แนวคิดหลัก: หนึ่งเดือนเมษายนปีหนึ่ง และการนับที่เริ่มต้นใหม่
gakunen (学年) ปีการศึกษา เริ่มในวันที่ 1 เมษายน และสิ้นสุดในวันที่ 31 มีนาคม ในโรงเรียนทั่วประเทศ เด็ก ๆ จะย้ายขึ้นพร้อมกันในแต่ละเดือนเมษายน ทีละขั้น และแทบไม่มีการซ้ำหรือข้ามปีเลย เมื่อเด็กเข้าเรียนในโรงเรียนใหม่ การนับจะเริ่มต้นอีกครั้งที่หนึ่ง ปีที่หกของโรงเรียนประถมศึกษาจะตามมาไม่ใช่ปีที่เจ็ด แต่เป็นปีแรกของมัธยมต้น
นั่นคือสาเหตุที่ชื่อเกรดสั้นมาก ใช้อักษรคันจิตัวแรกของโรงเรียน 小 中 หรือ 高 แล้วบวกปี: 小3 คือ shō-san ซึ่งเป็นปีที่สามของโรงเรียนประถมศึกษา 中2 คือ chū-ni; 高1 คือ kō-ichi อ่านบันไดจากด้านล่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | ลูกของฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | คนโตของฉันอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 1 และคนเล็กของฉันอยู่ชั้นอนุบาลปีสุดท้าย |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | ลูกของคุณอยู่ปีไหน? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | ปีหน้าเธอเริ่มเรียนชั้นประถมศึกษา |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | เขาจะเป็นนักเรียนมัธยมต้นตั้งแต่เดือนเมษายนเป็นต้นไป |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | เธออยู่ในโรงเรียนมัธยมแล้ว |
บันไดทีละขั้น
สองชื่อที่ด้านล่างต้องได้รับการดูแล Yōchien (幼稚園) เป็นสวนสำหรับเด็กเล็ก เป็นการยืมแนวคิดเรื่องโรงเรียนอนุบาลโดยตรง เป็นโรงเรียนในสังกัดกระทรวงศึกษาธิการตั้งแต่อายุ 3 ขวบ Hoikuen คือการดูแลเด็กสำหรับครอบครัวที่พ่อแม่ทำงาน ตั้งแต่ทารกขึ้นไป และตั้งแต่ปี 2023 เป็นต้นมา หน่วยงานเด็กและครอบครัวก็ดูแลเรื่องนี้ Kōkō ย่อมาจาก kōtō gakkō ซึ่งเป็นโรงเรียนระดับอุดมศึกษาอย่างแท้จริง
| โรงเรียน | การอ่าน | วัย | ปี | ปีที่กล่าวมาเป็นอย่างไร |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0 ถึง 6 | มากถึงหก | ตามระดับอายุ จากนั้น nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3 ถึง 6 | สาม | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6 ถึง 12 | หก | Shō-ichi ถึง shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12 ถึง 15 | สาม | Chū-ichi ถึง chū-san |
| 高校 | kōkō | 15 ถึง 18 | สาม | Kō-ichi ถึง kō-san |
| 大学 | daigaku | 18 ถึง 22 | สี่ หก สำหรับยา | Daigaku อิชิ-เนนเซ; ในภาษาคันไซ อิกไกเซ |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18 ถึง 20 | โดยปกติแล้วสองคน | อิจิเน็นเซอิ, นิ-เนนเซอิ |
Nenshō, nenchū และ nenchō หมายถึงนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาตอนต้น มัธยมศึกษาตอนปลาย และ nenchō เป็นปีสุดท้ายก่อนเข้าเรียนชั้นประถมศึกษา หลายๆ คนยังตั้งชื่อชั้นเรียนเป็นของตัวเอง มักเป็นดอกไม้หรือสัตว์
พูดเกรดออกมาดังๆ
แบบฟอร์มเต็มคือโรงเรียนบวกปีบวกเซอิ นักเรียน: shōgaku ซัน-เนนเซ ผู้ใหญ่ย่อให้เหลือ shō-san และเด็กก็ทำเช่นกัน วัยรุ่นมักจะพูดเซอิแล้วพูดว่า kōkō นิเน็น อายุและเกรดเป็นคำถามแยกกัน Nan-sai desu ka ถามว่าอายุเท่าไหร่ nan-nensei desu ka ถามว่าปีไหน และคนที่สองคือพ่อแม่ที่ค้าขายที่ประตูโรงเรียน วัยรุ่นที่แนะนำตัวเองที่คลับ หรือนักเรียนในการสัมภาษณ์งานพาร์ทไทม์อาจพูดแบบนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | ฉันอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 2 |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | ฉันเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยปีสาม |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | ฉันอยู่ปีสาม (มหาวิทยาลัยคันไซ) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | ปีนี้ฉันอยู่ชั้นมัธยมปลายปีสุดท้าย กำลังเตรียมตัวสอบเข้า |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | ตอนนี้ลูกชายของคุณอยู่ปีไหน? |
