ช่วงเวลาถ่ายรูปใน 4 ประโยค
ภาพถ่ายญี่ปุ่นทุกภาพมีสคริปต์เล็กๆ น้อยๆ และสี่บรรทัดนี้คือหัวใจของภาพ: การนับถอยหลัง ท่าโพส การร้องขออีกครั้ง และรูปแบบที่ทันสมัยที่วัยรุ่นชื่นชอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はい、チーズ！ | Hai, chīzu! | พูดว่าชีส! |
| ピースして！ | Pīsu shite! | ชูสองนิ้วหน่อย! |
| もう一枚！ | Mō ichimai! | อีกใบนะ! |
| ギャルピース | gyaru pīsu | พีซคว่ำมือแบบแกล |
Pīsu มาจากคำภาษาอังกฤษว่าสันติภาพ และในภาษาญี่ปุ่นเรียกง่ายๆ ว่าท่ามือรูปตัววี Ichimai ใช้ mai ตัวนับสำหรับสิ่งของแบน ๆ เนื่องจากภาพถ่ายเคยพิมพ์ มันยังคงใช้สำหรับภาพถ่ายดิจิทัลในปัจจุบัน
ท่า V น่าจะมีที่มาจากไหน
สัญลักษณ์ V มีประวัติศาสตร์อันยาวนานในต่างประเทศ: ชัยชนะในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง จากนั้นสันติภาพในขบวนการต่อต้านสงครามในทศวรรษ 1960 การที่รูปถ่ายกลายเป็นท่าโพสในญี่ปุ่นนั้นไม่ค่อยชัดเจนนัก และเรื่องราวต่างๆ มากมายก็แพร่สะพัด
เรื่องราวยอดนิยมเรื่องหนึ่งชี้ไปที่การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวซัปโปโรปี 1972 ซึ่งนักสเก็ตลีลาชาวอเมริกันที่ล้มระหว่างรายการของเธอยังคงยิ้มแย้ม และต่อมาถูกถ่ายภาพขณะกำลังทำสัญลักษณ์ตัว V; เธอได้รับความนิยมอย่างมากในญี่ปุ่น อีกเรื่องหนึ่งให้เครดิตโฆษณาทางกล้องโทรทัศน์ในช่วงเวลาเดียวกัน ซึ่งนักแสดงทำป้ายและกลายเป็นท่าทางขี้เล่น ทั้งสองเรื่องมักถูกเล่าขานกัน และทั้งสองเรื่องก็อาจจะมีส่วนร่วมด้วย สิ่งที่แน่นอนก็คือช่วงทศวรรษ 1970 มีกล้องราคาถูก มีรูปถ่ายเพิ่มมากขึ้น และเด็กรุ่นหนึ่งที่ลอกเลียนแบบสิ่งที่พวกเขาเห็นในโทรทัศน์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ピースはいつから流行ったんですか。 | Pīsu wa itsu kara hayatta n desu ka. | เครื่องหมายสันติภาพเริ่มได้รับความนิยมเมื่อใด? |
| 70年代からだと言われています。 | Nanajū nendai kara da to iwarete imasu. | ว่ากันว่ามีอายุตั้งแต่ปี 1970 |
| 諸説あります。 | Shosetsu arimasu. | มีทฤษฎีต่างๆ |
ทำไมท่านี้ถึงยังได้รับความนิยม
นิสัยที่เริ่มต้นจากแฟชั่นมีมายาวนานกว่าห้าสิบปี คนญี่ปุ่นเองก็ให้เหตุผลสองสามข้อเมื่อถูกถาม และพวกเขาก็มักจะมีเหตุผลมากกว่าที่จะมีเหตุผล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 手をどうしたらいいか分からない。 | Te o dō shitara ii ka wakaranai. | ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมือของฉัน |
| とりあえずピースしとこう。 | Toriaezu pīsu shitokō. | มาทำสัญลักษณ์สันติภาพกันเถอะ (ไม่เป็นทางการ) |
| 子どものころからの癖です。 | Kodomo no koro kara no kuse desu. | มันเป็นนิสัยตั้งแต่สมัยเด็กๆ |
- มันช่วยแก้ปัญหามือของฉันทำอะไรได้บ้าง โดยเฉพาะสำหรับคนที่รู้สึกเขินอายหน้ากล้อง
