คำกริยา ฮิคิโคโมรุ และส่วนต่างๆ ของมัน
ฮิคิโคโมรุ 引きこもRU ร่วมกับฮิกุ ดึงหรือดึง และโคโมรุ ขังตัวเองไว้หรืออยู่ข้างใน โคโมรุเป็นคำที่มีประโยชน์: คุณสามารถโคโมรุในวัดเพื่อสวดภาวนา อ่านหนังสือ หรืออยู่บ้านที่เป็นหวัด การเติมฮิกิจะทำให้รู้สึกถึงการถอยหลังหรือถอย ดังนั้น ฮิคิโคโมรุจึงหมายถึงการถอยออกจากบ้าน มันเป็นคำกริยาธรรมดาและผันตามปกติ: ฮิคิโคโมริมาสึ, ฮิคิโคโมตเตะอิรุ, ฮิคิโคโมตตะ
คำนามฮิคิโคโมริเป็นต้นกำเนิดของคำกริยา และคำนามภาษาญี่ปุ่นที่ใช้วิธีนี้สามารถตั้งชื่อการกระทำหรือบุคคลได้ นั่นคือที่มาของความสับสนสำหรับผู้เรียน ฮิคิโคโมริในฐานะการกระทำเป็นเพียงการคงอยู่ ฮิคิโคโมริในฐานะบุคคลหรือสถานะที่ยาวนานหลายเดือนหรือหลายปีเป็นความหมายที่จริงจัง บริบทและไวยากรณ์มักจะทำให้ความแตกต่างชัดเจน และส่วนถัดไปจะแสดงวิธีการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 週末はずっと家に引きこもっていました。 | Shūmatsu wa zutto ie ni hikikomotte imashita. | ฉันกักตัวอยู่บ้านตลอดสุดสัปดาห์ |
| 寒いので、こたつにこもっています。 | Samui node, kotatsu ni komotte imasu. | หนาวแล้ว ฉันก็เลยซุกตัวอยู่ในโคทัตสึ |
| 締め切り前は部屋にこもって書きます。 | Shimekiri mae wa heya ni komotte kakimasu. | ก่อนถึงเส้นตาย ฉันขังตัวเองอยู่ในห้องและเขียน |
| 引きこもるは引くとこもるからできた言葉です。 | Hikikomoru wa hiku to komoru kara dekita kotoba desu. | ฮิคิโคโมรุ เป็นคำที่มาจากฮิคุและโคโมรุ |
| 風邪で三日間引きこもっていました。 | Kaze de mikkakan hikikomotte imashita. | ฉันกักตัวอยู่สามวันด้วยความเป็นหวัด |
ฮิคิโคโมริเป็นคำที่จริงจัง
ในความหมายที่จริงจัง ฮิคิโคโมริ อธิบายถึงบุคคลที่ถอนตัวจากโรงเรียน ที่ทำงาน และการติดต่อทางสังคมเกือบทั้งหมดภายนอกครอบครัวเป็นระยะเวลานาน โดยมักจะอยู่บ้าน บริการสนับสนุนอธิบายว่ามันเป็นรัฐมากกว่าการวินิจฉัย: มันสามารถเชื่อมโยงกับความวิตกกังวล ความซึมเศร้า การกลั่นแกล้ง การหางานที่ล้มเหลว หรือไม่มีอะไรที่จะระบุได้ และส่งผลกระทบต่อคนหลายวัย ครอบครัวมักอธิบายถึงความกังวลหลายปี และบุคคลที่เกี่ยวข้องมักกล่าวถึงความอับอาย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้ถูกกระทำจึงได้รับการปฏิบัติด้วยความระมัดระวัง
เนื่องจากคำนี้สามารถยึดติดกับบุคคลเป็นป้ายกำกับได้ ผู้พูดที่ระมัดระวังจึงชอบคำอธิบายมากกว่า ฮิคิโคโมริ โนะ โจไต นิ อารุ ฮิคิโคโมริ กิมิ มีแนวโน้มจะถอนตัว มุ่งความสนใจไปที่สถานการณ์ที่อาจเปลี่ยนแปลงได้ การสนับสนุนอธิบายด้วย shien การสนับสนุน; โซดา การปรึกษาหารือ; และอิบาโชซึ่งเป็นที่ของตน ในบริบทสนับสนุน คำนี้มักเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ ひなこもり ซึ่งทำให้รูปลักษณ์ดูนุ่มนวลขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 弟が数年前から引きこもりの状態にあります。 | Otōto ga sūnen mae kara hikikomori no jōtai ni arimasu. | น้องชายของฉันอยู่ในสถานะถอนตัวมาหลายปีแล้ว |
