Kowai: คำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับความกลัว
Kowai, 怖い, เป็นคำคุณศัพท์ i และทำงานได้สองทิศทางในคราวเดียว Kowai อาจหมายถึง ฉันกลัว และอาจหมายถึงบางสิ่งที่น่ากลัว คนญี่ปุ่นมักจะไม่พูดถึงหัวข้อนั้น ดังนั้นบริบทจึงตัดสิน กล่าวคือในขณะที่ดูหนังสยองขวัญ kowai แปลว่าฉันกลัว พูดถึงหนังเรื่องหนึ่ง kono eiga, kowai yo แปลว่าหนังเรื่องนี้น่ากลัว
เนื่องจากเป็นคำคุณศัพท์ จึงผันแบบคำคุณศัพท์ รูปอดีตคือ kowakatta แปลว่า น่ากลัวมาก หรือ ฉันกลัวมาก และรูปปฏิเสธคือ kowakunai แปลว่า ไม่น่ากลัว เติม desu ต่อท้ายรูปใดก็ได้เพื่อให้สุภาพ
ในการพูดแบบกันเอง โดยเฉพาะในกลุ่มคนอายุน้อย kowai มักถูกย่อเป็น kowa! หรือ kowaa เพื่อแสดงปฏิกิริยาทันที คุณยังจะได้ยินคำขยายเพิ่มน้ำหนัก เช่น sugoku, mechakucha และคำสแลง meccha
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | ฉันกลัว. /มันน่ากลัว. (ไม่เป็นทางการ) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | ฉันกลัว. (สุภาพ) |
| こわっ！ | Kowa! | ว้าย น่ากลัว! (ปฏิกิริยาแบบไม่เป็นทางการ) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | นั่นน่ากลัวมาก |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | มันไม่ได้น่ากลัวเลย |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | มันน่ากลัวจริงๆ (คำสแลง) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | ฉันกลัวนิดหน่อย |
การบอกว่าคุณกลัวอะไร
ถ้าจะพูดถึงความกลัว ให้ทำเครื่องหมายสิ่งที่น่ากลัวด้วย ga: kumo ga kowai ฉันกลัวแมงมุม สำหรับการกระทำ ให้เปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนามที่ไม่มี: hikōki ni noru no ga kowai ฉันกลัวการบิน นี่เป็น ga เดียวกับที่ปรากฏพร้อมกับสุกี้และคิไร
สำหรับสิ่งที่ไม่ชอบในระดับเบากว่า หลายคนนิยมใช้ nigate แปลว่า ไม่ถนัด/ไม่ค่อยชอบ หรือ dame แปลว่า รับไม่ไหว ซึ่งฟังดูรุนแรงน้อยกว่า kowai และใช้บ่อยเมื่อปฏิเสธหนังสยองขวัญหรือจุดชมวิวที่สูง คำทางการที่ลงท้ายด้วย kyōfushō แปลว่า โรคกลัว ก็มีอยู่ แต่ในบทสนทนาอาจฟังดูเป็นศัพท์ทางการแพทย์เกินไป
เมื่อพูดถึงความกลัวของคนอื่น ภาษาญี่ปุ่นมักเปลี่ยนไปใช้ kowagaru แปลว่า แสดงท่าทางกลัว หรือ ดูเหมือนกลัว Kodomo ga kaminari o kowagatte iru แปลว่า เด็กกลัวฟ้าร้อง ส่วนการพูดว่า kare wa kowai จะกลายเป็นความหมายว่า เขาเป็นคนน่ากลัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | ฉันกลัวความสูง. |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | ฉันไม่ค่อยถูกกับความมืด |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | ฉันกลัวการบิน |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | ฉันรับไม่ได้เลยกับแมลง |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | พวกเขากลัวสุนัข |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | ไม่จำเป็นต้องกลัว |
Bikkuri shita: ตกใจ ไม่ใช่กลัว
เวลามีอะไรทำให้คุณสะดุ้ง เช่น ประตูปิดดังปัง หรือเพื่อนโผล่มาข้างหลัง คำที่เป็นธรรมชาติคือ bikkuri shita แปลว่า ตกใจหมดเลย Bikkuri คือความประหลาดใจและความตกใจในชั่วขณะนั้น และอาจเป็นเรื่องดีก็ได้ เช่น เมื่อได้ของขวัญที่ไม่คาดคิด ในทางกลับกัน kowai คือความกลัวที่ติดค้างอยู่ในใจ
