ส่วนของคำ: ka, rō และ shi
คาโรชิคือคันจิสามตัว คะ 過 หมายถึง เกินหรือไปไกลเกินไป และปรากฏในคำเช่น คาโดะ มากเกินไป และ คาโชคุ หมายถึง กินมากเกินไป Rō, 労, หมายถึง แรงงาน, ตัวอักษรเดียวกับคำว่า rōdō, งาน และ rōdōsha หมายถึงคนงาน พวกเขาช่วยกันก่อรูป karō หรือที่แปลว่าทำงานหนักเกินไป ซึ่งเป็นคำที่ยืนหยัดในตัวเอง: karō de taoreru แปลว่า ล้มลงจากการทำงานหนักเกินไป ชิ, 死, คือความตาย. ดังนั้นเนื้อหาทั้งหมดจึงอ่านได้ชัดเจน ความตายจากการใช้แรงงานมากเกินไป และผู้พูดภาษาญี่ปุ่นก็ได้ยินเช่นนั้นตามตัวอักษร
คำนี้แพร่กระจายไปเมื่อแพทย์และทนายความเริ่มเชื่อมโยงการเสียชีวิตอย่างกะทันหันของพนักงานวัยทำงานเข้ากับชั่วโมงการทำงานที่รุนแรง และปัจจุบันคำดังกล่าวกลายเป็นหมวดหมู่ที่ได้รับการยอมรับในระบบค่าตอบแทน โดยมีคำที่เกี่ยวข้องกันคือ คาโร จิซัตสึ สำหรับการฆ่าตัวตายที่เชื่อมโยงกับการทำงานมากเกินไป ด้วยเหตุนี้ karōshi จึงไม่ได้ใช้อย่างหลวมๆ หรือเป็นเรื่องตลกในลักษณะที่ผู้พูดภาษาอังกฤษบอกว่างานนี้กำลังฆ่าฉัน สำหรับการกล่าวเกินจริง ผู้คนใช้ shinu hodo isogashii ซึ่งยุ่งพอที่จะตาย ซึ่งเป็นเรื่องสบายๆ และปลอดภัย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 過労死は過労による死という意味です。 | Karōshi wa karō ni yoru shi to iu imi desu. | คาโรชิ หมายถึง ความตายที่เกิดจากการทำงานหนักเกินไป |
| 過労で倒れる人が出てはいけません。 | Karō de taoreru hito ga dete wa ikemasen. | เราจะต้องไม่มีใครล้มลงจากการทำงานหนักเกินไป |
| 過労死は労災として認められることがあります。 | Karōshi wa rōsai to shite mitomerareru koto ga arimasu. | คาโรชิถือได้ว่าเป็นอาการบาดเจ็บจากการทำงาน |
| 今週は死ぬほど忙しいです。 | Konshū wa shinu hodo isogashii desu. | สัปดาห์นี้ฉันยุ่งมากจนจะตาย (การพูดเกินจริงแบบไม่เป็นทางการ) |
| 過労死という言葉は冗談では使いません。 | Karōshi to iu kotoba wa jōdan de wa tsukaimasen. | คำว่าคาโรชิไม่ได้ใช้เป็นเรื่องตลก |
คำล่วงเวลา: zangyō, sābisu zangyō และ teiji
ซังเกียว 残業 ทำงานล่วงเวลา เหลืองานอยู่จริงๆ เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในที่ทำงานในพื้นที่นี้: zangyō suru, ทำงานล่วงเวลา; ซังเกียว กา ōi, มีงานล่วงเวลามาก; ซังเกียวได, ค่าล่วงเวลา เทจิ 定時 เป็นเวลาเข้าเส้นชัยคงที่ และเทจิ เด คะเอรุ กลับบ้านตามเวลาที่กำหนด เป็นวลีที่บอกว่าออกเดินทางตรงเวลา บริษัทหลายแห่งยังจัดให้มี nō zangyō dē รายสัปดาห์ ซึ่งเป็นวันที่ไม่มีการทำงานล่วงเวลา