| 本人も家族も悩んでいます。 | Honnin mo kazoku mo nayande imasu. | ทั้งบุคคลและครอบครัวกำลังดิ้นรน |
| 市の相談窓口に相談してみました。 | Shi no sōdan madoguchi ni sōdan shite mimashita. | เราลองคุยกับแผนกให้คำปรึกษาของเมือง |
| 少しずつ外に出られるようになりました。 | Sukoshi zutsu soto ni derareru yō ni narimashita. | ทีละน้อยพวกเขาสามารถออกไปข้างนอกได้ |
| 居場所があることが大事だと言われています。 | Ibasho ga aru koto ga daiji da to iwarete imasu. | การมีสถานที่ที่คุณอยู่ถือเป็นสิ่งสำคัญ |
คำที่เกี่ยวข้อง: futōkō, nīto และ hikikomori-gachi
มีคำหลายคำอยู่ใกล้ฮิคิโคโมริและสับสนได้ง่าย Futōkō, 不登校 เป็นคนไม่เข้าโรงเรียน: เป็นเด็กที่ไม่ไปโรงเรียนไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม และอาจกระตือรือร้นอย่างเต็มที่ที่บ้าน นิโตเป็นคนหนุ่มสาวที่ไม่อยู่ในการศึกษา การงาน หรือการฝึกอบรม เป็นลักษณะตำแหน่ง ไม่ใช่ความเข้าสังคม ฮิคิโคโมริ-กาชิเพิ่มคำต่อท้าย -กาชิ ซึ่งหมายถึง มีแนวโน้ม และเป็นรูปแบบที่ไม่รุนแรงในชีวิตประจำวัน: คนที่มีแนวโน้มที่จะอยู่อาศัย อินโดฮา ซึ่งเป็นประเภทในร่ม เป็นคำที่ร่าเริงสำหรับผู้ที่ชอบอยู่บ้านมากกว่าเดินป่า
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 引きこもる | hikikomoru | ถอนตัวออกจากบ้าน, กักขังตัวเองไว้ |
| 引きこもり | hikikomori | การถอนตัวจากสังคม บุคคลหรือรัฐ |
| 引きこもりがち | hikikomori-gachi | มีแนวโน้มที่จะอยู่ใน; อ่อนโยนทุกวัน |
| こもる | komoru | ที่จะกักขังอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง |
| 不登校 | futōkō | ไม่เข้าเรียน |
| ニート | nīto | เยาวชนที่ไม่อยู่ในการศึกษา การจ้างงาน หรือการฝึกอบรม |
| インドア派 | indoa-ha | ประเภทในร่ม; ชอบอยู่บ้าน |
| 出不精 | debushō | ไม่กล้าออกไปข้างนอก; คนบ้านๆ |
| 居場所 | ibasho | สถานที่ที่ใครคนหนึ่งเป็นเจ้าของ |
| 支援 | shien | สนับสนุน |
| 社会復帰 | shakai fukki | การกลับคืนสู่สังคมหรือการทำงาน |
| 自宅療養 | jitaku ryōyō | พักฟื้นที่บ้าน |
เดบูโช ความไม่เต็มใจที่จะออกไปข้างนอกเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การเรียนรู้ เพราะเป็นคำที่เบาและไม่เห็นคุณค่าในตนเอง โดยไม่มีน้ำหนักของฮิคิโคโมริ Watashi wa debushō de ฉันเป็นคนชอบอยู่บ้าน เป็นวิธีอธิบายอย่างเป็นมิตรว่าทำไมคุณถึงไม่ไปทริปนี้
การใช้งานทั่วไป: ฉันอยู่บ้านตลอดสุดสัปดาห์
คนญี่ปุ่นใช้คำกริยา ฮิคิโคโมรุ เบาๆ ตลอดเวลา Shūmatsu wa hikikomotte ita, ฉันซ่อนตัวอยู่ที่บ้านในช่วงสุดสัปดาห์, เป็นเรื่องปกติที่จะพูดในเช้าวันจันทร์, และไม่มีใครได้ยินว่าเป็นคำสารภาพ. สัญญาณที่บ่งบอกถึงการใช้งานทั่วไปคือกรอบเวลาสั้นๆ เสียงเบาๆ และเหตุผล ฝนตก อากาศหนาว มีซีรีส์ให้ดู แบบฟอร์ม -gachi ก็ใช้เหมือนกัน: saikin hikikomori-gachi de, ช่วงนี้ฉันพักบ่อยมาก เป็นการแสดงออกถึงนิสัยเล็กน้อย