เริ่มต้นเดือนเมษายนและตัดรอบวันที่ 2 เมษายน
นี่คือกฎที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจ ปีการศึกษาเริ่มวันที่ 1 เมษายน แต่กลุ่มปีหนึ่งเริ่มตั้งแต่วันเกิดวันที่ 2 เมษายนจนถึงวันเกิดวันที่ 1 เมษายน เหตุผลคือถูกกฎหมาย ไม่ใช่ฝ่ายบริหาร ภายใต้กฎหมายญี่ปุ่น บุคคลจะมีอายุเพิ่มขึ้น 1 ปีในช่วงสิ้นวันก่อนวันเกิด ดังนั้นเด็กที่เกิดในวันที่ 1 เมษายนจะมีอายุครบ 6 ปีตามกฎหมายในวันที่ 31 มีนาคม ซึ่งทันเวลาเริ่มต้นเดือนเมษายนพอดี พระราชบัญญัติการศึกษาของโรงเรียนกำหนดให้เด็ก ๆ ไปโรงเรียนตั้งแต่เดือนเมษายนแรกหลังจากที่พวกเขาอายุครบ 6 ขวบ และวันหนึ่งวันเกิดของวันที่ 1 เมษายนจะเลื่อนไปเป็นปีที่มีอายุมากกว่า
เด็กที่เกิดตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมถึง 1 เมษายนเรียกว่า hayaumare ผู้ที่เกิดตั้งแต่ต้น: พวกเขาเข้าร่วมชั้นเรียนของเด็กที่เกิดในปีปฏิทินก่อนหน้าและอายุน้อยที่สุดในปีของพวกเขา ข้อกำหนดและวันหยุดจะอยู่ในกรอบเดือนเมษายนถึงมีนาคมเดียวกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | ลูกสาวของฉันเกิดในเดือนมีนาคม เธอจึงเป็นเด็กที่อายุน้อยที่สุดคนหนึ่งในปีของเธอ |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | เด็กที่เกิดวันที่ 1 เมษายน จะเข้าสู่ปีข้างต้น |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | อายุเท่ากันแต่ห่างกันปีการศึกษา |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ปีเดียวกัน |
เงื่อนไข วันหยุด และพิธีการ
โรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาตอนต้นส่วนใหญ่แบ่งปีออกเป็นสามภาคเรียน สังกักกี: เมษายนถึงกรกฎาคม กันยายนถึงธันวาคม และมกราคมถึงมีนาคม โรงเรียนบางแห่งและโรงเรียนมัธยมและมหาวิทยาลัยหลายแห่งใช้คำสองคำแทน zenki และ kōki วันหยุดจะกำหนดโดยคณะกรรมการการศึกษาท้องถิ่นแต่ละแห่ง ดังนั้นจึงแตกต่างกันไป วันหยุดฤดูร้อนมักเริ่มตั้งแต่ปลายเดือนกรกฎาคมถึงปลายเดือนสิงหาคม แต่จะสั้นกว่าในฮอกไกโดและบริเวณที่มีอากาศหนาวอื่นๆ ซึ่งมีวันหยุดฤดูหนาวนานกว่า
แต่ละภาคเรียนเริ่มต้นด้วย shigyōshiki พิธีเปิด และปิดท้ายด้วย shūgyōshiki ปีการศึกษาเริ่มต้นด้วย nyūgakushiki พิธีเข้าเรียนในต้นเดือนเมษายน และสิ้นสุดด้วย sotsugyōshiki สำเร็จการศึกษา ในเดือนมีนาคม ผู้ปกครองตรวจสอบวันที่กับสำนักงานของโรงเรียนหรือผู้ปกครองคนอื่นอาจสอบถามข้อมูลเหล่านี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | วันหยุดฤดูร้อนเริ่มเมื่อใด? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | ภาคเรียนที่ 2 เริ่มวันไหน? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | พรุ่งนี้เป็นพิธีปิดภาคเรียน ดังนั้นเขาจะกลับบ้านเร็ว |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | เมษายนจัดพิธีเปิดวันไหนคะ? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | โรงเรียนนี้ใช้ระบบสองภาคเรียน |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: ปีบังคับ การสอบ และโรงเรียนหกปี
Gimu kyōiku (義務教育) อย่างแท้จริง หน้าที่การศึกษา คือเก้าปีตั้งแต่ shō-ichi ถึง chū-san บิดามารดามีหน้าที่ตามกฎหมายที่จะต้องส่งบุตรในช่วงปีเหล่านั้น สำหรับเด็กที่มีสัญชาติต่างประเทศ กระทรวงศึกษาธิการระบุว่าไม่มีข้อผูกมัดดังกล่าว แต่โรงเรียนของรัฐยอมรับเด็กที่ผู้ปกครองขอ โดยไม่มีค่าเล่าเรียนและหนังสือเรียนฟรี ตามเงื่อนไขเดียวกับเด็กญี่ปุ่น
