สี่วลีและแต่ละวลีอาศัยอยู่ที่ไหน
ภาษาญี่ปุ่นมีกลุ่มวลีเล็กๆ ว่าฉันต้องไป เรียงตามความสัมพันธ์ โม อิกะนักยะ คือสิ่งที่คุณพูดกับเพื่อน ซึ่งเป็นการหดตัวของอิกะนะเกะเรบะ นาระไน ต้องไป โดยมีโม อยู่ข้างหน้า Sorosoro ikimasu เป็นเวอร์ชันสุภาพที่เป็นกลาง ฉันจะไปเร็วๆ นี้ Sorosoro shitsurei shimasu แทนที่กริยาของ go ด้วย shitsurei shimasu, ขอโทษด้วย และเป็นคำนี้สำหรับเจ้าภาพ ครู ผู้อาวุโส และใครก็ตามที่คุณพูดกับ masu O-saki ni shitsurei shimasu เป็นวลีออฟฟิศ ขอโทษที่ไปก่อนคุณ
ไม่มีข้อใดที่ถือเป็นคำแถลงข้อผูกพันจริงๆ อังกฤษ ฉันต้องไปโทษนาฬิกา การลาของญี่ปุ่นขอโทษที่ทำผิดเวลาร่วมกัน นั่นคือเหตุผลว่าทำไม shitsurei shimasu จริงๆ แล้วฉันเป็นคนหยาบคาย ปรากฏในรูปแบบที่สุภาพ การจากไปคือความหยาบคายเล็กๆ น้อยๆ ของคุณและคุณต้องขอโทษด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | ฉันต้องไปตอนนี้ |
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้ |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ถึงเวลาที่ฉันต้องลาแล้ว |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | ขอโทษที่ออกไปก่อนคุณ |
| もう行かないと。 | Mō ikanai to. | ฉันต้องไปแล้ว |
โซโรโซโระ : คำที่ได้ผลจริง
โซโรโซโร แปลว่า ทีละเล็กทีละน้อย และคำว่า ลา หมายถึง เวลาที่กำลังใกล้เข้ามา เป็นคำที่สำคัญที่สุดในหัวข้อนี้ เพราะจะเปลี่ยนการประกาศเป็นคำเตือน โซโรโซโร อิคิมาสึบอกผู้ฟังว่าคุณจะออกไปในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า ซึ่งจะให้เวลาพวกเขาไปเอาเสื้อโค้ทของคุณหรือเล่าให้จบ Kaerimasu ฟังดูเหมือนคุณมาได้ครึ่งทางแล้ว
เนื่องจากโซโรโซโรเป็นสัญญาณมากกว่าทางออก จึงมักปรากฏเป็นส่วนๆ โซโรโซโรโดยไม่มีอะไรตามหลังและเหลือบมองนาฬิกา เป็นประโยคที่สมบูรณ์ระหว่างผู้ใหญ่ โซโรโซโระ เดซู เน ซึ่งเจ้าบ้านกล่าวไว้ หมายถึง สิ่งเดียวกันจากอีกฟากหนึ่ง เป็นการปลดปล่อยอย่างนุ่มนวลที่ทำให้แขกออกไปได้โดยไม่รู้สึกผิด
โม โซโรโซโระเพิ่มสัมผัสเข้าไปแล้ว ดังนั้น โม โซโรโซโระ ชิตสึเร ชิมาสึ จึงเป็นสีที่แน่นกว่า ซึ่งมีประโยชน์เมื่อคุณพูดครั้งหนึ่งแล้วเก็บไว้อีก 20 นาที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そろそろ…。 | Sorosoro... | ก็ถึงเวลานั้นแล้วล่ะ... |
| そろそろですね。 | Sorosoro desu ne. | มันคงถึงเวลานั้นแล้วใช่ไหม? |
| もうそろそろ失礼します。 | Mō sorosoro shitsurei shimasu. | ฉันควรจะไปได้แล้วจริงๆ |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro o-itoma shimasu. | ฉันจะลาพักร้อนแล้ว (เป็นทางการ ที่บ้านของใครบางคน) |
| そろそろ時間なので。 | Sorosoro jikan na node. | มันถึงเวลาแล้ว ดังนั้น... |
โม ikanakya และวิธีอื่นๆ ในการทิ้งเพื่อน
