แนวคิดหลัก: สิบสองตำแหน่งพร้อมชื่อเล่นสัตว์
ลองนึกภาพวงกลมที่ถูกตัดเป็นสิบสองชิ้นเหมือนหน้าปัดนาฬิกา แต่ละชิ้นจะมีสัญลักษณ์ที่มีตัวอักษรคันจิของตัวเอง: 子, 丑, 寅 และอื่นๆ ในแต่ละปีจะเลื่อนตัวชี้ไปทีละชิ้น ดังนั้นหลังจากผ่านไป 12 ปี มันก็กลับมาที่จุดเริ่มต้นอีกครั้ง สัตว์เหล่านี้มักถูกอธิบายว่าเป็นชื่อเล่นในเวลาต่อมาที่ช่วยให้คนธรรมดาจำคำสั่งนี้ได้ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมตัวอักษรคันจิของสัญลักษณ์จึงไม่ใช่ตัวอักษรคันจิที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับสัตว์ เครื่องหมายม้าคือ 午 ในขณะที่ตัวสัตว์เองคือ 馬
อ่านแผนภาพตามเข็มนาฬิกาจากด้านบน: ลงชื่อและอ่านด้านใน คำสัตว์ในชีวิตประจำวันด้านนอก และปี 2020 ถึง 2031 โดยรอบ หากต้องการค้นหาสัญลักษณ์ปีใดๆ ให้นับรอบปี 2026 โดยม้าอยู่ด้านล่างสุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年は午年です。 | Kotoshi wa uma-doshi desu. | ปีนี้ปีม้า |
| 去年は巳年でした。 | Kyonen wa mi-doshi deshita. | ปีที่แล้วเป็นปีงู |
| 来年の干支は何ですか。 | Rainen no eto wa nan desu ka. | สัตว์ประจำราศีปีหน้าคืออะไร? |
หมายสำคัญทั้งสิบสอง การอ่าน และถ้อยคำของสัตว์
สัญญาณหกประการแบ่งปันการอ่านของพวกเขากับคำศัพท์เกี่ยวกับสัตว์ในชีวิตประจำวัน: ushi, โทระ, uma, hitsuji, saru และ inu อีกหกคนใช้การอ่านที่สั้นกว่าหรือเก่ากว่า Ne คือสัญลักษณ์ nezumi หนู; คุณเป็นสัญญาณ usagi กระต่าย; ไมล์สัญลักษณ์ hebi งู Tori หมายถึงนก ในขณะที่นกในฟาร์มคือ niwatori ซึ่งแปลว่า "นกสวน" อย่างแท้จริง Tatsu เป็นคำโบราณสำหรับมังกร ปัจจุบันมักจะเป็น ryū และ i เป็นคำเก่าสำหรับหมูป่านั่นเอง inoshishi แปลตามตัวอักษรว่า 'สัตว์ร้าย'
| เข้าสู่ระบบ | การอ่าน | สัตว์ | คำว่าทุกวัน | ปี |
|---|---|---|---|---|
| 子 | ne | หนู | nezumi | 1996, 2008, 2020 |
| 丑 | ushi | วัว | ushi | 1997, 2009, 2021 |
| 寅 | tora | เสือ | โทร่า | 1998, 2010, 2022 |
| 卯 | u | กระต่าย | usagi | 1999, 2011, 2023 |
| 辰 | tatsu | มังกร | ryū หรือ tatsu | 2000, 2012, 2024 |
| 巳 | mi | งู | hebi | 2001, 2013, 2025 |
| 午 | uma | ม้า | uma | 2002, 2014, 2026 |
| 未 | hitsuji | แกะ | hitsuji | 2003, 2015, 2027 |
| 申 | saru | ลิง | saru | 2004, 2016, 2028 |
| 酉 | tori | ไก่ตัวผู้ | niwatori | 2005, 2017, 2029 |
| 戌 | inu | สุนัข | inu | 2006, 2018, 2030 |
| 亥 | i | หมูป่า | inoshishi | 2007, 2019, 2031 |
หากต้องการตั้งชื่อปี ให้เติม toshi ซึ่งกลายเป็น doshi: uma-doshi เขียนว่า 午年 หรือ 本ま年สำหรับสัญญาณสั้น ๆ จะได้ยินทั้งสองรูปแบบ: อุ-โดชิหรือ usagi-โดชิ อิ-โดชิ หรือ inoshishi-โดชิ สำหรับปีเกิดก่อนหน้า ให้ลบสิบสอง
คู่ที่สับสน: หมูป่าและหมู 午 และ 牛
