4 ประโยคที่ใช้ตลอดวัน
เส้นเหล่านี้ถือเป็นช่วงปีใหม่ส่วนใหญ่ ช่วงแรกเป็นช่วงครึ่งหลังของคำอวยพรปีใหม่ที่คุณพูดกับสมาชิกทุกคนในครอบครัว ตามมาด้วยวลีก้าวเข้ามาและคู่ที่คุณพูดก่อนและหลังอาหารทุกมื้อ คำทักทายแบบเต็มเริ่มต้นด้วย akemashite omedetō gozaimasu ซึ่งเป็นบรรทัดสุดท้ายด้านล่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ปีนี้ก็ฝากตัวด้วยนะคะ/ครับ |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | ขอรบกวนนะคะ/ครับ (ตอนเข้าบ้าน) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | ขอทานนะคะ/ครับ (ก่อนกิน) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | ขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | สวัสดีปีใหม่. (สุภาพ) |
ก่อนไป: ถามและเลือกของขวัญ
ทุกครอบครัวทำปีใหม่แตกต่างกัน ก่อนไปเยี่ยม ให้ถามคู่หรือเพื่อนของคุณด้วยคำถามที่เป็นประโยชน์ เช่น คุณจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน ใครจะอยู่ที่นั่น ใส่ชุดอะไร จะให้ otoshidama แก่เด็กๆ หรือไม่ และมีสิ่งใดที่คุณไม่ควรนำติดตัวไปด้วยหรือไม่ การถามแสดงถึงความใส่ใจ และพวกเขายินดีที่จะฝึกสอนคุณ
นำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาด้วย temiyage (手土産): ขนมหวานดีๆ ขวดสวยๆ หรืออะไรสักอย่างจากประเทศบ้านเกิดของคุณ มอบให้ที่โถงทางเข้าหรือห้องนั่งเล่น ไม่ใช่ที่หน้าประตู ด้วยมือทั้งสองและเส้นสายที่พอประมาณ วลีเก่า tsumaranai mono desu ga ไม่มีอะไรมาก ยังได้ยินอยู่แต่ฟังดูล้าสมัย kokorobakari desu ga แค่โทเค็นเล็กๆ หรือเพียงแค่ minasan de dōzo ก็เป็นเรื่องปกติแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何を持って行けばいいかな。 | Nani o motte ikeba ii ka na. | ฉันสงสัยว่าฉันควรนำอะไรมาบ้าง (ถึงคู่ของคุณ) |
| お年玉はどうすればいい？ | Otoshidama wa dō sureba ii? | ฉันควรทำอย่างไรกับ otoshidama? (เป็นกันเอง) |
| 心ばかりですが、どうぞ。 | Kokorobakari desu ga, dōzo. | มันเป็นเพียงโทเค็นเล็กๆ โปรดยอมรับมัน |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | กรุณาเพลิดเพลินไปกับสิ่งนี้ด้วยกัน |
หน้าประตู: คำทักทายปีใหม่
ที่ทางเข้าโค้งคำนับและทักทายเต็มที่ หากเป็นการพบกันครั้งแรก ให้เพิ่มชื่อและคำแนะนำสั้นๆ ถอดรองเท้าที่ทางเข้า genkan แล้วหันหน้าไปทางประตูหรือติดตามสิ่งที่คู่ของคุณทำ ทุกครั้งที่ญาติคนอื่นมาถึงหรือคุณพบคนใหม่ ให้กล่าวคำทักทายซ้ำ เป็นไปตามคาด ไม่ซ้ำซาก
หากเคยเจอครอบครัวนี้มาก่อน เติม sakunen wa osewa ni narimashita ขอบคุณสำหรับทุกอย่างในปีที่แล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はじめまして。エマと申します。 | Hajimemashite. Ema to mōshimasu. | ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อเอ็มม่า (ถ่อมตน) |
| 昨年はお世話になりました。 | Sakunen wa osewa ni narimashita. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งในปีที่แล้ว |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | พิธีกร : เข้ามาเลย (สบายๆ) |
| 寒かったでしょう。 | Samukatta deshō. | ผู้ดำเนินรายการ: คุณต้องหนาว |
Osechi, ozōni และมารยาทบนโต๊ะอาหาร
Osechi ryōri (おせち料理) คืองานฉลองปีใหม่บรรจุในกล่องลงรักหลายชั้น jūbako แต่ละจานมีความปรารถนา: ถั่วดำ kuromame เพื่อสุขภาพและการทำงานหนัก; ไข่ปลาแฮร์ริ่ง kazunoko สำหรับลูกหลานหลายคน; ไข่ม้วนหวาน datemaki เพื่อการเรียนรู้ ครอบครัวยังรับประทาน ozōni (お雑煮) ซึ่งเป็นซุปที่มี mochi เค้กข้าว ซึ่งแตกต่างกันไปอย่างมากตามภูมิภาคและครอบครัว: น้ำซุปใสหรือซุปมิโซะ สี่เหลี่ยมหรือกลม mochi การถามเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นหนึ่งในการเริ่มต้นการสนทนาที่ดีที่สุดของวัน