Odoroita มีความหมายเดียวกันแต่เป็นภาษาที่เป็นกลางกว่าเล็กน้อย และพบบ่อยในภาษาเขียนและการพูดแบบสุภาพ สำนวน zotto suru บรรยายอาการขนลุกซู่ไปทั้งหลัง มักเกิดกับเรื่องเล่าที่น่าขนลุก หรือเหตุการณ์เฉียดฉิวที่คุณเพิ่งมารู้ตัวทีหลัง ส่วน dokidoki บรรยายหัวใจที่เต้นแรง ไม่ว่าจะจากความกลัว ความตื่นเต้น หรือความรัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | ตกใจหมดเลย! / ทำเอาตกใจ! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | เฮ้ อย่าทำให้ตกใจแบบนั้นสิ |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | เสียงดังทำให้ฉันตกใจ |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | เรื่องนั้นทำให้ฉันขนลุก |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | หัวใจของฉันกำลังเต้นรัว |
| 危なかった！ | Abunakatta! | เกือบไปแล้ว! |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำคือพูดว่า kowakatta เมื่อมีคนกระโดดออกมาแกล้งให้ตกใจ คนญี่ปุ่นมักจะพูดว่า bikkuri shita เพราะเป็นความตกใจ ไม่ใช่ความกลัวจริงๆ
Fuan, shinpai และ kinchō: วิตกกังวล เป็นห่วง และประหม่า
สิ่งที่ภาษาอังกฤษเรียกว่าการกลัวส่วนใหญ่คือความกังวลกับสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น คนญี่ปุ่นจัดการกับเรื่องนั้นด้วยความสนุกสนาน ความรู้สึกไม่สบายใจหรือวิตกกังวล และชินปาอิ ความกังวลหรือความกังวล Fuan เป็นเรื่องเกี่ยวกับสภาพภายในของคุณเองมากกว่า ชินปาอิมักจะมุ่งไปที่สิ่งของหรือบุคคลที่เฉพาะเจาะจง
Kinchō ต่างออกไปอีก คือความตึงเครียดหรืออาการประหม่าที่รู้สึกก่อนต้องทำอะไรต่อหน้าคนอื่น เช่น การสอบ การสัมภาษณ์งาน หรือการพูดภาษาญี่ปุ่นในที่สาธารณะ Kinchō shite imasu ใช้บ่อยมากและฟังดูถ่อมตัว ไม่ได้ฟังดูอ่อนแอ สำหรับความรู้สึกเบาๆ ก่อนช่วงเวลาสำคัญ คนยังพูดว่า dokidoki suru
| คำ | ความรู้สึก | ประโยคทั่วไป |
|---|---|---|
| 怖い kowai | กลัวบางสิ่งที่น่ากลัว | Ano inu, kowai. สุนัขตัวนั้นน่ากลัว |
| 不安 fuan | ความไม่สบายใจเกี่ยวกับอนาคต | Ashita no shiken ga fuan desu. ฉันกังวลเรื่องสอบพรุ่งนี้ |
| 心配 shinpai | กังวลเกี่ยวกับสิ่งของหรือบุคคล | Haha no kenkō ga shinpai desu. ฉันเป็นห่วงสุขภาพของแม่ |
| 緊張 kinchō | อาการประหม่าก่อนต้องทำอะไรต่อหน้าคนอื่น | Mensetsu de kinchō shimashita. ฉันประหม่าตอนสัมภาษณ์ |
| びっくり bikkuri | ความประหลาดใจหรือตกใจกะทันหัน | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. จู่ๆ ไฟก็ดับ ฉันสะดุ้งเลย |
หนังสยองขวัญ บ้านผีสิง และเรื่องผีๆ
หนังสยองขวัญเป็นประเภทที่ได้รับความนิยมมากในญี่ปุ่น และตามธรรมเนียมแล้วฤดูร้อนคือฤดูของ kaidan หรือเรื่องผี เพราะเชื่อกันว่าความรู้สึกขนลุกจะช่วยให้เย็นลง สวนสนุกมักมี obakeyashiki หรือบ้านผีสิง และเพื่อนๆ ก็ชอบแซวกันว่าใครกลัวที่สุด