- มันดูร่าเริงและน่ารักเล็กน้อย ซึ่งเหมาะกับอารมณ์ที่เป็นมิตรและขี้เล่นของภาพถ่ายส่วนใหญ่
- มันเป็นนิสัยของกลุ่ม: เมื่อคนหนึ่งทำ คนอื่นก็เข้าร่วม และภาพถ่ายก็ดูเป็นหนึ่งเดียวกัน
- เด็กๆ เรียนรู้สิ่งนี้ตั้งแต่เนิ่นๆ ในกิจกรรมของโรงเรียนอนุบาลและระหว่างทัศนศึกษา ดังนั้นจึงให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติสำหรับชีวิต
ไม่ใช่ทุกคนที่จะทำมัน ผู้ใหญ่หลายคนชอบที่จะยิ้มโดยไม่ต้องโพสท่า และบางคนก็พบว่าสัญลักษณ์ V นั้นดูเด็กๆ คุณจะเห็นสิ่งนี้มากที่สุดในช่วงเวลาสบายๆ กับเพื่อนและครอบครัว ระหว่างการเดินทาง และในกิจกรรมต่างๆ
แบบต่างๆ ได้แก่ พีซแบบแกล พีซสองมือ และหัวใจนิ้ว
V พื้นฐานมีลูกพี่ลูกน้องมากมาย เทรนด์เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะในกลุ่มวัยรุ่น ดังนั้นให้ถือว่านี่เป็นภาพรวมมากกว่าเป็นกฎเกณฑ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ダブルピース | daburu pīsu | เครื่องหมายสันติภาพสองเท่า |
| 指ハート | yubi hāto | นิ้วหัวใจ |
| 最近はギャルピースが流行っています。 | Saikin wa gyaru pīsu ga hayatte imasu. | Gyaru สันติภาพกำลังเป็นที่นิยมในทุกวันนี้ |
| โพสท่า | ชื่อญี่ปุ่น | อารมณ์ |
|---|---|---|
| เครื่องหมาย V ด้วยมือข้างเดียว | Pīsu | คลาสสิค ใช้ได้กับทุกวัย |
| สัญลักษณ์ V ด้วยมือทั้งสองข้าง | Daburu pīsu | ร่าเริงขี้เล่นเป็นพิเศษ |
| คว่ำตัว V ใกล้คาง | Gyaru pīsu | อินเทรนด์ อ่อนเยาว์ หน้าด้านนิดหน่อย |
| นิ้วหัวแม่มือและนิ้วไขว้เข้าไปในหัวใจ | Yubi hāto | น่ารัก; แพร่กระจายมาจากวัฒนธรรมป๊อปของเกาหลี |
| สองมือสร้างหัวใจ | Hāto | หวาน; คู่รักและเพื่อนฝูง |
ถ่ายรูปด้วยกันเป็นภาษาญี่ปุ่น
การใช้สัญลักษณ์สันติภาพให้เกิดประโยชน์สูงสุดถือเป็นข้ออ้างในการพูดคุย การขอให้คนแปลกหน้าถ่ายรูปหรือเสนอที่จะถ่ายรูปพวกเขา เป็นหนึ่งในบทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นมิตรที่สุดที่คุณทำได้ในฐานะนักเดินทาง ใช้รูปแบบสุภาพกับคนแปลกหน้าและรูปแบบสบายๆ กับเพื่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | ขอโทษนะ คุณช่วยถ่ายรูปเราได้ไหม (สุภาพ) |
| いいですよ。撮りますよ。 | Ii desu yo. Torimasu yo. | คนแปลกหน้า: แน่นอน พร้อมแล้ว ฉันจะเอามัน |
| はい、ピース！ | Hai, pīsu! | คนแปลกหน้า: โอเค สงบสุข! |
| もう一枚いきます。 | Mō ichimai ikimasu. | คนแปลกหน้า: อีกหนึ่ง |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | คุณ : ขอบคุณมากครับ. |
| よかったら、撮りましょうか。 | Yokattara, torimashō ka. | ฉันจะเอาอันหนึ่งไปให้คุณไหมถ้าคุณต้องการ? |
| 一緒に撮りませんか。 | Issho ni torimasen ka. | อยากถ่ายรูปด้วยกันมั้ย? |