กับเพื่อน ๆ คำศัพท์จะคลายตัวและเหตุผลก็ย้ายไปอยู่ข้างหน้า โม ikanakya เป็นวลีที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และ ikanai แปลว่าสิ่งเดียวกัน การสิ้นสุดที่ตกหล่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาดูสบายๆ ผู้พูดรุ่นเยาว์ก็ใช้อิคานาคุฉะเช่นกัน และในภูมิภาคคันไซอิคานาอาคัง แนบเหตุผลด้วยคาร่า เช่น เด็นชะ กาอารุ คารา โม อิกานักยา หรือบอกเวลาว่า ยะไบ โมจูจิ ดา
รูปแบบลำลองแบบที่สองใช้คำว่า kaeru กลับบ้าน: mō kaeru ne หรือ sorosoro kaerō ka na คิดดัง ๆ เกี่ยวกับการจากไป คาเอรุอุ่นกว่าอิคุเพราะมันบอกว่าคุณกำลังจะไปไหน ประการที่สามคือการตั้งชื่อสิ่งต่อไป: kono ato baito da kara, ฉันมีการเปลี่ยนแปลงหลังจากนี้ เพื่อนไม่คาดหวังคำขอโทษ พวกเขาคาดหวังเหตุผลและสัญญาว่าจะได้พบกันอีก มาตาเน
หลีกเลี่ยง shitsurei shimasu กับเพื่อน ๆ มันบ่งบอกถึงระยะห่าง และเพื่อนที่ได้ยินก็จะสงสัยว่าพวกเขาทำให้คุณขุ่นเคืองหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電車があるから、もう行かなきゃ。 | Densha ga aru kara, mō ikanakya. | ฉันมีรถไฟ ฉันก็เลยต้องไป |
| やばい、もう十時だ。帰るね。 | Yabai, mō jūji da. Kaeru ne. | ไม่นะ สิบโมงแล้ว ฉันออกจากบ้านแล้ว |
| この後バイトだから、先に行くね。 | Kono ato baito da kara, saki ni iku ne. | หลังจากนี้ฉันมีงาน ฉันขอตัวไปก่อนนะ |
| そろそろ帰ろうかな。 | Sorosoro kaerō ka na. | ฉันอาจจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้ |
| 今日は楽しかった。また連絡するね。 | Kyō wa tanoshikatta. Mata renraku suru ne. | วันนี้สนุกมาก ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ |
สิ้นสุดการเยี่ยมบ้านของใครบางคน
การออกจากบ้านชาวญี่ปุ่นเป็นพิธีกรรมเล็กๆ ที่มีจังหวะ 3 ครั้ง อย่างแรกคือสัญญาณ: โซโรโซโระ ชิตสึเร ชิมาสุ หรือโซโรโซโระ โอ-อิโตมะ ชิมาสุ ที่เป็นทางการมากกว่าพูดขณะยังนั่งอยู่ โดยปกติเจ้าภาพจะประท้วงหนึ่งครั้ง โม ซูโคชิ ii จา ไน เดซู กา และคุณปฏิเสธด้วยเหตุผล: อะชิตะ ฮายาอิ โหนด ฉันเริ่มก่อน จังหวะที่สองคือการขอบคุณที่ประตู: gochisōsama deshita ถ้าคุณกิน, osoku ทำ sumimasen deshita ถ้ามาสาย อย่างที่สามคือการกล่าวคำอำลา ชิตสึเร ชิมาสุด้วยธนู
เหตุผลที่ชี้ให้เห็นถึงหน้าที่ของตัวเอง การเริ่มงานแต่เช้า รถไฟ การให้เด็กไปรับ เป็นเหตุผลที่นุ่มนวล มันไม่ได้บอกว่าการเยี่ยมชมครั้งนี้ไม่ได้ส่งผลเสียใดๆ เหตุผลที่ชี้ไปที่เจ้าภาพ เช่น เหนื่อยกับการสนทนา ไม่ใช่ ทำให้มันสั้นและเกี่ยวกับคุณ
หากคุณเป็นเจ้าภาพและแขกพูดว่าโซโรโซโร การประท้วงหนึ่งครั้งเป็นการประท้วงอย่างสุภาพ และสองครั้งคือการกดดัน จากนั้นเดินไปที่ประตูแล้วพูดว่า ki o tsukete
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。明日、朝が早いので。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Ashita, asa ga hayai node. | ฉันควรจะไป พรุ่งนี้ฉันมีงานแต่เช้า |
| もう少しいいじゃないですか。 | Mō sukoshi ii ja nai desu ka. | ทำไมไม่อยู่ต่ออีกหน่อยล่ะ? |
| ありがとうございます。でも、終電がありますので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, shūden ga arimasu node. | ขอบคุณ แต่ฉันต้องขึ้นรถไฟขบวนสุดท้าย |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | ขอบคุณสำหรับอาหารวันนี้ |