คำคุณศัพท์ kowai เป็นหัวใจของเรื่องทั้งหมดนี้ แต่คุณจะได้ยินคำว่า kimochi warui แปลว่า น่าขนลุกหรือน่าขยะแขยง และ bukimi แปลว่า วังเวงน่าขนลุก ส่วน kowagari เป็นคำนามหมายถึงคนที่กลัวง่าย หรือคนขี้กลัว และเป็นคำที่ใช้แซวกันเบาๆ ในหมู่เพื่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | ฉันไม่ค่อยถูกกับหนังสยองขวัญ |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | ไปบ้านผีสิงกันเถอะ |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | เมื่อคืนฉันกลัวจนนอนไม่หลับ |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | ฉันกลัวง่าย |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | มันค่อนข้างน่าขนลุกใช่ไหม? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | ช่างเป็นเรื่องที่น่าสะพรึงกลัวจริงๆ |
ระหว่างและหลังเกิดแผ่นดินไหว
ใครก็ตามที่อาศัยอยู่หรือมาเที่ยวญี่ปุ่นมีโอกาสสูงที่จะได้เจอแผ่นดินไหวอย่างน้อยเล็กๆ สักครั้ง ในขณะที่เกิด คนมักพูดว่า yureteru แปลว่า สั่นอยู่ หรือ ōkii แปลว่า แรงมาก หลังจากนั้น kowakatta คือวิธีปกติในการบอกความรู้สึก และมักตามด้วยการถามว่าทุกคนปลอดภัยไหม
ความกังวลเรื่องอาฟเตอร์ช็อกที่ยังค้างอยู่คือ fuan มากกว่า kowai หากต้องการเข้าใจการแจ้งเตือนและประกาศต่างๆ เรามีคู่มือแยกเรื่องการแจ้งเตือนแผ่นดินไหวในญี่ปุ่น ประโยคในส่วนนี้มีไว้สำหรับพูดถึงความรู้สึกของคุณและถามไถ่คนอื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | สั่นแล้ว! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | แผ่นดินไหวเมื่อกี้นี้น่ากลัวใช่ไหมล่ะ? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | คุณปลอดภัยดีไหม? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | ฉันกังวลเกี่ยวกับอาฟเตอร์ช็อก |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | ฉันไม่คุ้นเคยกับแผ่นดินไหวดังนั้นฉันจึงกลัว |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | ฉันควรทำอย่างไร? |
การบอกคนอื่นว่าคุณไม่คุ้นเคยกับแผ่นดินไหวนั้นมีประโยชน์ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะเต็มใจอย่างยิ่งที่จะอธิบายว่าต้องทำอะไร และเพื่อให้คุณมั่นใจว่าแผ่นดินไหวเล็กๆ นั้นไม่ใช่เรื่องผิดปกติ
Kowai, kawaii และข้อผิดพลาดที่พบบ่อยอื่นๆ
ความผิดพลาดที่โด่งดังที่สุดคือการสับสนระหว่าง kowai แปลว่า น่ากลัว กับ kawaii แปลว่า น่ารัก Kowai ขึ้นต้นด้วย ko และมีสามจังหวะสั้นๆ: ko-wa-i ส่วน kawaii ขึ้นต้นด้วย ka และลงท้ายด้วย ii เสียงยาว: ka-wa-i-i การบอกใครว่าลูกของเขา kowai เป็นความผิดพลาดที่คุณคงอยากทำแค่ครั้งเดียว
- พูดว่า kowai ก่อนนำเสนองาน สำหรับอาการประหม่า Kinchō shite imasu เป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติ
- พูดว่า kowakatta เมื่อมีคนทำให้คุณตกใจ Bikkuri shita เหมาะกับความตกใจกะทันหันมากกว่า
- การใช้โคไวตามความรู้สึกของคนอื่น Kanojo wa kowai หมายความว่าเธอน่ากลัว ใช้ kowagatte iru เพื่อบอกว่าเธอกลัว
- การใช้ osoroshii ในการแชทแบบไม่เป็นทางการ มันสามารถฟังดูเป็นละคร kowai เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
- ลืมไปแล้วจ้าาา. มันคือ kumo ga kowai ไม่ใช่ kumo o kowai เมื่อคุณพูดถึงสิ่งที่คุณกลัว
- การใช้ kowai กับคนที่เข้มงวดเกินไปแบบไม่เป็นทางการ อาโนะเซนเซ โควาอิ แปลว่า ครูน่ากลัวหรือเข้มงวด ซึ่งเป็นเรื่องปกติในหมู่เพื่อนฝูงแต่อาจได้ยินได้