แนวคิดหลัก: การซักทุกครั้งต้องใช้ 3 ขั้นตอน
Sentaku (洗濯) ซักรีด เขียนด้วยคันจิสองตัวที่เกี่ยวข้องกับน้ำ: เซ็น ล้าง และทาคุ ล้าง เครื่องจักรเซ็นตากิกิทำงานตามลำดับเดิมทุกครั้ง arai อันแรก: น้ำ ผงซักฟอก และการเคลื่อนไหวทำให้สิ่งสกปรกหลุดออก จากนั้น susugi: น้ำสะอาดจะพาผงซักฟอกออกไป โดยปกติจะสองครั้ง จากนั้น dassui ก็คือ 'ไล่น้ำ' อย่างแท้จริง ถังซักจะหมุนเร็วและพ่นน้ำออกมา
เครื่องซักผ้า-อบผ้าเพิ่มขั้นตอนที่สี่ kansō การอบแห้ง ซึ่งหลายครัวเรือนข้ามไปชอบระเบียง แผนภาพแสดงลำดับและช่วงเวลาสองขณะเมื่อมีการเติมบางอย่าง: ผงซักฟอกก่อนซัก และน้ำยาปรับผ้านุ่ม ซึ่งเครื่องจะปล่อยออกเองในการล้างครั้งสุดท้าย ปุ่มอื่นๆ ทุกปุ่มจะเลือกสคริปต์สำหรับการกระทำเหล่านี้หรือเปลี่ยนแปลงปุ่มใดปุ่มหนึ่ง ที่บ้านไม่ค่อยมีคนบอกว่าสตาร์ทเครื่อง พวกเขาพูดว่า sentakuki o mawasu แปลตรงตัวว่า 'หมุนเครื่องซักผ้า'
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | คุณช่วยนำเครื่องซักผ้าไปได้ไหม? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | การหมุนเกือบจะเสร็จแล้ว |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | ฉันจะแขวนมันไว้เมื่อเสร็จแล้ว |
แผงตามลำดับที่คุณกด
ผู้ผลิตจะจัดเรียงแผงต่างกัน แต่ลำดับการใช้งานจะเหมือนกันในแต่ละแผง และแผนภาพก็ระบุหมายเลขด้วย Dengen (電源) อำนาจมาก่อน จากนั้น kōsu แน่นอน ขั้นตอนที่สามเป็นทางเลือก: ปุ่มสำหรับ arai, susugi, dassui ระดับน้ำ การสำรองและการอบแห้งจะเป็นการปรับทิศทาง สุดท้ายมาถึง sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止) เริ่มและหยุดชั่วคราวซึ่งเป็นปุ่มเดียว กดหนึ่งครั้งเพื่อเริ่ม กดอีกครั้งเพื่อหยุดชั่วคราว และอีกครั้งเพื่อดำเนินการต่อ
แผงหลายแผงแสดง nokori เวลาที่เหลืออยู่ในหน่วยนาที การตั้งค่ามักจะแสดงด้วยโคมไฟขนาดเล็กแทนที่จะเป็นคำพูด: หลอดไฟที่ส่องสว่างคือตัวเลือกปัจจุบัน และการกดปุ่มอีกครั้งจะเป็นการเลื่อนไปตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | ก่อนอื่นให้เปิดสวิตช์และเลือกหลักสูตร ตกลงไหม? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | เมื่อกดสตาร์ทก็จะแสดงปริมาณผงซักฟอกที่ใช้ |
| ปุ่ม | การอ่าน | มันทำอะไร |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | เปิดและปิด; หลายเครื่องจะปิดเองเมื่อไม่ได้ใช้งาน |
| コース | kōsu | เลือกโปรแกรมสำเร็จรูป |
| 洗い | arai | เปลี่ยนเวลาในการซัก |
| すすぎ | susugi | เปลี่ยนจำนวนหรือประเภทของการล้าง |
| 脱水 | dassui | เปลี่ยนเวลาหมุน |