ซาบิสุซังเกียว (Sābisu zangyō) คือการทำงานล่วงเวลาโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน หมายถึง จำนวนชั่วโมงทำงานแต่ไม่ได้บันทึกหรือจ่ายเงิน คำว่า ซาบิสุ ในที่นี้มีความขมขื่น เหมือนกับการโยนส่วนเกินเข้ามา ไม่ว่าจะถูกกฎหมายหรือไม่นั้นก็ขึ้นอยู่กับสัญญาและสถานการณ์ และเป็นแนวทางปฏิบัติประการหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับคำว่า บุรักกุ มากที่สุด คำที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ โมจิคาเอริ ซังเกียว แปลว่า การกลับบ้าน และ ซังเกียว จิคัน โนะ โจเก็น หมายถึง ชั่วโมงการทำงานล่วงเวลา ซึ่งปรากฏอยู่ตลอดเวลาในประกาศของบริษัท
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は残業しないで定時で帰ります。 | Kyō wa zangyō shinai de teiji de kaerimasu. | วันนี้ฉันจะกลับบ้านตรงเวลาโดยไม่ต้องทำงานล่วงเวลา |
| 先月の残業は四十時間を超えました。 | Sengetsu no zangyō wa yonjū-jikan o koemashita. | การทำงานล่วงเวลาของเดือนที่แล้วมีมากกว่าสี่สิบชั่วโมง |
| サービス残業はしないようにしています。 | Sābisu zangyō wa shinai yō ni shite imasu. | ฉันแน่ใจว่าจะไม่ทำงานล่วงเวลาโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน |
| 水曜日はノー残業デーです。 | Suiyōbi wa nō zangyō dē desu. | วันพุธเป็นวันที่ไม่มีวันทำงานล่วงเวลา |
| 残業代はきちんと出ますか。 | Zangyō-dai wa kichinto demasu ka. | ค่าล่วงเวลาจ่ายอย่างถูกต้องหรือไม่? |
| 持ち帰り残業は禁止されています。 | Mochikaeri zangyō wa kinshi sarete imasu. | ห้ามนำงานกลับบ้าน |
บูรักกุ คิเกียว ฮาตารากิกาตะ ไคคาคุ และคำศัพท์การปฏิรูป
Burakku kigyō หรือบริษัทสีดำ เป็นคำที่ใช้เรียกนายจ้างที่ทำงานมากเกินไปและปฏิบัติต่อพนักงานอย่างไม่เหมาะสม ได้แก่ ค่าล่วงเวลาโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน การล่วงละเมิด โควต้าที่ไม่สมจริง ความกดดันที่จะไม่ใช้วันลา ตรงกันข้าม โฮวาอิโตะ คิเกียว ยกย่องสภาพที่ดี ทั้งสองอย่างเป็นการตัดสินที่ไม่เป็นทางการ ดังนั้นให้ถือเป็นความคิดเห็นมากกว่าข้อเท็จจริงเมื่อคุณได้ยินเกี่ยวกับนายจ้างคนใดคนหนึ่ง
Hatarakikata kaikaku หรือการปฏิรูปรูปแบบการทำงาน เป็นชื่อของโครงการนโยบายของรัฐบาลและการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมในวงกว้าง เช่น การจำกัดการทำงานล่วงเวลา การสนับสนุนให้ลาโดยได้รับค่าจ้าง ชั่วโมงการทำงานที่ยืดหยุ่น และการทำงานทางไกล ในสำนักงาน วลีนี้อธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงชั่วโมงหรือขั้นตอนการทำงาน และ hatarakikata kaikaku no ikkan de ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิรูปรูปแบบการทำงาน คือวิธีที่ผู้จัดการแนะนำกฎใหม่ คำที่เกี่ยวข้องคือ furekkusu, flexitime; ไซตาคุ คินมุ, ทำงานจากที่บ้าน; และวากุไรฟุบารันสุ ตารางรวบรวมคำศัพท์ไว้ในที่เดียว
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 過労死 | karōshi | เสียชีวิตจากการทำงานหนักเกินไป |
| 過労 | karō | ทำงานหนักเกินไป, แรงงานมากเกินไป |
