ทำให้ฉันหงุดหงิด" มากกว่า "ฉันรำคาญ" เป็นเรื่องปกติในหมู่เพื่อนฝูงและคนหนุ่มสาว แต่คุณไม่ควรใช้ในที่ทำงาน กับคนแปลกหน้า หรือกับใครก็ตามที่อายุมากกว่าคุณ นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงความรู้สึกคลื่นไส้ แต่ความหมายของความโกรธนั้นพบได้บ่อยในการสนทนา

ความแตกต่างระหว่าง okoru และ hara ga tatsu คืออะไร?

Okoru คือการโกรธ มักจะมองเห็นได้ชัดเจน และใส่ใครบางคน: kare ni okotta ฉันโกรธเขา Hara ga tatsu คือความรู้สึกโกรธที่เพิ่มขึ้นในท้องของคุณ เป็นความรู้สึกภายใน และมักใช้เพื่ออธิบายว่าบางสิ่งบางอย่างทำให้คุณรู้สึกอย่างไรแม้ว่าคุณจะไม่ได้แสดงออกมาก็ตาม

คิเรรุ แปลว่าอะไรคะ?

คิเรรุ แปลว่า หักหรือถูกตัด ส่วนในภาษาสแลงหมายถึง อารมณ์เสียกะทันหัน กีรตา แปลว่า คนถูกหัก เป็นภาษาสบายๆ และอธิบายถึงการระเบิด ดังนั้นจึงไม่ใช่คำที่แสดงความรำคาญเล็กน้อย

จะบอกคนที่อารมณ์เสียอย่างสุภาพเป็นภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร?

อธิบายปัญหาและผลกระทบของมัน แทนที่จะเอ่ยนามความโกรธของคุณ: sore wa chotto komarimasu นั่นเป็นปัญหาสำหรับฉัน หรือ zannen desu ที่น่าผิดหวัง ด้วยการบริการลูกค้า Kore wa chotto nattoku dekimasen ที่สงบ ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้และมั่นคงโดยไม่หยาบคาย

ฉันจะถามคนอื่นว่าเขาโกรธได้อย่างไร?

พูดง่ายๆว่า okotteru? ตามมารยาท ไม่ควรถามโดยตรงจะดีกว่า คนมักจะพูดว่า nanika o-ki ni sawarimashita ka, มีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่า หรือแค่ถาม daijōbu desu ka คุณสบายดีไหม?

เรียนรู้ต่อ

บทความทั้งหมด

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี