แนวคิดหลัก: ต้นไม้ตัวอย่างหนึ่งต้นเป็นตัวกำหนดวันที่
ที่จุดชมวิวแต่ละแห่ง สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น Kishōchō (気象庁) ได้เลือก hyōhon-boku (標本木) หนึ่งต้น ซึ่งเป็นต้นไม้ตัวอย่าง โดยทั่วไปคือ โซเมอิ โยชิโนะ ซึ่งเป็นต้นเชอร์รี่สีอ่อนที่ปลูกในสวนสาธารณะทั่วประเทศญี่ปุ่น แผงลอยของโตเกียวในบริเวณศาลเจ้ายาสุคุนิ พนักงานเฝ้าดูต้นไม้ต้นหนึ่ง เมื่อดอกบานห้าหรือหกดอก เมืองนี้ก็มี kaika (開花) ซึ่งหมายถึงดอกไม้บานอย่างแท้จริง เมื่อดอกตูมเปิดประมาณ 80 เปอร์เซ็นต์ จะมี mankai (満開) ซึ่งแปลว่าบานเต็มที่
ทุกสิ่งทุกอย่างต่อจากนี้ วันที่เป็นข้อเท็จจริงเกี่ยวกับต้นไม้ต้นหนึ่ง ไม่ใช่ต้นไม้ทุกต้นในเมือง: เนินที่มีแสงแดดสดใสอาจบานเร็วกว่านี้หลายวัน และถนนที่มีร่มเงาในภายหลัง นี่คือรายงานข่าวโทรทัศน์ประจำวันนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東京で桜の開花が発表されました。 | Tōkyō de sakura no kaika ga happyō saremashita. | ดอกซากุระได้เปิดอย่างเป็นทางการในโตเกียวแล้ว |
| 標本木で五、六輪以上の花が咲いています。 | Hyōhon-boku de go-rokurin ijō no hana ga saite imasu. | ต้นไม้ตัวอย่างมีดอกห้าหรือหกดอกขึ้นไป |
| 平年より五日早い開花です。 | Heinen yori itsuka hayai kaika desu. | ดอกบานเร็วกว่าปกติห้าวัน |
| 昨年より三日遅くなりました。 | Sakunen yori mikka osoku narimashita. | ช้ากว่าปีที่แล้วสามวัน |
| 満開は来週の半ばになりそうです。 | Mankai wa raishū no nakaba ni narisō desu. | บานเต็มที่น่าจะประมาณกลางสัปดาห์หน้า |
ตั้งแต่ดอกตูมถึง hazakura: ระยะการบาน
ระหว่างดอกแรกและใบแรก ภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์ในทุกขั้นตอน แผนภาพแสดงจากซ้ายไปขวาตลอดฤดูกาลทั่วไป เวทีชนิดบรรจุกล่องทั้งสอง kaika และ mankai เป็นการสังเกตการณ์อย่างเป็นทางการของหน่วยงาน ส่วนคนอื่นๆ จะถูกตัดสินด้วยสายตาโดยสวนสาธารณะ นักพยากรณ์ และใครก็ตามที่ยืนอยู่ใต้ต้นไม้
คำว่า -bu-zaki ใช้ bu (分) ซึ่งเป็นหน่วยเก่าของหนึ่งในสิบ ดังนั้น gobu-zaki จึงหมายถึงกำลังเบ่งบานห้าในสิบ ในโตเกียว kaika และ mankai ห่างกันโดยเฉลี่ยหนึ่งสัปดาห์ในวันที่ 24 และ 31 มีนาคม และมนต์เสน่ห์ที่อบอุ่นอาจทำให้ช่องว่างสั้นลงเหลือเพียงไม่กี่วัน
| เวที | การอ่าน | สิ่งที่คุณเห็น |
|---|---|---|
| つぼみ | tsubomi | ดอกตูมเท่านั้น โดยมีปลายสีชมพูปรากฏขึ้นใกล้ส่วนท้าย |
| 開花 | kaika | ดอกไม้ห้าหรือหกดอกบานบนต้นไม้ตัวอย่าง |
| 三分咲き | sanbu-zaki | เปิดประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์ |
| 五分咲き | gobu-zaki | เปิดได้ประมาณครึ่งทาง |
| 七分咲き | shichibu-zaki | ประมาณร้อยละ 70; สวยงามน่าชมอยู่แล้ว |
| 満開 | mankai | เปิดประมาณร้อยละ 80 ขึ้นไป |
| 散り始め | chiri-hajime | กลีบดอกเริ่มร่วงหล่น |
| 葉桜 | hazakura | ส่วนใหญ่เป็นใบสีเขียวสด เหลือดอกไม่กี่ดอก |
sakura zensen: แนวรบที่เคลื่อนไปทางเหนือ
Sakura zensen (桜前線) ซึ่งเป็นแนวหน้าเชอร์รี่ ยืมคำที่หมายถึงแนวหน้าสภาพอากาศ การรวมสถานที่ที่ไปถึง kaika ในวันเดียวกันทำให้เกิดเส้นแบ่ง และในหนึ่งปีโดยเฉลี่ยจะข้ามคิวชู ชิโกกุ และโตเกียวในช่วงปลายเดือนมีนาคม ไปถึงตอนใต้ของโทโฮคุประมาณวันที่ 10 เมษายน และมาถึงฮอกไกโดตั้งแต่ปลายเดือนเมษายนถึงเดือนพฤษภาคม วลีดังกล่าวได้รับการประกาศเกียรติคุณจากสื่อในช่วงทศวรรษ 1960
เส้นเป็นระเบียบน้อยกว่าที่ลูกศรแนะนำ และเหตุผลก็มีประโยชน์ โซเมอิ โยชิโนะต้องการฤดูหนาวที่หนาวเย็นเพื่อปลุกดอกตูม ดังนั้นหลังจากฤดูหนาวที่ไม่รุนแรงนัก ทางตอนใต้ของคิวชูสามารถออกดอกช้ากว่าโตเกียว: ค่าเฉลี่ยของ Kagoshima kaika คือวันที่ 26 มีนาคม สองวันหลังจากโตเกียว โอกินาว่าชมต้นไม้อีกต้นหนึ่ง ได้แก่ ฮิคันซากุระสีชมพูเข้มซึ่งจะบานในเดือนมกราคม และฮอกไกโดตะวันออกชมเชอร์รี่ภูเขา ทุกปีจะแตกต่างกันไป: ในปี 2026 โตเกียวเปิดทำการในวันที่ 19 มีนาคม เร็วกว่ากำหนดห้าวัน ผู้ประกาศข่าวติดตามแนวหน้าแบบนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 桜前線が北上しています。 | Sakura zensen ga hokujō shite imasu. | หน้าซากุระกำลังเคลื่อนตัวไปทางเหนือ |
| 東北でも各地で桜が咲き始めました。 | Tōhoku de mo kakuchi de sakura ga sakihajimemashita. | ต้นซากุระก็เริ่มบานทั่วทั้งภูมิภาคโทโฮคุแล้วเช่นกัน |
ใครเป็นผู้คาดการณ์: การสังเกตและการทำนาย
ข้อความสองประเภทนั้นง่ายต่อการสับสน การสังเกต kansoku (観測) รายงานสิ่งที่ต้นไม้ตัวอย่างได้ทำ มีเพียงหน่วยงานเท่านั้นที่ทำสิ่งเหล่านี้สำหรับต้นไม้อย่างเป็นทางการ และสื่อต่างๆ เรียกประกาศ kaika sengen (開花宣言) ซึ่งแท้จริงแล้วเป็นคำประกาศที่กำลังเบ่งบาน การคาดการณ์ yosō (予想) บอกว่าต้นไม้น่าจะทำอะไรได้บ้าง
หน่วยงานหยุดการคาดการณ์หลังฤดูกาล 2009 และฝากคำทำนายไว้กับบริษัทเอกชน ตั้งแต่ปี 2010 การคาดการณ์ที่คุณเห็นมาจากบริษัทต่างๆ เช่น Japan Weather Association บน tenki.jp, Weathernews และ Weather Map พวกเขาใช้โมเดลของตัวเองและอัปเดตตลอดช่วงฤดูใบไม้ผลิ ดังนั้นไซต์สองแห่งอาจไม่เห็นด้วยภายในหนึ่งหรือสองวัน เพื่อนร่วมงานที่จัดงานชมสำนักงานอาจพูดดังนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 開花予想によると、東京は三月二十日ごろだそうです。 | Kaika yosō ni yoru to, Tōkyō wa sangatsu hatsuka goro da sō desu. | ตามพยากรณ์ โตเกียวจะเปิดประมาณวันที่ 20 มีนาคม |
| 予想が二日早まりました。 | Yosō ga futsuka hayamarimashita. | การคาดการณ์ได้เคลื่อนไหวก่อนหน้านี้สองวัน |