| 残業 | zangyō | ล่วงเวลา |
| サービス残業 | sābisu zangyō | ค่าล่วงเวลาที่ไม่ได้ค่าจ้าง |
| 定時 | teiji | กำหนดเวลาสิ้นสุดคงที่ |
| 有給休暇 | yūkyū kyūka | ลาโดยได้รับค่าจ้าง มักเรียกสั้น ๆ ว่า yūkyū |
| ブラック企業 | burakku kigyō | นายจ้างเอารัดเอาเปรียบ บริษัทสีดำ |
| 働き方改革 | hatarakikata kaikaku | การปฏิรูปรูปแบบการทำงาน |
| パワハラ | pawahara | การคุกคามอำนาจโดยผู้บังคับบัญชา |
| 労働基準法 | rōdō kijunhō | พระราชบัญญัติมาตรฐานแรงงาน |
| 労働組合 | rōdō kumiai | สหภาพแรงงาน |
| 有休消化 | yūkyū shōka | การใช้วันลาที่ได้รับค่าจ้างจนหมด |
ข้อจำกัดทางกฎหมายเกี่ยวกับการทำงานล่วงเวลา กฎสำหรับการลาโดยได้รับค่าจ้าง และสิ่งที่ถือเป็นการล่วงละเมิดนั้นถูกกำหนดโดยกฎหมายและตามกฎของแต่ละบริษัท และจะมีการเปลี่ยนแปลง หากคำถามนั้นสำคัญสำหรับคุณ ให้ตรวจสอบสัญญาจ้างงาน ชูเกียว คิโซกุของบริษัท ข้อบังคับการทำงาน หรือสำนักงานมาตรฐานแรงงาน rōdō kijun kantokusho แทนที่จะเป็นความทรงจำของเพื่อนร่วมงาน
ยูคิว (yūkyū) การลาโดยได้รับค่าจ้างโดยไม่มีความผิด
Yūkyū kyūka หรือการลาโดยได้รับค่าจ้าง มักย่อเป็น yūkyū และ yūkyū o toru คือการลา วัฒนธรรมการใช้งานจริงแตกต่างกันไปอย่างมากในที่ทำงาน และหลายๆ คนอธิบายว่ารู้สึกอึดอัดใจเมื่อถาม นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการใช้ถ้อยคำจึงคุ้มค่าแก่การเรียนรู้ คำขอที่เป็นมาตรฐานและราบรื่นนั้นง่ายต่อการตอบตกลง
แบบฟอร์มมาตรฐานจะระบุวันที่ ระบุว่าคุณต้องการลา และแสดงว่าคุณได้คิดเกี่ยวกับความคุ้มครองแล้ว ผู้จัดการไม่ค่อยปฏิเสธคำขอที่มาถึงก่อนเวลาและมาพร้อมกับแผน สังเกตความแตกต่างระหว่าง yūkyū และ kekkin การลางานโดยไม่มีการลา และระหว่าง yūkyū และ daikyū ซึ่งเป็นวันหยุดทดแทนการทำงานในวันหยุด หากคุณป่วย คุณจะพูดว่า byōketsu แปลว่า ลาป่วย แม้ว่าหลายๆ บริษัทก็ใช้ yūkyū เพื่อสิ่งนั้นเช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来週の金曜日に有給を取りたいのですが。 | Raishū no kin'yōbi ni yūkyū o toritai no desu ga. | ฉันอยากจะลาโดยได้รับค่าจ้างในวันศุกร์หน้า |
| その日の対応は山田さんにお願いしてあります。 | Sono hi no taiō wa Yamada-san ni onegai shite arimasu. | ฉันขอให้ยามาดะทำเรื่องวันนั้น |
| 有給の残りは何日ありますか。 | Yūkyū no nokori wa nan-nichi arimasu ka. | ฉันเหลือวันลาโดยได้รับค่าจ้างกี่วัน? |
| 有休消化のために一週間休みます。 | Yūkyū shōka no tame ni isshūkan yasumimasu. | ฉันจะลาหยุดหนึ่งสัปดาห์เพื่อใช้วันลาที่ได้รับค่าจ้างให้หมด |
| 体調が悪いので、今日は病欠にさせてください。 | Taichō ga warui node, kyō wa byōketsu ni sasete kudasai. | ฉันไม่สบาย ดังนั้น วันนี้ขอลาลาป่วยก่อน |
บอกผู้จัดการว่าคุณทำงานหนักเกินไปอย่างสุภาพ
