ความฝันแรกในสี่ประโยค
Hatsuyume คือ 初 (อันแรก) บวก 夢 (ความฝัน) คำถามที่คุณจะได้ยินนั้นสั้นและเป็นกันเอง และคำตอบที่ทุกคนหวังว่าจะได้คือหนึ่งในสามภาพในสุภาษิตอันโด่งดัง โปรดทราบว่าตัวเลข ichi พรรณี และ ซัน หมายถึง อันดับหนึ่ง ที่สอง และสามในที่นี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初夢、見た？ | Hatsuyume, mita? | ฝันแรกของปีหรือยัง? |
| 一富士 | ichi Fuji | ที่หนึ่ง: ภูเขาไฟฟูจิ |
| 二鷹 | ni taka | ที่สอง: เหยี่ยว |
| 三茄子 | san nasubi | ที่สาม: มะเขือยาว |
| 縁起がいい | engi ga ii | โชคดีเป็นลางดี |
ในคำพูดนั้น 茄子 อ่านว่า nasubi ซึ่งเป็นคำที่เก่ากว่า ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ผักมักจะเรียกว่า nasu ดังนั้นคุณจึงซื้อ nasu ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต แต่ท่อง san nasubi
นับคืนไหน
ผู้คนไม่เห็นด้วยอย่างเต็มที่และนั่นเป็นส่วนหนึ่งของความสนุก มุมมองที่พบบ่อยที่สุดวันนี้คือคืนวันที่ 1 มกราคม บางคนนับคืนวันส่งท้ายปีเก่า แต่หลายคนนอนดึกหรือนอนไม่หลับเลยในคืนนั้น ในสมัยเอโดะ คืนวันที่ 2 มกราคมก็ใช้กันอย่างแพร่หลายเช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初夢は元日の夜に見る夢です。 | Hatsuyume wa ganjitsu no yoru ni miru yume desu. | Hatsuyume คือความฝันในคืนวันที่ 1 มกราคม |
| 大晦日の夜だという人もいます。 | Ōmisoka no yoru da to iu hito mo imasu. | บางคนบอกว่าเป็นวันส่งท้ายปีเก่า |
| 夢を見なかったかも。 | Yume o minakatta kamo. | ฉันอาจจะไม่ได้ฝันเลยก็ได้ |
| กลางคืน | ใครว่าอย่างนั้น | บันทึก |
|---|---|---|
| 31 ธันวาคม ถึง 1 มกราคม | บางคน | หลายคนมาสายหรือไปศาลเจ้า |
| 1 ถึง 2 มกราคม | มุมมองที่พบบ่อยที่สุดในวันนี้ | คำตอบปกติถ้าคุณถาม |
| 2 ถึง 3 มกราคม | ธรรมเนียมเก่าๆ | ใช้กันอย่างแพร่หลายในสมัยเอโดะ |
ทำไมต้องฟูจิ เหยี่ยว และมะเขือยาว
มีคำอธิบายหลายประการและไม่มีความแน่นอน การใช้คำที่นิยมใช้มากที่สุด: ภูเขาไฟฟูจิฟังดูเหมือน buji ปลอดภัยและสบายดี และยังเหมือนกับ fushi ที่เป็นอมตะ และเป็นภูเขาที่สูงที่สุดในญี่ปุ่น เหยี่ยว taka เสียงเหมือน takai สูง แสดงว่าสูงขึ้นในโลก มะเขือยาว nasu ฟังดูเหมือนกริยา nasu เพื่อบรรลุบางสิ่งบางอย่าง อีกเรื่องหนึ่งกล่าวว่าสิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่มีชื่อเสียงสามประการของพื้นที่ Suruga ปัจจุบัน Shizuoka
สุภาษิตบางคำต่อด้วยข้อที่สี่และห้า เช่น ด้ามจิ้ว ซึ่งเปิดออกมาเหมือนโชคลาภที่กำลังเติบโต คนส่วนใหญ่รู้แค่สามคนแรกเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 富士山は日本一高い山です。 | Fujisan wa Nihon'ichi takai yama desu. | ฟูจิเป็นภูเขาที่สูงที่สุดในญี่ปุ่น |
| 鷹は高く飛びます。 | Taka wa takaku tobimasu. | เหยี่ยวบินสูง |
| 茄子は「成す」に通じるそうです。 | Nasu wa "nasu" ni tsūjiru sō desu. | Nasu มีรายงานว่าสะท้อน nasu เพื่อให้บรรลุ |
| 縁起物 | engimono | เครื่องรางนำโชค วัตถุมงคล |
พูดถึงความฝัน: ไวยากรณ์
คนญี่ปุ่นถือว่าความฝันเป็นสิ่งที่คุณเห็น คำกริยาคือ miru และความฝันคือวัตถุ: yume o miru หากต้องการอธิบายเนื้อหา ให้ใส่ประโยครูปแบบธรรมดานำหน้า yume: sora o tobu yume ความฝันในการบิน การบอกว่ามีคนหรือสิ่งของปรากฏขึ้น ให้ใช้ yume พรรณี ในความฝัน โดยมี deru หรือ dete kuru ออกมา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 変な夢を見た。 | Hen na yume o mita. | ฉันฝันแปลกๆ (ไม่เป็นทางการ) |
| 空を飛ぶ夢を見ました。 | Sora o tobu yume o mimashita. | ฉันฝันว่าฉันกำลังบิน |
| 夢に富士山が出てきた！ | Yume ni Fujisan ga dete kita! | ภูเขาไฟฟูจิปรากฏในความฝันของฉัน! |
