คำพื้นฐาน: isogashii
อิโซกาชิอิ 忙しい เป็นคำคุณศัพท์ i แปลว่า ยุ่ง Isogashii desu เป็นคำพูดที่สุภาพ isogashii เป็นคำไม่เป็นทางการ และ isogashikatta desu แปลว่า ฉันยุ่ง isogashikute รูปเทมีประโยชน์ในการแสดงความยุ่งเป็นเหตุผล: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, ฉันไม่ว่างและติดต่อไม่ได้ ขอโทษด้วย
Isogashii ใช้บรรยายคน ช่วงเวลา และสถานที่: kyō wa isogashii วันนี้ยุ่ง; shigoto ga isogashii งานยุ่ง; isogashii mise ร้านที่ยุ่ง ถ้าหมายถึงแออัดแทนที่จะหมายถึงยุ่ง ให้ใช้ konde iru แทน เช่น densha ga konde iru รถไฟแน่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | ฉันไม่ว่าง. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | สัปดาห์นี้ฉันยุ่งนิดหน่อย |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | ช่วงนี้งานยุ่งก็เลย... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | เมื่อวานงานยุ่งมากจริงๆ (ไม่เป็นทางการ) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | ช่วงสิ้นปีจะยุ่งมาก |
วิธีพูดที่นุ่มนวลและเห็นภาพมากขึ้น
ภาษาญี่ปุ่นมักหลีกเลี่ยงการบอกว่ายุ่งแบบโต้งๆ Bata bata ซึ่งเป็นเสียงฝีเท้าที่รีบร้อน ให้ความรู้สึกถึงความวุ่นวายโดยไม่ฟังดูเป็นการบ่น Te ga hanasenai แปลว่าคุณกำลังติดทำอะไรบางอย่างอยู่จริงๆ ส่วน te ga fusagatte iru มือไม่ว่าง และ te ippai งานล้นมือ ใช้กันบ่อยในที่ทำงาน
สำหรับความยุ่งมาก ผู้คนมักพูดว่า ฉัน ga mawaru hodo isogashii ยุ่งมาก ตาฉันหมุนไปหมด หรือพูดอย่างไม่เป็นทางการว่า isogashisugite shinu ยุ่งมากจนฉันตายได้ ซึ่งเป็นการพูดเกินจริงเล็กน้อยในหมู่เพื่อนฝูง Neko no te mo karitai (ฉันขอยืมอุ้งเท้าแมวด้วยซ้ำ) เป็นสำนวนที่บอกว่ายุ่งมากจนยอมขอความช่วยเหลือจากใครก็ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | ตอนนี้วุ่นๆ นิดหน่อย |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | ตอนนี้ติดธุระอยู่ ปลีกตัวไปไม่ได้ |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | ตอนนี้มือไม่ว่างเลย |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | ตอนนี้งานล้นมือแล้ว |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | ยุ่งจนหัวหมุนเลย |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | ฉันยุ่งมากจนอยากจะขอความช่วยเหลือจากใครก็ตาม |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | ยุ่งจะตายอยู่แล้ว (พูดเกินจริงแบบกันเอง) |
การถามว่าอีกฝ่ายยุ่งไหม
ก่อนที่คุณจะขัดจังหวะเพื่อนร่วมงาน ครู หรือพนักงานในร้าน ควรตรวจสอบว่าพวกเขามีเวลาสักครู่อย่างสุภาพหรือไม่ แทนที่จะถามว่า isogashii desu ka คุณยุ่งไหม ซึ่งฟังดูตรงไปตรงมา คนญี่ปุ่นมักจะถามว่าตอนนี้เป็นเวลาที่ดีหรือไม่ Ima o-jikan daijōbu desu ka และ ima chotto yoroshii desu ka เป็นบทมาตรฐานในที่ทำงาน
สำหรับคำเปิดที่ซับซ้อนยิ่งขึ้น เช่น ขอโทษที่ขัดจังหวะด้วย o-isogashii tokoro sumimasen โปรดดูคำแนะนำในการกล่าวขอโทษที่รบกวนคุณในภาษาญี่ปุ่น วลีสำคัญด้านล่างนี้เป็นวลีสั้นๆ ในชีวิตประจำวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | ตอนนี้คุณพอมีเวลาไหม? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | ฉันขอเวลาของคุณสักห้านาทีได้ไหม? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | ขอโทษที่รบกวนคุณเมื่อคุณยุ่ง |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | ตอนนี้คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า? (ไม่เป็นทางการ) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | ตอนนี้โอเคไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
สังเกต o-isogashii ด้วย o- ที่สุภาพ เมื่อพูดถึงงานยุ่งของคนอื่นด้วยความเคารพ คำนำหน้า o- เป็นเรื่องปกติ คุณไม่เคยใช้มันเพื่อตัวคุณเอง
ตอบเมื่อมีคนถาม