| 水量 | suiryō | ตั้งค่าระดับน้ำ โดยปกติจะเป็นลิตร |
| 予約 | yoyaku | ตั้งเวลาการซักจะเสร็จสิ้น |
| 乾燥 | kansō | เพิ่มหรือตั้งค่าการอบแห้งบนเครื่องซักผ้า-เครื่องอบผ้า |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | เริ่ม หยุดชั่วคราว และรีสตาร์ท |
หลักสูตร: สคริปต์สำเร็จรูป
หลักสูตรจะกำหนดความยาวและความแข็งแกร่งของทุกการแสดงในคราวเดียว Hyōjun (標準) มาตรฐาน คือค่าเริ่มต้นประจำวัน Oisogi (お急ぎ) จากอิโซกุ แปลว่า รีบ คือการซักด่วนสำหรับเสื้อผ้าที่สวมใส่ไม่เรียบร้อย ซึ่งมักเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ Mōfu (毛布) ผ้าห่ม ซึ่งแปลตรงตัวว่า 'ผ้าขนสัตว์' ใช้น้ำมากกว่าและเคลื่อนไหวเครื่องนอนได้นุ่มนวลกว่า
คอร์สสำหรับผลิตภัณฑ์ละเอียดอ่อนมีชื่อเรียกมากที่สุด: dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), 'เสื้อผ้ามีสไตล์' อย่างแท้จริง, Tearai, ซักมือ และอื่นๆ ทั้งหมดล้างด้วยน้ำด้วยการเคลื่อนไหวที่นุ่มนวลและหมุนระยะสั้น หลักสูตรที่เรียกว่าโดไรไม่ใช่บริการซักแห้ง ซึ่งทางร้านดำเนินการโดยใช้ตัวทำละลาย ด้านล่างนี้เพื่อนร่วมแฟลตเลือกหลักสูตร หลักสูตรอื่นๆ ที่คุณอาจพบเห็นจะแสดงอยู่หลังรายการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | เป็นไปได้ไหมที่จะซักจั๊มเปอร์นี้บนสนามกอล์ฟสำหรับผ้าเนื้อบอบบาง? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | ซักผ้าห่มบนหลักสูตรผ้าห่มใช่ไหม? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | ฉันกำลังรีบดังนั้นลองใช้หลักสูตรด่วนกันดีกว่า |
- Nen'iri (念入り): การล้างสิ่งสกปรกที่หนักหน่วงและยาวนานยิ่งขึ้น
- Sōsenjō (槽洗浄): ทำความสะอาดถังซักเอง ใช้น้ำยาทำความสะอาดถังซักให้ว่างเปล่า
- เฮยาโบชิ (部屋干し): การตั้งค่าสำหรับการซักผ้าที่จะอบแห้งในอาคาร
ผงซักฟอก น้ำยาปรับผ้านุ่ม และไปไหนมาไหน
Senzai (洗剤) ผงซักฟอก หมายถึง 'สารซักฟอก' และ jūnanzai (柔軟剤) น้ำยาปรับผ้านุ่ม คือ 'สารทำให้นุ่ม'; hyōhakuzai เป็นสารฟอกขาว เครื่องฝาบนส่วนใหญ่จะมีถาดสำหรับใส่ผงซักฟอกและช่องแยกต่างหากสำหรับน้ำยาปรับผ้านุ่ม ซึ่งเครื่องบางเครื่องจะติดป้ายโซฟุโตะ ชิอาเกะไซว่า 'น้ำยาปรับผ้านุ่ม' บ้างก็เอาแป้งลงอ่างตรงๆ