| 夢の中で、先生と話していました。 | Yume no naka de, sensei to hanashite imashita. | ทำนายฝัน ฉันกำลังคุยกับครู |
| 全然覚えていない。 | Zenzen oboete inai. | ฉันจำมันไม่ได้เลย |
สังเกตความตึงเครียด เนื้อหาประโยคยังคงอยู่ในปัจจุบันธรรมดา tobu แม้ว่าความฝันจะเป็นเมื่อคืนนี้ก็ตาม เฉพาะกริยาหลัก mita หรือ mimashita เท่านั้นที่เข้าสู่อดีต
คำสำหรับฝันดี ฝันร้าย และฝันที่เป็นจริง
คำในฝันมักเกิดขึ้นทุกครั้งที่มีคนพูดถึง hatsuyume Masayume คือความฝันที่เป็นจริง และ sakayume คือความฝันที่มีความหมายตรงกันข้ามกับสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้น ซึ่งเป็นความสบายใจมาตรฐานหลังจากฝันร้าย Yume ยังหมายถึงความฝันในอนาคต เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ ดังนั้นคำเดียวกันจึงครอบคลุมถึงการนอนหลับและความหวัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 正夢になるといいね。 | Masayume ni naru to ii ne. | ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง |
| それは逆夢だよ。 | Sore wa sakayume da yo. | ความฝันนั้นมีความหมายตรงกันข้าม |
| 悪夢を見ました。 | Akumu o mimashita. | ฉันฝันร้าย |
| 夢占いで調べてみよう。 | Yume uranai de shirabete miyō. | มาดูกันในการอ่านความฝัน |
| 今年の夢は日本に住むことです。 | Kotoshi no yume wa Nihon ni sumu koto desu. | ความฝันของฉันในปีนี้คือการได้อยู่ที่ญี่ปุ่น |
ในสมัยเอโดะ ผู้คนนอนหลับโดยมีรูป takarabune ซึ่งเป็นเรือสมบัติที่บรรทุกเทพเจ้าแห่งโชคลาภทั้งเจ็ดไว้ใต้หมอนเพื่อนำมาซึ่งความฝันแรกที่ดี ศาลเจ้าบางแห่งยังคงแจกรูปเหล่านี้ในช่วงปีใหม่ และคุณอาจเห็นรูปเหล่านั้นลดราคาเป็นของประดับตกแต่ง
บทสนทนาสั้นๆ: อาหารเช้าวันที่ 2 มกราคม
Hatsuyume การสนทนามักจะเกิดขึ้นในมื้อเช้าของวันที่ 2 หรือในการสนทนากับเพื่อนครั้งแรก มันเบาและหยอกล้อ และความฝันที่ตลกขบขันก็ยินดีต้อนรับพอๆ กับความฝันที่โชคดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ねえ、初夢見た？ | Nē, hatsuyume mita? | พี่สาวพิธีกร : เฮ้ ฝันแรกของคุณหรือยัง? |
| 見たよ。夢に大きな鳥が出てきた。 | Mita yo. Yume ni ōkina tori ga dete kita. | คุณ: ฉันทำ. มีนกตัวใหญ่ปรากฏตัวอยู่ในนั้น |
| えー、それ鷹じゃない？ | Ē, sore taka ja nai? | พี่พิธีกร : ไม่มีทาง เหยี่ยวไม่ใช่เหรอ? |
| わからない。でも、高く飛んでいたよ。 | Wakaranai. Demo, takaku tonde ita yo. | คุณ : ไม่แน่ใจ.. แต่มันก็บินได้สูง |
| じゃあ、縁起がいいね！ | Jā, engi ga ii ne! | พี่พิธีกร: งั้นก็เป็นสัญญาณโชคดี! |
| 正夢になるといいな。 | Masayume ni naru to ii na. | คุณ : หวังว่ามันจะเป็นจริงนะ |
เล่าความฝันของคุณให้ Mocchi ฟัง
ถาม Mocchi /grammar yume ni ~ ga dete kuru เพื่อดูว่ารูปแบบทำงานร่วมกับผู้คน สัตว์ และสถานที่อย่างไร จากนั้นเขียนความฝันแรกของคุณเองในสามประโยค แล้วส่งด้วย /correct Mocchi อธิบายทุกการเปลี่ยนแปลง ติดตามว่าคุณยังอยู่ใน yume o shita หรือไม่ และนำประเด็นนั้นกลับมาในการทบทวนในภายหลัง
หากต้องการให้การเรียงลำดับคำเป็นแบบอัตโนมัติ ให้เล่นSentence Builderและสร้างประโยคใหม่ เช่น sora o tobu yume o mimashita จากส่วนที่สับ
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- การพูด yume o shita หรือ yume ga atta กริยาธรรมชาติคือ miru: yume o mita
- การใส่ประโยคเนื้อหาในอดีต: sora o tonda yume ให้อยู่กับปัจจุบัน: sora o tobu yume.
- กำลังพูด yume de Fujisan ga dete kita ด้วย dete kuru คำช่วยปกติคือ พรรณี: yume ni Fujisan ga dete kita ใช้ yume no naka de กับการกระทำในความฝัน
- จริงจังกับ hatsuyume มากเกินไป เป็นประเพณีที่สนุกสนาน และคนส่วนใหญ่เพียงครึ่งเดียวเท่านั้นที่จำความฝันของตนเองได้
- อ่าน 三茄子 เป็น san nasu ในคำพูดคือ san nasubi