เครื่องหมายที่สิบสองคือจุดที่ญี่ปุ่นแยกทางกับนักษัตรจีน ในประเทศจีน สัญลักษณ์ 亥 คือหมู ในญี่ปุ่นก็มี inoshishi หมูป่า ตัวอักษรคันจิ 猪 ทำให้เกิดความสับสน โดยในภาษาจีนหมายถึงหมู ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงหมูป่า หมูฟาร์มคือบูตะ 豚เพื่อนชาวจีนที่เกิดในปีหมูจึงเรียกว่า อิ-โดชิ ในภาษาญี่ปุ่น
คู่ที่ 2 เอาใจคนอ่านคันจิ 午 สัญลักษณ์รูปม้า และ 牛 หมายถึงวัว ต่างกัน 1 จังหวะ โดยใน 牛 เส้นแนวตั้งจะโผล่ทะลุด้านบน คู่ที่สามคือ 未 คือเครื่องหมายแกะ และ 末 สิ้นสุด โดยใน 未 บรรทัดบนคือเส้นที่สั้นกว่า 未 ด้วยตัวของมันเองหมายถึงยังไม่ เช่นเดียวกับใน misinen, 未成年, แปลตรงตัวว่ายังไม่บรรลุนิติภาวะ, ผู้เยาว์
เพื่อนร่วมงาน 2 คน คนหนึ่งจากเซี่ยงไฮ้และอีกคนจากโอซาก้า กำลังเปรียบเทียบสัญญาณระหว่างรับประทานอาหารกลางวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 中国では豚ですが、日本ではいのししです。 | Chūgoku de wa buta desu ga, Nihon de wa inoshishi desu. | ที่จีนเป็นหมู แต่ที่ญี่ปุ่นเป็นหมูป่า |
| じゃあ、私は亥年生まれですね。 | Jā, watashi wa i-doshi umare desu ne. | ฉันก็เลยเกิดปีหมูป่านั่นเอง |
| 上の線が突き出ていないのが午です。 | Ue no sen ga tsukidete inai no ga uma desu. | ที่ไม่มีเส้นพาดผ่านด้านบนคือป้ายรูปม้า |
สัญญาณของคุณ: ถามเกี่ยวกับอายุ toshi-otoko และ toshi-onna
การถามอายุผู้ใหญ่ตรงๆ อาจดูตรงไปตรงมา และราศีก็เสนอเส้นทางที่นุ่มนวลกว่า เพื่อนร่วมงานอาจถาม nani-doshi desu ka ตามตัวอักษรว่า 'คุณอยู่ปีไหน?' คำตอบของคุณทำให้คุณอยู่ในวัฏจักรสิบสองปี และสายตาของผู้ฟังจะทำหน้าที่ที่เหลือ ผู้คนยังเสนอสัญญาณเพื่อบ่งบอกถึงอายุโดยไม่ต้องระบุ
สองคำมาพร้อมกับสิ่งนี้ ฮิโตมาวาริ แปลตรงตัวว่า 'หนึ่งรอบ' หมายถึงการมีอายุห่างกัน 12 ปี โทชิ-โอโตโกะ และโทชิ-อนนะ ทั้งชายและหญิงทั้งปี คือผู้ที่มีสัญลักษณ์ตรงกับปีปัจจุบัน โดยในปี 2026 ทุกคนที่เกิดในปี 1966, 1978, 1990, 2002 และ 2014 อายุ 60, 48, 36, 24 และ 12 ปี ถือเป็นปีแห่งความโชคดี และศาลเจ้าและวัดต่างๆ มักจะเชิญชวนให้พวกเขาปาถั่วที่เซทสึบุนในเดือนกุมภาพันธ์
ฉากนี้เป็นงานเลี้ยงปีใหม่ที่ออฟฟิศกับเพื่อนร่วมงานทุกวัย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 干支は何ですか。 | Eto wa nan desu ka. | ราศีของคุณคืออะไร? |
| 何年（なにどし）生まれですか。 | Nani-doshi umare desu ka. | คุณเกิดราศีไหน? |
| 午年です。 | Uma-doshi desu. | ฉันเกิดปีม้า |
| じゃあ、今年は年男ですね。 | Jā, kotoshi wa toshi-otoko desu ne. | แล้วปีนี้ก็เป็นปีของคุณใช่ไหม? |
| 実は私も年女なんです。 | Jitsu wa watashi mo toshi-onna nan desu. | จริงๆแล้วมันเป็นปีของฉันเหมือนกัน |
| 兄とはちょうど一回り違います。 | Ani to wa chōdo hitomawari chigaimasu. | พี่ชายของฉันอายุมากกว่าฉันสิบสองปีพอดี |