| 遅くまですみませんでした。 | Osoku made sumimasen deshita. | ขออภัยที่มาช้ามาก |
| 気をつけて帰ってくださいね。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. | กลับบ้านอย่างปลอดภัย |
ที่ทำงาน: o-saki ni shitsurei shimasu
การออกจากสำนักงานในญี่ปุ่นก็มีวลีตายตัวเป็นของตัวเอง O-saki ni shitsurei shimasu ขอโทษที่ไปก่อนคุณ คือสิ่งที่คุณพูดกับเพื่อนร่วมงานที่ยังอยู่ที่โต๊ะ เป็นการยอมรับว่าพวกเขายังคงทำงานอยู่ คำตอบคือ โอสึคาเรซามะ เดชิตะ คุณพูดครั้งหนึ่งที่ห้องหรือกับเพื่อนร่วมงานที่อยู่ใกล้เคียงพร้อมโค้งคำนับเล็กน้อยแล้วจากไป ไม่จำเป็นต้องอธิบายในเวลาปกติ
เมื่อคุณออกเดินทางก่อนเวลาหรือก่อนที่ผู้จัดการของคุณในวันที่วุ่นวาย ให้ตรวจสอบและเหตุผลไว้ข้างหน้า: nani ka arimasu ka, มีอะไรที่คุณต้องการไหม จากนั้นโดย no yoyaku ga aru node ฉันมีนัดที่โรงพยาบาล ผู้อาวุโสที่ไปก่อนรุ่นน้องจะพูดประโยคเดียวกัน มักเรียกสั้น ๆ ว่า โอซากินิ
สองสิ่งที่ไม่ควรพูด ซาโยนาระที่ออฟฟิศดูเหมือนคุณจะไม่กลับมา และคาเอริมาสึก็ส่งเสียงราวกับกำลังพูดกับตัวเอง shitsurei shimasu คือสิ่งที่ทำให้ทางออกเป็นของกลุ่ม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | ขอโทษที ฉันกำลังมุ่งหน้าไปก่อนคุณ |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | วันนี้งานดี. (คำตอบ) |
| 何かありますか。なければ、お先に失礼します。 | Nani ka arimasu ka. Nakereba, o-saki ni shitsurei shimasu. | มีอะไรที่คุณต้องการไหม? ถ้าไม่อย่างนั้นฉันจะไป |
| 今日は病院の予約があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin no yoyaku ga aru node, o-saki ni shitsurei shimasu. | วันนี้ฉันมีนัดที่โรงพยาบาล ดังนั้นฉันจะไปก่อนคุณ |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | เจอกันพรุ่งนี้. (จริงๆ แล้ว โปรดปฏิบัติต่อฉันอย่างดีในวันพรุ่งนี้ด้วย) |
ทิ้งวลีไว้ตามสถานการณ์
ตารางด้านล่างจะจับคู่สถานการณ์ทั่วไปแต่ละสถานการณ์กับวลีที่เหมาะสมพร้อมหมายเหตุเกี่ยวกับน้ำเสียง
| สถานการณ์ | การอ่าน | วลีและน้ำเสียง |
|---|---|---|
| 友達とカフェで | tomodachi to kafe de | โมอิคะนักยะ สบายๆ เติมเหตุผลด้วยคาร่า |
| 友達の家で | tomodachi no ie de | โซโรโซโระ คาเอรุ เนะ อุ่น แล้วก็ มาตะ เนะ |
| 友達の親の家で | tomodachi no oya no ie de | โซโรโซโระ ชิตสึเร ชิมาสุ สุภาพ แล้วขอบคุณ |
| 上司や先生の家で | jōshi ya sensei no ie de | โซโรโซโระ โอ-อิโตมะ ชิมะสึ (ทางการ) |
| 会社を出るとき | kaisha o deru toki | O-saki ni shitsurei shimasu ถึงเพื่อนร่วมงานที่ยังอยู่ที่นั่น |
| 会議の途中で | kaigi no tochū de | โมชิวาเกะ อาริมะเซ็น ชูซะ ชิมาสึ การขอโทษอย่างเป็นทางการ |
| 友達との電話 | tomodachi to no denwa | จา, โซโรโซโร คิรุ เน, สบายๆ |
| 丁寧な電話 | teinei na denwa | เดวะ, ชิตสึเรอิอิตะชิมาสุ, ปิดอย่างเป็นทางการ |