ทำไมต้องแยกช่อง? น้ำยาปรับผ้านุ่มใช้งานได้เฉพาะในกรณีที่ยังอยู่ในเสื้อผ้า ดังนั้นจึงต้องเข้าไปหลังจากซักผงซักฟอกออกแล้ว เครื่องจะยึดกลับและชะล้างเข้าไปในระหว่างการล้างครั้งสุดท้าย ในเครื่องหลายเครื่อง คุณกด sutāto เครื่องจะชั่งน้ำหนักผ้า และหน้าจอจะแสดงปริมาณผงซักฟอกที่ต้องเติม เพื่อนร่วมแฟลตสองคนจัดเรียงไว้ด้านล่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | ฉันควรใส่ผงซักฟอกมากแค่ไหน? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | เพียงใส่สิ่งที่แสดงไว้ |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | ใส่น้ำยาปรับผ้านุ่มในช่องนี้ โอเคไหม? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | ผงซักฟอกนี้บอกว่าล้างครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | ขอโทษค่ะ น้ำยาปรับผ้านุ่มอยู่ที่ไหนคะ? (ในร้านค้า) |
Yoyaku: ปุ่มที่นับจนถึงเส้นชัย
ปุ่มจอง yoyaku (予約) เป็นปุ่มที่อ่านผิดมากที่สุดบนแผง สำหรับเครื่องญี่ปุ่น โดยปกติแล้วจะตั้งเวลาที่จะเสร็จสิ้นการซัก ไม่ใช่เวลาที่จะเริ่มซัก ตั้งค่า yoyaku เป็นแปดชั่วโมงตอนสิบเอ็ดโมง และผ้าจะพร้อมตอนเจ็ดโมง โดยเครื่องจะตัดสินใจเองว่าจะเริ่มเมื่อใด ตรรกะนี้ใช้ได้จริง: ไม่ควรวางผ้าเปียกไว้ในถัง ดังนั้นเครื่องจะมุ่งเป้าไปที่ช่วงเวลาที่คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อแขวนผ้า
เลือกหลักสูตร ตั้งค่า yoyaku กด sutāto และเพิ่มผงซักฟอกเมื่อระบบถาม หลายเครื่องยกเลิกด้วยปุ่มเปิดปิด การซักผ้าตอนกลางคืนต้องคำนึงถึงในแฟลต เนื่องจากการหมุนมีเสียงดัง และอาคารและเพื่อนบ้านหลายแห่งคาดว่าจะเงียบสงบในช่วงดึก ในมื้อเช้า ครอบครัวจะพูดคุยเรื่องนี้กัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | ฉันตั้งเวลาไว้แล้ว จะเสร็จตอนเจ็ดโมงเช้า |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | ฉันต้องการยกเลิกการจับเวลา คุณจะทำอย่างไร? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | ไม่ควรเปิดเครื่องซักผ้าตอนดึก |
นอกเหนือจากพื้นฐานแล้ว: น้ำ น้ำอาบ และทำให้แห้ง
Suiryō (水量) ปริมาณน้ำจะถูกตั้งค่าโดยอัตโนมัติในเครื่องส่วนใหญ่เมื่อชั่งน้ำหนักโหลดแล้ว โดยแสดงเป็นลิตร และสามารถเปลี่ยนได้ด้วยมือ รถตักด้านบนบางรุ่นมีปุ่ม furomizu หรือ oyutori ซึ่งจะสูบน้ำที่เหลือจากการอาบน้ำตอนเย็นเข้าสู่เครื่องผ่านท่อ ซึ่งเป็นวิธีประหยัดน้ำแบบญี่ปุ่น น้ำประปายังคงใช้สำหรับการล้างครั้งสุดท้ายตามการตั้งค่าทั่วไป
Kansō (乾燥) การอบแห้ง จะปรากฏบนเครื่องซักผ้า-เครื่องอบผ้าเท่านั้น และใช้เวลานานกว่าการซักมาก หลายครอบครัวยังคงตากผ้าบนระเบียง หรือใช้เฮยาโบชิ ตากแห้งในร่มในวันที่ฝนตก เครื่องตักแบบฝาบน (Top-loaders) ทาเตกาตะ (Tategata) เป็นเครื่องที่ใช้กันทั่วไปในบ้าน ส่วนเครื่องตีกลอง (Drum Machine) หรือ โดรามุ-ชิกิ (Doramu-shiki) เป็นที่นิยมสำหรับการอบแห้ง คำของปุ่มเหมือนกัน นอกจากนี้คุณยังจะได้พบกับ itokuzu firutā