เคล็ดลับที่ทำให้คำนี้มีความหมายที่จริงจังคือคำนามเปล่าที่ใช้กับบุคคล โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ desu หรือสำนวนที่ใช้เวลานาน: ano hito wa hikikomori desu ไม่ใช่เรื่องตลก หลักทั่วไปคือ กริยาเบา คำนามหนัก และคำต่อท้าย -gachi อยู่ในที่ที่อ่อนโยนระหว่างนั้น หากคุณไม่แน่ใจ สำนวนธรรมดาในหัวข้อถัดไปจะอธิบายถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ที่บ้านโดยไม่มีความเสี่ยงเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨だったので、週末は引きこもっていました。 | Ame datta node, shūmatsu wa hikikomotte imashita. | ฝนตกฉันจึงอยู่บ้านในช่วงสุดสัปดาห์ |
| 最近引きこもりがちで、運動不足です。 | Saikin hikikomori-gachi de, undō busoku desu. | ช่วงนี้ฉันอยู่บ้านบ่อยและออกกำลังกายไม่เพียงพอ |
| 連休は家でドラマを見て引きこもります。 | Renkyū wa ie de dorama o mite hikikomorimasu. | วันหยุดยาว ฉันจะอยู่บ้านดูละคร |
| たまには引きこもるのもいいよね。 | Tama ni wa hikikomoru no mo ii yo ne. | อยู่บ้านนานๆ บ้างก็ดีนะ จริงไหม? |
| 私は完全にインドア派です。 | Watashi wa kanzen ni indoa-ha desu. | ฉันเป็นประเภทในร่มทั้งหมด |
สำนวนในชีวิตประจำวันสำหรับการอยู่ใน
โดยส่วนใหญ่คุณไม่จำเป็นต้องมีฮิคิโคโมรุเลย ภาษาญี่ปุ่นมีวิธีที่ผ่อนคลายและเป็นกลางเต็มรูปแบบในการบอกว่าคุณอยู่บ้านหรือไม่ได้ออกไปข้างนอก Gorogoro suru การเกียจคร้านเป็นมิตรที่สุด กล่าวคือ พรรณีอิรู การอยู่บ้านเป็นสิ่งที่ธรรมดาที่สุด เดคะเกไน, ห้ามออกไป, กล่าวความจริง.
- Zutto ie ni imashita: ฉันอยู่บ้านตลอดเวลา
- เดกะเคมะเซน เดชิตะ: ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอก
- Ie de gorogoro shite imashita: ฉันเดินเล่นอยู่ที่บ้าน
- Ie de yukkuri shimashita: ฉันทำเองได้ง่ายๆ ที่บ้าน
- โดโกะ นิ โม อิคิมะเซน เดชิตะ: ฉันไม่ได้ไปไหน
- Ie de nonbiri sugoshimashita: ฉันใช้เวลาพักผ่อนอยู่ที่บ้าน
- อิจินิจิจู เนเทอิมาชิตะ: ฉันนอนทั้งวัน
- Kyō wa ie ni iru tsumori desu: วันนี้ฉันตั้งใจจะอยู่บ้าน
นี่เป็นสำนวนที่ใช้ปฏิเสธคำเชิญอย่างสุภาพเช่นกัน: kyō wa ie de yukkuri shitai node วันนี้ฉันอยากจะทำตัวสบายๆ ที่บ้าน ไม่ต้องการข้อแก้ตัวอีกต่อไป แถม Mata Kondo Sasotte Kudasai เชิญอีกครั้งครับ รักษามิตรภาพให้อบอุ่น
พูดถึงเรื่องนี้อย่างละเอียดอ่อน
ไม่ช้าก็เร็วบางคนจะบอกคุณเกี่ยวกับสมาชิกในครอบครัวหรือเพื่อนที่ถอนตัวออกไป สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสิ่งที่คุณไม่ได้พูด หลีกเลี่ยงการเสนอสาเหตุหรือวิธีแก้ปัญหาอย่างรวดเร็ว เนื่องจากครอบครัวนี้ได้ลองใช้ไปแล้วเกือบแน่นอน และหลีกเลี่ยงการใช้คำนามเปล่าๆ เว้นแต่ผู้พูดจะใช้ก่อน การตอบสนองที่ผู้คนเห็นคุณค่าคือการรับทราบอย่างเงียบๆ: sō desu ka, taihen desu ne ฉันเห็นแล้วว่านั่นคงจะยาก ตามด้วยคำถามเปิดที่ให้พวกเขาดำเนินการต่อหรือหยุด