ช่างภาพชาวญี่ปุ่นมีเรื่องตลกในการนับถอยหลังเป็นของตัวเอง นอกจาก hai, chīzu แล้ว บางคนก็บอกว่า ichi tasu ichi หวา? หนึ่งบวกหนึ่งคือ? เพื่อให้ทุกคนตอบ พรรณี! สองด้วยปากรูปยิ้ม Sēno พร้อม เตรียมพร้อม ใช้สำหรับกลุ่มกระโดดหรือโพสท่าร่วมกัน
เมื่อไหร่ไม่ควรทำท่า V
- ภาพถ่ายอย่างเป็นทางการ: หนังสือเดินทาง บัตรประจำตัวผู้พำนัก ภาพถ่าย CV และบัตรประจำตัวบริษัท ต้องมีใบหน้าที่เป็นกลางและไม่โพสท่า
- กิจกรรมที่เป็นทางการ: งานศพ งานรำลึก หรือพิธีศักดิ์สิทธิ์ไม่ใช่ที่สำหรับโพสท่า
- สถานที่ทำงานบางแห่ง: ภาพธุรกิจและรูปถ่ายทีมสำหรับเว็บไซต์ของบริษัทมักจะเป็นกลาง
- ภาพถ่ายกับลูกของคนแปลกหน้า: อย่าขอให้ลูกของคนอื่นโพสท่า ถามผู้ปกครองก่อนที่จะถ่ายรูป
- สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่อนุญาตให้ถ่ายรูป: ห้องโถงของวัดและศาลเจ้าบางแห่งห้ามถ่ายรูปภายใน ดังนั้นควรตรวจสอบก่อน
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
ข้อผิดพลาดเหล่านี้จะไม่ทำให้ใครขุ่นเคือง แต่การแก้ไขจะทำให้ช่วงเวลาราบรื่นยิ่งขึ้น การขอรูปถ่ายมักเป็นการสนทนาภาษาญี่ปุ่นครั้งแรกของนักเดินทาง ดังนั้นจึงควรเตรียมเวอร์ชันสุภาพให้พร้อมก่อนที่คุณจะต้องการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | เพียงคุณกดที่นี่ |
| 縦でお願いできますか。 | Tate de onegai dekimasu ka. | ขอแนวตั้งหน่อยได้มั้ยคะ? |
| 後ろのお寺も入れてください。 | Ushiro no otera mo irete kudasai. | กรุณานำวิหารข้างหลังเราเข้าไปด้วย |
- พูดว่า pīsu พูดว่า ผู้คนเข้าใจสิ่งนี้ แต่ในการพูดในชีวิตประจำวัน ท่าทางเป็นเพียง pīsu และการร้องขอคือ pīsu shite
- ใช้ totte kureru? กับคนแปลกหน้า มันเป็นแบบสบาย ๆ ; กับคนที่คุณไม่รู้จัก totte itadakemasen ka หรือ totte moraemasen ka จะดีกว่ามาก
- ลืมขอบคุณหลังถ่ายรูป arigatō gozaimashita อย่างรวดเร็วและธนูเล็กๆ ยุติการแลกเปลี่ยนอย่างอบอุ่น
- พูดว่า ichi พรรณี ซานเพื่อนับถอยหลัง มันได้ผล แต่ช่างภาพชาวญี่ปุ่นมักพูดว่า hai, chīzu หรือ sēno
- มอบโทรศัพท์ของคุณโดยไม่ต้องปลดล็อคกล้อง เปิดกล้องก่อนเพื่อให้คนแปลกหน้าต้องกดปุ่มเท่านั้น
ฝึกบทพูดตอนถ่ายรูปกับ Mocchi
ถาม Mocchi: ขอห้าวิธีให้ฉันถ่ายรูปให้ฉัน ตั้งแต่แบบสบายๆ ไปจนถึงแบบสุภาพมาก แล้วลองถามฉันดู Mocchi วางโครงร่างระดับจาก totte kureru? ไปที่ totte itadakemasen ka และจดจำรูปแบบที่คุณเข้าถึงในเวลาที่ไม่ถูกต้อง ดังนั้น /review ถัดไปของคุณจึงเริ่มต้นที่นั่น
เมื่อคุณพร้อมที่จะพูดออกมาดังๆ ให้เปิด AI Sensei และขอให้ Sakura-sensei เล่นเป็นคนท้องถิ่นที่เป็นมิตรที่จุดชมวิว ขอให้เธอถ่ายรูปของคุณ เสนอที่จะพาเธอไป และพูดคุยเกี่ยวกับที่ที่คุณมาจาก; รายงานเซสชันจะแสดงให้เห็นว่าบรรทัดใดออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