ตะเกียบยาวพิเศษ iwaibashi (祝い箸) ปลายเรียวทั้งสองด้าน ว่ากันว่าปลายด้านหนึ่งมีไว้สำหรับคุณและอีกปลายสำหรับเทพเจ้า ดังนั้นให้ใช้ปลายด้านเดียวเท่านั้น Mochi มีความเหนียวมาก หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ แล้วเคี้ยวให้ละเอียด บางครอบครัวเริ่มต้นด้วยการจิบเหล้าสาเก otoso จากน้องเล็กไปหาใหญ่ที่สุด ทำตามคำสั่งของครอบครัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お雑煮、いい香りですね。 | Ozōni, ii kaori desu ne. | ozōni มีกลิ่นหอมมาก |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | จานนี้เรียกว่าอะไร? |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | มันหมายความว่าอะไร? |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | มันอร่อย. |
| すみません、これはちょっと苦手で。 | Sumimasen, kore wa chotto nigate de. | ขอโทษที ฉันไม่ค่อยเก่งกับเรื่องนี้ |
| お宅のお雑煮はおすましですか。 | Otaku no ozōni wa osumashi desu ka. | ครอบครัวของคุณ ozōni เป็นซุปใสหรือเปล่า? |
Otoshidama และเด็กๆ
Otoshidama (お年玉) คือเงินที่มอบให้เด็กๆ ในช่วงปีใหม่ในซองตกแต่งเล็กๆ pochibukuro (ぽち袋) โดยปกติพ่อแม่ปู่ย่าตายายและญาติจะให้ ไม่ว่าคุณในฐานะคู่รักหรือเพื่อน ควรให้นั้นขึ้นอยู่กับครอบครัวโดยสิ้นเชิง บางคนคาดหวังให้ได้เมื่อคุณอยู่ใกล้ครอบครัว คนอื่นๆ อาจพบว่าไม่จำเป็น ถามคู่ของคุณและถ้าคุณให้ ให้ส่งให้เด็กด้วยคำพูดที่อบอุ่น โดยมักจะมีผู้ปกครองเฝ้าดูอยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はい、お年玉。 | Hai, otoshidama. | ที่นี่เงินปีใหม่ของคุณ (ถึงลูก) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | เด็ก: ขอบคุณ! |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | ผู้ปกครอง : โอ้ คุณไม่ควรมี |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่? (ถึงลูก) |
เสนอตัวช่วยในครัว
การให้ความช่วยเหลือถือเป็นมารยาทที่ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการเสิร์ฟหรือเคลียร์อาหาร เจ้าบ้านมักจะปฏิเสธในครั้งแรก: ii no yo, suwattete ไม่เป็นไร นั่งลงเถอะ คุณสามารถเสนออีกครั้งหนึ่งแล้วยอมรับอย่างสง่างาม การถือจานไปที่ห้องครัวหรือช่วยล้างจานเป็นวิธีทั่วไปในการช่วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง? |
| いいのよ、座ってて。 | Ii no yo, suwattete. | ผู้ดำเนินรายการ: ไม่เป็นไร นั่งต่อไปเถอะ (เป็นกันเอง) |
| じゃあ、お皿を運びますね。 | Jā, osara o hakobimasu ne. | แล้วผมจะถือจาน |
| お料理、とてもおいしかったです。 | Oryōri, totemo oishikatta desu. | อาหารที่ยอดเยี่ยม |
การลากลับ และความผิดพลาดที่พบบ่อย
สัญญาณว่าคุณจะออกไปเล็กน้อยก่อนไปกับ sorosoro shitsurei shimasu โฮสต์ของคุณอาจบอกว่า mō kaeru ไม่ ออกไปแล้วเหรอ? นั่นคือความสุภาพเรียบร้อย คำขอบคุณสั้นๆ และรอยยิ้มก็เพียงพอแล้ว ที่ประตู พูด ojama shimashita และกล่าวขอบคุณอีกครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ฉันควรจะไปเร็วๆ นี้ |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับวันนี้ |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | ขอบคุณที่มีฉัน |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | พิธีกร : แวะมาใหม่ครับ (เป็นกันเอง) |
- พูด akemashite omedetō เพียงครั้งเดียว ทักทายสมาชิกครอบครัวแต่ละคนเมื่อคุณพบพวกเขา
- การใช้คำพูดสบายๆ กับพ่อแม่ของคู่ของคุณ รักษาความสุภาพเว้นแต่พวกเขาจะเชิญชวนให้คุณผ่อนคลายอย่างชัดเจน
- ใช้ปลาย iwaibashi ผิด หรือส่งตะเกียบอาหารไปที่ตะเกียบ วางอาหารบนจานแทน
- กำลังตัดสินใจเกี่ยวกับ otoshidama ตรงจุด ถามคู่ของคุณก่อน