บทสนทนาที่ยากที่สุดคือบทสนทนาที่คุณบอกว่าคุณมีงานมากเกินไป พูดไม่ดีดูเหมือนเป็นการบ่น พูดดีๆ ดูเป็นมืออาชีพนะ สิ่งสำคัญคือการเปลี่ยนความรู้สึกให้กลายเป็นปัญหาเรื่องการจัดตารางเวลา แทนที่จะยุ่งกับงาน isogashisugimasu ฉันยุ่งเกินไป นำเสนองานและกำหนดเวลา และขอให้ผู้จัดการตัดสินใจจัดลำดับความสำคัญ ด้วยวิธีนี้ผู้จัดการจะช่วยคุณแก้ปัญหา ไม่ใช่ปกป้องงานที่ได้รับมอบหมาย
ผู้เปิดมีความสำคัญ Sōdan ga aru n desu ga, ฉันมีเรื่องจะปรึกษาคุณ, เป็นสัญญาณของการสนทนาที่จริงจังแต่สงบ. ระบุข้อเท็จจริง ใช้คติประจำใจก่อนความยากลำบาก และจบด้วยคำถามที่ส่งการตัดสินใจให้ผู้จัดการ: dochira o yūsen subeki deshō ka หากทุกอย่างได้รับการประกาศว่าเร่งด่วน kono mama da to hinshitsu ga sagaru osore ga arimasu ตามที่เป็นอยู่ คุณภาพอาจได้รับผลกระทบ ให้เหตุผลที่คำนึงถึงบริษัทมากกว่าเหตุผลส่วนตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 少しご相談したいことがあるのですが、お時間いいですか。 | Sukoshi go-sōdan shitai koto ga aru no desu ga, o-jikan ii desu ka. | มีเรื่องอยากจะปรึกษาคุณเรื่อง; คุณมีเวลาสักครู่ไหม? |
| 今、A案件とB案件の締め切りが同じ週に重なっています。 | Ima, Ē anken to Bī anken no shimekiri ga onaji shū ni kasanatte imasu. | ขณะนี้กำหนดเวลาสำหรับโครงการ A และโครงการ B อยู่ในสัปดาห์เดียวกัน |
| どちらを優先すべきでしょうか。 | Dochira o yūsen subeki deshō ka. | ฉันควรจัดลำดับความสำคัญด้านใด |
| このままだと品質が下がる恐れがあります。 | Kono mama da to hinshitsu ga sagaru osore ga arimasu. | เมื่อสิ่งต่างๆ ดำเนินไป ก็มีความเสี่ยงที่คุณภาพจะลดลง |
| Bの締め切りを来週に延ばしていただけないでしょうか。 | Bī no shimekiri o raishū ni nobashite itadakenai deshō ka. | เลื่อนกำหนดเวลาของ B ไปเป็นสัปดาห์หน้าได้ไหม |
| 最近残業が続いていて、少し体力的に厳しいです。 | Saikin zangyō ga tsuzuite ite, sukoshi tairyokuteki ni kibishii desu. | ช่วงนี้มีการต่อเวลาอย่างต่อเนื่อง และร่างกายเริ่มจะลำบาก |
วลีสำหรับการตั้งขีดจำกัดกับเพื่อนร่วมงาน
ขีดจำกัดกับเพื่อนร่วมงานถูกกำหนดไว้ในช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ เช่น การออกไปตรงเวลาในขณะที่คนอื่นอยู่ การปฏิเสธงานที่มาถึงตอนหกโมงเช้า หรือการปฏิเสธโนมิไคคนที่สามในหนึ่งสัปดาห์ น้ำเสียงเป็นมิตรและเป็นเรื่องจริง ส่วนวลีที่มีลักษณะเป็นการคาดการณ์ล่วงหน้าสั้นๆ ก็ทำให้แต่ละประโยคดูนุ่มนวลขึ้น
- O-saki ni shitsurei shimasu: ขอโทษที่ออกไปก่อนคุณ (ทางออกมาตรฐาน)
- Kyo wa teiji de agarimasu: วันนี้ฉันจะเสร็จตามเวลาปกติ
- Sore wa ashita no asa ichi de taiō shimasu พรุ่งนี้ฉันจะจัดการกับสิ่งแรกนั้นก่อน
- Ima wa te ga ippai na node, raishū de mo ii desu ka: ตอนนี้ฉันจองเต็มแล้ว; สัปดาห์หน้าไม่เป็นไรใช่ไหม?