ราศีในช่วงปีใหม่: การ์ด แสตมป์ และเครื่องประดับ
ตั้งแต่ปลายฤดูใบไม้ร่วง สัตว์ต่างๆ ของปีที่กำลังจะมาถึงจะมีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง เช่น บนการ์ดปีใหม่และแสตมป์ บนเอมะ ป้ายขอพรไม้ที่ขายตามศาลเจ้า และเอโตะ โนะ โอคิโมโนะเป็นเครื่องประดับเล็กๆ ในโถงทางเข้า การ์ดที่เขียนเมื่อเดือนธันวาคม 2569 ทักทายปี 2570 จึงพก hitsuji แกะ การเขียนการ์ดนั้นมีคำแนะนำแยกต่างหากใน nengajō
ความละเอียดอ่อนประการหนึ่ง: ในปูมและการทำนายดวงชะตา ปีนักษัตรเริ่มต้นที่ risshun ซึ่งเป็นการเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิแบบเก่าคือวันที่ 4 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2569 ดังนั้นหมอดูอาจกำหนดวันเกิดในช่วงกลางเดือนมกราคมใต้สัญลักษณ์ก่อนหน้า ในการสนทนาและบนการ์ด ทุกคนใช้ปีปฏิทิน จักรราศียังแยกจากชื่อยุค: Reiwa 8 และ uma-doshi ทั้งสองชื่อปี 2026 แต่ปีของยุคนั้นเริ่มต้นใหม่กับจักรพรรดิแต่ละองค์ ในขณะที่สัญญาณยังคงดำเนินต่อไป
ที่บ้านในเดือนธันวาคม ครอบครัวหนึ่งกำลังเตรียมพร้อมสำหรับปีที่จะมาถึง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来年は未年ですね。 | Rainen wa hitsuji-doshi desu ne. | ปีหน้าเป็นปีแกะใช่ไหม |
| 干支の置物を玄関に飾りました。 | Eto no okimono o genkan ni kazarimashita. | ฉันวางเครื่องประดับราศีไว้ที่โถงทางเข้า |
| 年賀状に羊の絵を描きました。 | Nengajō ni hitsuji no e o kakimashita. | ฉันวาดแกะบนการ์ดปีใหม่ |
| 神社で干支の絵馬を買いました。 | Jinja de eto no ema o kaimashita. | ฉันซื้อจักรราศีที่ศาลเจ้า |
นอกเหนือจากพื้นฐานแล้ว วงกลมเป็นนาฬิกาและเข็มทิศ
ก่อนเวลานาฬิกาตะวันตก ป้ายทั้ง 12 ดวงเดียวกันจะแบ่งวันออกเป็นช่วงสองชั่วโมง Ne no koku ชั่วโมงของหนู วิ่งตั้งแต่เวลาประมาณ 23.00 น. ถึงตี 1 ซึ่งกำหนดให้หนูในเวลาเที่ยงคืนและม้าในเวลาเที่ยง คำศัพท์ในชีวิตประจำวันสามคำมาจากคำนี้ โดยใช้คำว่า go องโยมิของ 午Gozen, 午前, a.m. คือ 'หน้าม้า' อย่างแท้จริง; gogo, 午後, น., 'หลังม้า'; และ shōgo, 正午, เที่ยง, 'ม้า'
วงกลมยังทำหน้าที่เป็นเข็มทิศ โดยมี ne อยู่ทางเหนือ คุณอยู่ทางทิศตะวันออก uma อยู่ทางใต้ และ tori อยู่ทางตะวันตก เส้นลมปราณยังคงเป็น shigosen, 子午線, 'เส้นหนู-ม้า' ทางตะวันออกเฉียงเหนือระหว่าง ushi ถึงโทร่าคือ kimon 'ประตูปีศาจ' ซึ่งเป็นของ geomancy แบบดั้งเดิม Uhimitsu-doki หรือชั่วโมงผีประมาณตี 2 ถือเป็นช่วงที่สามของชั่วโมงวัวอย่างแท้จริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 午前十時に伺います。 | Gozen jū-ji ni ukagaimasu. | ฉันจะมาตอน 10 โมงเช้า |
| 正午から昼休みです。 | Shōgo kara hiru-yasumi desu. | ช่วงพักกลางวันเริ่มตอนเที่ยง |
| 丑三つ時にお化けが出るそうです。 | Ushimitsu-doki ni obake ga deru sō desu. | เขาว่ากันว่าผีจะออกมาตอนกลางคืน |