ที่กรองเศษผ้า และ futa rokku ที่ล็อคฝาซึ่งจะคอยปิดฝาระหว่างการปั่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | ฉันซักผ้าด้วยน้ำอาบที่เหลือ |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | วันนี้ฝนตก เลยตากในบ้านกันดีกว่า |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | หากคุณรวมการอบแห้งจะใช้เวลาประมาณสามชั่วโมง |
เมื่อรถหยุด: วลีสำหรับบ้านและเจ้าของบ้าน
ฉากที่ 1: การซักของเพื่อนร่วมแฟลตหยุดลงครึ่งหนึ่งโดยมีน้ำในอ่าง และคุณตรวจสอบสาเหตุที่ชัดเจนร่วมกันเป็นภาษาญี่ปุ่นทั่วไป ฉากที่สอง: เครื่องจักรที่มาพร้อมกับแฟลตของคุณแสดงข้อผิดพลาด และคุณติดต่อบริษัทจัดการอย่างสุภาพ การใช้เครื่องซักผ้าแบบหยอดเหรียญพร้อมขั้นตอนการชำระเงินจะระบุไว้ในโพสต์แยกต่างหาก ถ้อยคำสำหรับการกระทำทั้งสามก็เหมือนกันที่นั่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | เครื่องซักผ้าหยุดทำงานครึ่งทาง |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | ก๊อกน้ำเปิดอยู่หรือเปล่า? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | ฝาล็อคอยู่เปิดไม่ได้ |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | มีรหัสข้อผิดพลาดเกิดขึ้นและหยุดทำงาน |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | ดูเหมือนจะระบายน้ำได้ไม่ดีนัก |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | มันเป็นเครื่องที่มากับแฟลต คุณช่วยดูหน่อยได้ไหม? |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับเครื่องซักผ้าญี่ปุ่น
ถือว่า yoyaku เป็นการเริ่มต้นล่าช้า สาเหตุคือแนวคิดเรื่องการจับเวลาเพื่อนับถอยหลังสู่การเริ่มต้น เครื่องจักรของญี่ปุ่นนับถึงเส้นชัย ดังนั้น yoyaku ของสามชั่วโมงจึงหมายถึงเสร็จภายในสามชั่วโมง
การเลือกคอร์สโดไรสำหรับเสื้อผ้าที่ต้องซักแห้งเท่านั้น สาเหตุคือคำยืมซึ่งฟังดูเหมือนซักแห้ง หลักสูตรนี้ล้างด้วยน้ำ เสื้อผ้าดังกล่าวเป็นของร้านค้า kurīningu
เทน้ำยาปรับผ้านุ่มลงในถาดผงซักฟอก สาเหตุคือช่องสองช่องที่คล้ายกันซึ่งมีข้อความเป็นตัวคันจิ น้ำยาปรับผ้านุ่มที่เติมไว้ตอนสตาร์ทจะถูกชะล้างออกก่อนจึงจะทำงานได้ มองหา jūnanzai หรือโซฟุโตะ ชิอาเกะไซ
กด sutāto และรอขณะที่ไม่มีอะไรเติม สาเหตุมาจากก๊อกน้ำในเครื่อง jaguchi หรือ suisen ในคู่มือ ซึ่งผู้อยู่อาศัยจำนวนมากปิดระหว่างการซักเพื่อป้องกันการรั่วไหล เปิดมันก่อน
หยุดด้วย ichiji teishi แล้วเดินจากไป สาเหตุคืออ่านเทอิชิ หยุด เป็นจุดสิ้นสุด เป็นการหยุดชั่วคราว: เครื่องจะรอ บางครั้งอาจมีน้ำเต็ม จนกว่าคุณจะกดอีกครั้ง