| サイトによって予想が少し違いますね。 | Saito ni yotte yosō ga sukoshi chigaimasu ne. | การคาดการณ์แตกต่างกันเล็กน้อยในแต่ละไซต์ |
| 開花宣言はまだですか。 | Kaika sengen wa mada desu ka. | พวกเขาได้ประกาศเปิดแล้วหรือยัง? |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: กลีบดอกไม้ ฝน และความเย็นจัด
หลังจาก mankai คำศัพท์จะเปลี่ยนเป็นบทกวี และคุณจะได้ยินเป็นบทกวีในชีวิตประจำวันในรายงานสภาพอากาศ ฮานะ-ฟุบุกิ (花吹雪) หมายถึง พายุหิมะดอกไม้ เป็นลมกระโชกที่พัดผ่านกลีบดอกไม้ ฮานะอิคาดะ (花筏) แปลว่าแพดอกไม้ คือแผ่นกลีบที่ลอยอยู่บนคูน้ำหรือแม่น้ำ ฮานาบิเอะ (花冷え) คือดอกไม้เย็นที่มักมาเยือนในช่วงที่ดอกบาน และ hana-chirashi no ame คือฝนที่ทำให้ดอกไม้ร่วงหล่น
ในฤดูใบไม้ผลิ ฮานามิมักจะหมายถึงดอกซากุระ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฮานามิจึงนิยมชมดอกไม้โดยไม่เอ่ยชื่อดอกไม้ โยซากุระ (夜桜) คือดอกซากุระในเวลากลางคืน ซึ่งมักมีการประดับไฟ ผู้นำเสนอสภาพอากาศในเช้าที่อากาศหนาวเย็นของเดือนเมษายนอาจกล่าวดังนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は花冷えの一日になりそうです。 | Kyō wa hanabie no ichinichi ni narisō desu. | วันนี้ดูจะอากาศหนาวเย็นในช่วงฤดูดอกไม้บาน |
| 週末の雨で散ってしまいそうです。 | Shūmatsu no ame de chitte shimaisō desu. | ฝนในช่วงสุดสัปดาห์มีแนวโน้มที่จะทำให้ดอกไม้ร่วงหล่น |
| 風が吹いて、花吹雪になりました。 | Kaze ga fuite, hana-fubuki ni narimashita. | ลมพัดมาและอากาศก็เต็มไปด้วยกลีบดอกไม้ |
| お堀が花筏でいっぱいです。 | Ohori ga hana-ikada de ippai desu. | คูน้ำถูกปกคลุมไปด้วยกลีบดอกที่ลอยอยู่ |
การวางแผนการคาดการณ์: วลีสำหรับการสนทนาจริง
คำที่สำคัญที่สุดในการวางแผนคือ มิโกโระ (見頃) ซึ่งหมายถึงเวลาสำหรับการชม: วันที่ต้นไม้ดูดีที่สุด โดยปกติตั้งแต่ shichibu-zaki จนถึงกลีบดอกแรกร่วงหล่น ในสี่บรรทัดแรก เพื่อนร่วมงานสองคนเลือกวันที่สำหรับการดูสำนักงาน ในช่วงสองช่วงหลัง นักท่องเที่ยวขอคำแนะนำจากพนักงานต้อนรับของโรงแรม สิ่งที่ควรพูดเมื่อคุณนั่งอยู่บนผ้าใบกันน้ำพร้อมอาหารและเครื่องดื่มจะระบุไว้ในคู่มือฮานามิแยกต่างหาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今、何分咲きですか。 | Ima, nanbu-zaki desu ka. | ตอนนี้บานสะพรั่งไปไกลแค่ไหนแล้ว? |
| 見頃はいつごろですか。 | Migoro wa itsu goro desu ka. | เมื่อไหร่พวกเขาจะดีที่สุด? |
| 今週末が見頃だそうですよ。 | Konshūmatsu ga migoro da sō desu yo. | พวกเขาบอกว่าสุดสัปดาห์นี้จะเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด |
| 来週だと、もう散り始めているかもしれません。 | Raishū da to, mō chiri-hajimete iru kamo shiremasen. | ภายในสัปดาห์หน้าพวกเขาอาจจะล้มไปแล้ว |