บันไดมีทางเดินด้านข้าง A gimu kyōiku gakkō เป็นโรงเรียนรวมเก้าปี มีมาตั้งแต่ปี 2016 A chūkō ikkan-kō เป็นโรงเรียนระดับมัธยมศึกษาตอนต้นและมัธยมปลายอายุหกปี โดยปกติจะเข้าสอบตอนอายุสิบสอง ซึ่งเป็นสาเหตุที่บางครอบครัวพูดถึง chūgaku juken kōsen วิทยาลัยเทคโนโลยี รับนักศึกษาเมื่ออายุสิบห้าเป็นเวลาห้าปี Juken กำลังนั่งสอบเข้า; nyūshi คือการสอบนั่นเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | เราไม่ได้ทำข้อสอบเข้ามัธยมต้น |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | ปีหน้าเป็นปีสอบเข้ามัธยมปลาย |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | เธอไปโรงเรียนมัธยมหกปี |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | ลูกชายของฉันอยู่ปีสองที่วิทยาลัยเทคโนโลยี |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | ตั้งแต่เดือนเมษายน ฉันจะไปโรงเรียนอาชีวศึกษา |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: คำพูดที่เปลี่ยนไปเมื่อเด็กก้าวขึ้นมา
ภาษาญี่ปุ่นมีคำที่แตกต่างกันสำหรับเหตุการณ์เดียวกันในแต่ละขั้นตอน โรงเรียนอนุบาลและสถานรับเลี้ยงเด็กใช้ en, garden ดังนั้นเด็กเข้าด้วย nyūen และออกด้วย sotsuen ในขณะที่โรงเรียนใช้ nyūgaku และ sotsugyō แม้แต่คำพูดของลูกศิษย์ก็เปลี่ยนไป คำพูดในชีวิตประจำวันยังมีคำสองคำสำหรับการเลื่อนระดับที่ผู้เรียนมักจะผสมกัน: shinkyū อยู่ในโรงเรียนเดียวกัน shingaku ย้ายไปโรงเรียนถัดไป คำศัพท์สำหรับเอกสารของโรงเรียนและสมาคมผู้ปกครอง และสำหรับวิชาและการบ้าน จะกล่าวถึงในโพสต์แยกต่างหาก
| คำ | การอ่าน | ใช้สำหรับ |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | การเริ่มและออกจากสถานรับเลี้ยงเด็กหรือโรงเรียนอนุบาล |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | เริ่มต้นและจบโรงเรียน |
| 進級 | shinkyū | ย้ายมาอยู่โรงเรียนเดียวกันอีกปีหนึ่ง |
| 進学 | shingaku | จะไปโรงเรียนต่อไป |
| 園児 | enji | เด็กในสถานรับเลี้ยงเด็กหรือโรงเรียนอนุบาล |
| 児童 | jidō | นักเรียนประถม ในภาษาราชการ |
| 生徒 | seito | นักเรียนมัธยมต้นหรือมัธยมปลาย |
| 学生 | gakusei | นักศึกษามหาวิทยาลัยหรือวิทยาลัย อย่างหลวม ๆ นักเรียนคนใดคนหนึ่ง |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเกี่ยวกับปีการศึกษาและชื่อเกรด
คำนวณเกรดจากปีเกิดตามปฏิทิน ในหลายประเทศ ช่วงปีหนึ่งจะอยู่ในช่วงเดือนมกราคมถึงธันวาคม หรือช่วงเดือนกันยายน ดังนั้นผู้ปกครองจึงนับเช่นนั้น ในญี่ปุ่น ให้ค้นหาวงดนตรีตั้งแต่เดือนเมษายนถึงเมษายนก่อน โดยเด็กที่เกิดในเดือนกุมภาพันธ์จะอยู่ร่วมกับปีที่สูงกว่าผู้ที่เกิดในเดือนพฤษภาคมของปีปฏิทินเดียวกัน
ตัวเลขต่อเนื่องผ่านชั้นประถมศึกษาเช่นเดียวกับในชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 สาเหตุคือระบบหนึ่งต่อสิบสองที่บ้าน การแก้ไขคือการรีสตาร์ทในแต่ละโรงเรียน: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 คือ chū-ichi ชั้นประถมศึกษาปีที่ 10 คือ kō-ichi
ถือว่า hoikuen และ yōchien เป็นสิ่งเดียวกัน ทั้งสองแปลว่าเป็นโรงเรียนอนุบาล แต่ hoikuen เป็นบริการดูแลเด็กสำหรับครอบครัวที่ทำงาน สมัครผ่านสำนักงานในเมือง และ yōchien เป็นโรงเรียนตั้งแต่อายุ 3 ขวบ สมัครโดยตรง การถามผิดทำให้เสียเวลาเดินทาง
เรียกนักเรียนประถมว่า gakusei พจนานุกรมบอกว่านักศึกษา แต่ในตัวมันเอง gakusei กลับหมายถึงมหาวิทยาลัย พูด shōgakusei หรือ jidō ในบริบททางการ
สมมติว่าวันหยุดตรงกับวันเดียวกันทุกที่ ปีการศึกษาเป็นปีการศึกษาระดับชาติ แต่ข้อกำหนดและวันหยุดจะกำหนดไว้ในท้องถิ่น ดังนั้นโปรดตรวจสอบปฏิทินกิจกรรมประจำปีของโรงเรียน nenkan gyōji yotei