หากคุณเป็นคนหนึ่งที่มีเรื่องอยากแบ่งปัน การวางกรอบที่อ่อนโยนในคู่มือนี้จะช่วยได้: jōtai, state และ -gimi ซึ่งมีแนวโน้มจะอธิบายโดยไม่ต้องติดป้ายกำกับ หากคุณต้องการพูดถึงประสบการณ์ในอดีตของตัวเอง hikikomotte ita jiki ga arimasu มีช่วงหนึ่งที่ฉันถอนตัวออกไป เป็นวิธีพูดที่สงบ หัวข้อนี้ถูกอภิปรายกันอย่างเปิดเผยในญี่ปุ่นในปัจจุบัน และการพูดถึงเรื่องนี้อย่างตรงไปตรงมาและกรุณาก็เป็นที่ยอมรับโดยสิ้นเชิง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そうですか。大変ですね。 | Sō desu ka. Taihen desu ne. | ฉันเห็น. นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก |
| 最近はどう過ごしていますか。 | Saikin wa dō sugoshite imasu ka. | ช่วงนี้พวกเขาใช้เวลาเป็นอย่างไรบ้าง? |
| 無理に外に出さないほうがいいと聞きました。 | Muri ni soto ni dasanai hō ga ii to kikimashita. | ฉันได้ยินมาว่าอย่าบังคับพวกเขาออกไปจะดีกว่า |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถทำได้โปรดบอกฉัน |
| 私にも引きこもっていた時期があります。 | Watashi ni mo hikikomotte ita jiki ga arimasu. | ฉันยังผ่านช่วงเวลาแห่งการถอนตัว |
| ゆっくりでいいと思います。 | Yukkuri de ii to omoimasu. | ฉันคิดว่าการค่อยๆ ดีไป |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำกับฮิคิโคโมริ
ข้อผิดพลาดประการแรกคือการใช้คำนามเป็นเรื่องตลกทั่วไปเกี่ยวกับคนอื่น คาเระ วะ ฮิกิโคโมริ ดา เน กล่าวถึงเพื่อนร่วมงานที่โดดงานปาร์ตี้ เป็นคำพูดที่ทำให้ห้องเงียบลง เพราะคำนี้อาจเป็นเรื่องจริงของคนที่ผู้ฟังรู้จัก เก็บเรื่องตลกไว้กับตัวเองและกริยา ข้อผิดพลาดประการที่สองคือสิ่งที่ตรงกันข้าม: ได้ยินฮิคิโคมตเตะอิตะจากเพื่อน และตอบกลับด้วยความกังวลเมื่อพวกเขาหมายถึงวันอาทิตย์ที่ขี้เกียจเท่านั้น
หนึ่งในสามคือการปฏิบัติต่อฮิคิโคโมริ นิโตะ และฟูโตโคว่าใช้แทนกันได้ การใช้สิ่งที่ผิดสามารถอธิบายสถานการณ์ของบุคคลในทางที่ผิดได้ ท้ายที่สุด การถอนตัวออกจากสังคมไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะในญี่ปุ่นเท่านั้น ภาษาญี่ปุ่นคืออะไรคือคำและบทสนทนาสาธารณะรอบตัว ถือเป็นคำศัพท์สำหรับสถานการณ์ของมนุษย์จริงๆ และจะเป็นประโยชน์ต่อคุณเป็นอย่างดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 冗談でも人に引きこもりとは言わないほうがいいです。 | Jōdan de mo hito ni hikikomori to wa iwanai hō ga ii desu. | ถึงแม้จะเป็นเรื่องตลกก็ตาม อย่าเรียกใครว่าฮิคิโคโมริจะดีกว่า |
| ニートと引きこもりは別の意味です。 | Nīto to hikikomori wa betsu no imi desu. | นิโตะและฮิคิโคโมริมีความหมายต่างกัน |
| ただ家でゆっくりしていただけです。 | Tada ie de yukkuri shite ita dake desu. | ฉันก็แค่ทำตัวสบายๆ ที่บ้าน แค่นั้นเอง |
| 言葉の使い方に気をつけたいです。 | Kotoba no tsukaikata ni ki o tsuketai desu. | อยากระวังการใช้คำ.. |