เมื่อมีคนถามว่าคุณมีเวลาหรือไม่ คุณสามารถตอบตกลง แนะนำเวลา หรืออธิบายว่าคุณผูกพันกัน การเสนอทางเลือกเป็นกุญแจสำคัญในการฟังดูมีประโยชน์มากกว่าการเพิกเฉย การประมาณเวลา เช่น go-fun go ni ในห้านาทีก็ใช้ได้ผลดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | ใช่ ไม่เป็นไร |
| どうぞ。 | Dōzo. | เชิญเลย |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | ขออีกห้านาทีได้ไหม? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | ขอโทษที ตอนนี้ฉันติดธุระอยู่ |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | ฉันจะมาหาคุณทีหลัง |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | ฉันจะติดต่อกลับหลังการประชุม |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | ขอโทษ ตอนนี้ไม่ได้ เดี๋ยวค่อยคุยได้ไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
ปฏิเสธอย่างนุ่มนวลเพราะยุ่ง
ความยุ่งเป็นหนึ่งในสาเหตุที่พบบ่อยที่สุดเมื่อปฏิเสธคำเชิญ งานพิเศษ หรือการร้องขอ รูปแบบปกติคือการขอโทษ เหตุผลที่นุ่มนวล และประโยคที่ยังพูดไม่จบ โดยมีทางเลือกอื่นหากคุณต้องการยอมรับอีกครั้งอย่างแท้จริง การพูดว่า iie หรือ dame desu ตรงๆ นั้นเกิดขึ้นได้ยากและอาจฟังดูรุนแรงได้
Chotto คำเดียวก็ทำหน้าที่ได้มากในกรณีนี้ Sono hi wa chotto ซึ่งแปลว่า วันนั้นติดนิดหน่อย... เป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นการปฏิเสธอย่างสุภาพโดยไม่ต้องอธิบายอะไรเพิ่ม สำหรับหัวข้อการปฏิเสธคำชวนโดยรวม โปรดดูคู่มือเรื่องการชวนและการปฏิเสธอย่างสุภาพในภาษาญี่ปุ่นของเรา ด้านล่างนี้เป็นประโยคที่ใช้ความยุ่งเป็นเหตุผลโดยเฉพาะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | ขอโทษนะ วันนั้นติดนิดหน่อย... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | สัปดาห์นี้วุ่นๆ เลยน่าจะยาก |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | ตอนนี้งานล้นมือ... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | ฉันคิดว่าฉันสามารถหาเวลาได้ในสัปดาห์หน้า |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | ไว้ชวนอีกนะ |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | ขออภัย สัปดาห์นี้งานยุ่ง คราวหน้า! (ไม่เป็นทางการ) |
ระวังการใช้ mata kondo ซึ่งแปลว่า ไว้คราวหน้า ในหมู่เพื่อน คำนี้อาจเป็นคำสัญญาจริงๆ หรือเป็นวิธีปฏิเสธอย่างสุภาพก็ได้ และน้ำเสียงกับการที่คุณเสนอวันใหม่หรือไม่มักเป็นตัวตัดสิน
ไม่ว่างในที่ทำงาน: รับงานหรือปฏิเสธงาน
ในที่ทำงาน การบอกว่าคุณยุ่งเกินไปสำหรับงานใหม่จำเป็นต้องได้รับการดูแลเป็นพิเศษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับผู้จัดการ เป็นเรื่องปกติที่จะระบุภาระงานปัจจุบันของคุณและขอคำแนะนำเกี่ยวกับลำดับความสำคัญแทนที่จะปฏิเสธทันที สิ่งนี้ทำให้การสนทนาร่วมมือกัน
| สถานการณ์ | วลี | ผลที่ได้ |
|---|---|---|
| ผู้จัดการเพิ่มงาน | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | แสดงภาระงานของคุณและถามถึงลำดับความสำคัญ |
| เพื่อนร่วมงานขอความช่วยเหลือ | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | ปฏิเสธวันนี้แต่เสนอเป็นพรุ่งนี้แทน |
| อธิบายว่าทำไมตอบช้า | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita. | ขอโทษโดยไม่ฟังดูเหมือนแก้ตัว |
| ถามกำหนดส่ง | Itsu made ni hitsuyō desu ka. | ถามให้ชัดก่อนรับปาก |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียน
- การใช้อิโซกาชิอิกับสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน รถไฟหรือถนนที่พลุกพล่านคือ konde iru ไม่ใช่ isogashii เมื่อคุณหมายถึงคนแน่นขนัด
- ถามเพื่อนร่วมงานตรงๆ ว่า isogashii desu ka? ประโยค ima o-jikan daijōbu desu ka ฟังดูมีความเกรงใจมากกว่า
- เพิ่ม o- ให้กับงานยุ่งของคุณเอง O-isogashii มีไว้สำหรับคนอื่นเท่านั้น
- ปฏิเสธด้วย isogashii desu kara แบบเรียบๆ ควรขอโทษก่อน ทำให้นุ่มนวลด้วย chotto และพูดทิ้งท้ายไว้
- เอาทุก Mata Kondo มาเป็นแผนการที่แท้จริง ฟังว่ามีการแนะนำวันที่หรือไม่