| 飲み会の途中で | nomikai no tochū de | ซุมิมะเซ็น, โอ-ซากิ นิ ชิตสึเร ชิมาสุ, สุภาพ |
| チャッやLINE | chatto ya rain | โซโรโซโร เนรู เน หรือ มาตา เน ไม่เป็นทางการ |
การวางสายและการแชท
คำกริยาทางโทรศัพท์มักจะใช้คำว่า kiru แปลว่า วางสาย ไม่ใช่ iku ถึงเพื่อน จา โซโรโซโร คิรูเน แล้วก็มาตาเน สำหรับบุคคลที่คุณพูดอย่างสุภาพ sorosoro shitsurei shimasu หรือ dewa ให้ใช้ shitsurei itashimasu ต่อท้ายแบบเป็นทางการ ตามด้วยการขอบคุณที่สละเวลา กำหนดเองจะถือว่าผู้โทรวางสายและปล่อยให้อีกฝ่ายวางสายก่อน ดังนั้นให้หยุดสักครู่หลังจากวลีสุดท้ายของคุณ
ในแอปส่งข้อความ การจากไปนั้นเบากว่า โซโรโซโร เนรู เน ฉันจะไปนอนแล้ว จบการสนทนาตอนเย็น และมาตาเนก็ปิดการสนทนา หากคุณต้องหยุดการสนทนากลางคัน โกเม็น โชโตะ โยจิ และอาโท เด มาตา ก็พอแล้ว สำหรับอาจารย์หรือลูกค้า sorosoro shitsurei shimasu ยังคงพอดี แต่สติกเกอร์กลับไม่พอดี
ในทุกช่อง เหตุผลเบาๆ คือสิ่งที่ทำให้ทางออกไม่เย็น โหนดและคาร่าแนบไปกับวลีที่เหลือ n desu เพิ่มคำอธิบายโดยไม่มีข้อแก้ตัว Densha no jikan na n desu เป็นมิตรมากกว่า shitsurei shimasu ที่เปลือยเปล่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| じゃ、そろそろ切るね。またね。 | Ja, sorosoro kiru ne. Mata ne. | เอาล่ะ ฉันจะวางสายตอนนี้ พบกันใหม่. |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | ถ้าอย่างนั้นฉันจะบอกลา (ปิดโทรศัพท์อย่างเป็นทางการ) |
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | ฉันจะไปนอนแล้ว กลางคืน. |
| ごめん、ちょっと用事。あとでまた。 | Gomen, chotto yōji. Ato de mata. | ขออภัย มีบางอย่างเกิดขึ้น คุยกันทีหลัง. |
| 電車の時間なんです。 | Densha no jikan na n desu. | ถึงเวลารถไฟของฉันแล้ว |
ความผิดพลาดที่ทำให้การจากไปรู้สึกกะทันหัน
ข้อผิดพลาดแรกคือการข้ามสัญญาณ ยืนขึ้นและพูดว่า shitsurei shimasu โดยไม่มีโซโรโซโระ ก่อนที่จะรู้สึกเหมือนถูกปิดประตู แม้ว่าคำพูดจะสุภาพแค่ไหนก็ตาม ประการที่สองอธิบายมากเกินไป: เหตุผลสั้นๆ เพียงหนึ่งเหตุผลก็เพียงพอแล้ว สามเหตุผลฟังดูคล้ายกับเรื่องปกเลย ระดับที่สามคือระดับที่ไม่ถูกต้อง: shitsurei shimasu สำหรับเพื่อนสนิทสร้างระยะห่าง และ ikanakya สำหรับผู้จัดการฟังดูเหมือนวัยรุ่น
นอกจากนี้ยังมีข้อผิดพลาดด้านเวลา: ประกาศโซโรโซโรแล้วอยู่ต่ออีกครึ่งชั่วโมง เมื่อคุณพูดแล้ว ให้ไปที่ประตูภายในไม่กี่นาที ถ้าอยากอยู่จริงๆอย่าเพิ่งพูดเลย
- พูดโซโรโซโรก่อน จากนั้นจึงพูดประโยคที่ออก จากนั้นกล่าวขอบคุณ
- ให้เหตุผลหนึ่งข้อเกี่ยวกับตัวคุณเอง อย่าให้เหตุผลเกี่ยวกับเจ้าภาพหรืออาหาร
- จับคู่ระดับ: ikanakya สำหรับเพื่อน shitsurei shimasu สำหรับคนอื่นๆ
- ตอบ โอ-ซากิ นิ ชิตสึเร ชิมาสึ ด้วย โอสึคาเรซามะ เดชิตะ
- ปล่อยซาโยนาระ เว้นแต่ว่าคุณจะไม่ได้พบกันอีกเป็นเวลานาน
หากคุณทำผิด การส่งข้อความชิตสึเรชิมาชิตะอย่างรวดเร็วที่ประตู หรือข้อความขอบคุณในวันถัดไป ก็สามารถซ่อมแซมได้อย่างสมบูรณ์