- Kyō wa yōji ga aru node, nomikai wa enryo shimasu: วันนี้ฉันมีอะไรบางอย่าง งั้นฉันจะส่งต่อเครื่องดื่ม
- Shūmatsu wa mēru o mimasen node, getsuyōbi ni henji shimasu: ฉันไม่เช็คอีเมลในช่วงสุดสัปดาห์ ดังนั้นฉันจะตอบกลับในวันจันทร์
- มุริ โนะ ไน ฮานิ เด ยะระเสะเทะ คุดะไซ กรุณาให้ฉันทำภายในขอบเขตที่สมเหตุสมผล
ความสอดคล้องคือสิ่งที่ทำให้วลีเหล่านี้ใช้งานได้ เพื่อนร่วมงานที่ออกจากเทจิทุกวันพร้อมกับโอซากินิที่ร่าเริงได้รับการยอมรับอย่างรวดเร็ว คนที่ออกเดินทางก่อนเวลาพร้อมกับคำขอโทษอันยาวนานย่อมถามคำถาม
เมื่อสถานการณ์ร้ายแรง
บางครั้งการสนทนาเกี่ยวกับภาระงานอาจไม่เพียงพอ หากคุณทำงานเป็นประจำเกินเวลาที่กำหนด ถูกกดดันให้ทำงานโดยไม่ได้รับค่าจ้าง หรือถูกตะโกนใส่ นั่นคืออาณาเขตของปาวาฮารา การล่วงละเมิดทางอำนาจ และของกฎหมายแรงงานมากกว่าความสุภาพ บริษัทขนาดใหญ่จะมีโซดัน มาโดกุจิ โต๊ะให้คำปรึกษา และมีบริการให้คำปรึกษาสาธารณะสำหรับคนงาน เก็บบันทึก: วันที่ ชั่วโมง สิ่งที่พูด
ยังช่วยให้รู้จักคำศัพท์ถอยอีกด้วย Kyūshoku กำลังลาพักงาน โดยมักจะมีบันทึกของแพทย์ shindansho ไทโชคุลาออก และเทนโชคุกำลังเปลี่ยนงาน ซึ่งเป็นเรื่องปกติ สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ความล้มเหลว คำว่า คาโรชิ เกิดขึ้นเพราะผู้คนยังคงดำเนินต่อไปทั้งๆ ที่ควรจะหยุดแล้ว ใช้คำศัพท์ในคู่มือนี้แต่เนิ่นๆ อย่างใจเย็น และเพื่อประโยชน์ของตนเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 上司からのパワハラで悩んでいます。 | Jōshi kara no pawahara de nayande imasu. | ฉันกำลังดิ้นรนกับการคุกคามจากเจ้านายของฉัน |
| 相談窓口はどこですか。 | Sōdan madoguchi wa doko desu ka. | โต๊ะให้คำปรึกษาอยู่ที่ไหน? |
| 医師の診断書を提出して、休職したいです。 | Ishi no shindansho o teishutsu shite, kyūshoku shitai desu. | ฉันต้องการส่งบันทึกแพทย์และลาพักงาน |
| 残業時間の記録を取っています。 | Zangyō jikan no kiroku o totte imasu. | ฉันเก็บบันทึกชั่วโมงการทำงานล่วงเวลาของฉัน |
| 転職を考え始めました。 | Tenshoku o kangaehajimemashita. | ฉันเริ่มคิดที่จะเปลี่ยนงาน |