| この近くで、今きれいに咲いている所はありますか。 | Kono chikaku de, ima kirei ni saite iru tokoro wa arimasu ka. | มีที่ไหนใกล้ที่นี่บ้างที่มันกำลังบานสะพรั่งสวยงามตอนนี้? |
| 川沿いの桜がちょうど満開ですよ。 | Kawazoi no sakura ga chōdo mankai desu yo. | ตอนนี้เชอร์รี่ริมแม่น้ำกำลังบานสะพรั่งเต็มต้น |
ความเป็นจริงที่พูด: ผู้คนพูดถึงการบานสะพรั่งอย่างไร
ในการสนทนา ผู้คนไม่ค่อยพูดว่า kaika เพื่อนบอกว่าซากุระไซตะเนะ เชอร์รี่ออกแล้ว หรือ mō ไซเทรุเหรอ? ออกหรือยัง? ทุกคนใช้ Mankai แต่คำว่า -bu-zaki ส่วนใหญ่อยู่ในข่าว ป้ายประกาศของสวนสาธารณะ และสถานที่พยากรณ์ ในการพูดคุยผู้คนพูดว่ามาดา tsubomi ยังคงตูมหรือฮันบุนกูไรประมาณครึ่งหนึ่ง
ภาษาที่ใช้ในข่าวเป็นทางการและแม่นยำ: kaika ga happyō saremashita, heinen yori mikka hayaku พูดคุยกันแบบสบายๆ กับโซโรโซโร ไม่ว่าตอนนี้ และ raishū ga pīku คานะ สัปดาห์หน้าอาจเป็นจุดสูงสุด Hazakura ถูกใช้โดยทุกคน บ่อยครั้งพร้อมกับถอนหายใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 桜、咲いたね。 | Sakura, saita ne. | เชอร์รี่ออกแล้ว |
| もう咲いてる？ | Mō saiteru? | พวกเขาออกหรือยัง? |
| まだつぼみだったよ。 | Mada tsubomi datta yo. | พวกเขายังคงอยู่ในตา |
| そろそろ満開かな。 | Sorosoro mankai ka na. | ฉันเดาว่าพวกเขาคงจะบานสะพรั่งในไม่ช้านี้ |
| もう葉桜だね。 | Mō hazakura da ne. | ใบไม้หมดแล้ว |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเมื่ออ่านข่าวซากุระ
ไปในวันที่ kaika คำนี้ฟังดูเหมือนฤดูกาลมาถึงแล้ว แต่หมายถึงดอกไม้ห้าหรือหกดอกบนต้นไม้ต้นเดียว และต้นไม้รอบๆ ตัวคุณส่วนใหญ่จะตูมเป็นส่วนใหญ่ ตั้งเป้าไว้สองสามวันก่อน mankai ถึงสองสามวันหลังจากนั้น
ถือว่าการพยากรณ์เป็นตารางเวลาอย่างเป็นทางการ การคาดการณ์มาจากบริษัทเอกชนและเปลี่ยนแปลงไปตามสภาพอากาศ ตรวจสอบอีกครั้งในสัปดาห์ก่อนการเดินทาง และเก็บ yosō พยากรณ์ แยกจากคันโซกุ โดยสังเกต
สมมติว่าภาคใต้บานก่อนเสมอ เนื่องจากโซเมอิ โยชิโนะต้องการความหนาวเย็นในฤดูหนาว โตเกียวจึงมักจะตี Kagoshima เปรียบเทียบวันที่ของ Heinen สำหรับเมืองต่างๆ บนเส้นทางของคุณ แทนที่จะคาดเดาจากแผนที่
อ่าน mankai เป็น 100 เปอร์เซ็นต์ Mankai เริ่มต้นที่ประมาณร้อยละ 80 ดังนั้นต้นไม้จึงสามารถบานเต็มที่อย่างเป็นทางการโดยที่ดอกตูมบางส่วนยังคงปิดอยู่ นั่นมักจะเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด ต้นไม้เต็มและยังไม่มีอะไรล้มเลย
การคิด hazakura เป็นเหมือนเชอร์รี่ชนิดหนึ่ง มันคือระยะ: ต้นไม้ต้นเดียวกันหนึ่งหรือสองสัปดาห์หลังจาก mankai Yaezakura หรือเชอร์รี่ 2 ดอกจะบานช้ากว่า Somei Yoshino ดังนั้นสวน hazakura จึงอาจยังมีดอกปลายอยู่ใกล้ๆ