| 鬼門の方角にトイレを作らない家もあります。 | Kimon no hōgaku ni toire o tsukuranai ie mo arimasu. | บ้านบางหลังหลีกเลี่ยงการวางห้องน้ำไว้ทางประตูปีศาจ |
เหนือสิ่งอื่นใด: สิบก้าน หกสิบปี และฮิโนเอะ-uma
โดยเคร่งครัด เอโตะ (干支) มีความหมายว่า 'ลำต้นและกิ่ง' อย่างแท้จริง โดยสัญลักษณ์ทั้ง 12 ประการคือกิ่งก้าน แต่ละกิ่งจับคู่กับหนึ่งในสิบก้าน ได้แก่ จิกคัง (十干) เช่น คิโนเอะ 甲 และฮิโนเอะ 丙สิบและสิบสองเรียงแถวอีกครั้งหลังจากหกสิบก้าวเท่านั้น ดังนั้นทุกปีจะมีชื่อหนึ่งในหกสิบชื่อ และเอโต้เต็มของคุณจะกลับมาที่หกสิบเท่านั้น การกลับมานั้นคือคันเรกิซึ่งเป็นวันเกิดปีที่หกสิบ
สองสามในหกสิบคนมีชื่อเสียง สนามกีฬาโคชิเอ็งเปิดในปี พ.ศ. 2467 ซึ่งเป็นปีคิโนเอะเนะ 甲子 เป็นแห่งแรกในจำนวนหกสิบแห่ง และได้รับการตั้งชื่อตามสนามกีฬาแห่งนี้ และปี 2026 เป็นปีฮิโนเอะอุมะ ไฟและม้า ซึ่งเป็นความเชื่อทางไสยศาสตร์เก่าแก่ที่เชื่อมโยงกับไฟและผู้หญิงหัวรุนแรง ในปี 1966 ซึ่งเป็นปีฮิโนเอะอุมะปีที่แล้ว การเกิดในญี่ปุ่นลดลงประมาณหนึ่งในสี่เมื่อเทียบกับปี 1965 จากนั้นก็กลับมาอีกครั้ง วันต่างๆ ก็มีสัญญาณเช่นกัน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงรับประทานปลาไหลในวันโดโย โนะ อุชิ โนะ ฮิ ซึ่งเป็นวันวัวในปลายเดือนกรกฎาคม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年は丙午です。 | Kotoshi wa hinoe-uma desu. | ปีนี้คือฮิโนเอะ-uma ม้าไฟ |
| 甲子園は甲子の年にできました。 | Kōshien wa kinoe-ne no toshi ni dekimashita. | Kōshien สร้างขึ้นในปีคิโนเอะ-เน |
| 土用の丑の日にうなぎを食べます。 | Doyō no ushi no hi ni unagi o tabemasu. | เรากินปลาไหลในวันวัวในช่วงกลางฤดูร้อน |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของนักษัตรญี่ปุ่น
เรียกสัตว์ตัวที่สิบสองบูตะ สาเหตุคือจักรราศีจีนซึ่งผู้เรียนหลายคนพบเจอก่อน และคันจิ 猪 หรือหมูในภาษาจีน ในญี่ปุ่น สัญลักษณ์คือหมูป่า: inoshishi-doshi หรือ i-doshi
การฟังผิดๆ 何年生まれですか. สาเหตุก็คือ นันเน็น ปีไหน และนานิโดชิที่ลงนาม ต่างก็มีคันจิเหมือนกัน นันเน็น อุมาเระขอปีปฏิทิน เช่น 1990 นานิ-โดชิ อุมาเระสำหรับป้าย หากไม่แน่ใจ ให้ตอบทั้งสองอย่าง
การเขียน 馬年 หรือ 牛年 บนการ์ด สาเหตุคือการค้นหาตัวอักษรคันจิของสัตว์แทนสัญลักษณ์ ชื่อปีใช้สัญลักษณ์คันจิ 午年 และ 丑年 ส่วนฮิระงะนะ うま年 นั้นปลอดภัยเสมอ
เอาสัตว์ปีนี้ไปลงการ์ดปีหน้า สาเหตุคือการเห็นม้าตลอดทั้งปี การ์ดเดือนธันวาคมต้อนรับปีที่กำลังจะมาถึง พวกเขาต้องการแกะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いのしし年です。ぶた年ではありません。 | Inoshishi-doshi desu. Buta-doshi de wa arimasen. | ปีหมูนะไม่ใช่ปีหมู |
| 1990年生まれで、午年です。 | Sen kyūhyaku kyūjū-nen umare de, uma-doshi desu. | ฉันเกิดในปี 1990 ปีม้า |