สี่บรรทัดทุกคู่รักทางไกลใช้
Koe ga kikitakatta ฉันอยากได้ยินเสียงของคุณ เป็นเหตุผลในการโทรส่วนใหญ่และเป็นช่องทางในการเปิดเสียงที่ไพเราะ Jisa (時差) คือความต่างของเวลาที่คุณวางแผนไว้ Aitai ฉันอยากเจอเธอ คนญี่ปุ่นที่คิดถึงใครสักคน Tsugi wa itsu aeru เมื่อไหร่จะได้พบกันครั้งต่อไปคือคำถามที่ทำให้ความสัมพันธ์ชี้ไปที่เดท ทั้งสี่เป็นแบบสบาย ๆ รูปแบบญี่ปุ่นธรรมดาที่พันธมิตรการลงทะเบียนใช้ร่วมกัน แบบฟอร์มสุภาพจะปรากฏเฉพาะในส่วนครอบครัวในตอนท้ายเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | ฉันอยากได้ยินเสียงของคุณ |
| 時差 | jisa | ความแตกต่างของเวลา |
| 会いたい。 | Aitai. | ฉันคิดถึงคุณ ฉันอยากเจอคุณ |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | เราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่? |
กำลังเริ่มและแก้ไขแฮงเอาท์วิดีโอ
การโทรเริ่มต้นด้วยการตรวจสอบว่าอีกฝ่ายว่างและเสียงใช้งานได้ และครึ่งหนึ่งเกี่ยวข้องกับหน้าจอที่ค้าง กริยาจะอยู่ในรูปแบบธรรมดาทั่วไป โดยมีคำถามที่เน้นเสียงสูง ไม่ใช่ ka Kakenaosu คือการโทรกลับ และคนสุดท้ายจะบอกคู่ของคุณว่าคุณไม่ได้วางสายอยู่กับพวกเขา Kyō wa dō datta วันของคุณเป็นยังไงบ้าง เป็นประโยคที่คุณจะพูดมากกว่าใครๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | ตอนนี้คุณคุยได้ไหม? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | คุณได้ยินฉันไหม? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | รูปภาพถูกแช่แข็ง |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | การเชื่อมต่อดูเหมือนไม่ดี |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | ฉันจะโทรกลับหาคุณ |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง? |
โซนเวลาและการค้นหาเวลา
Sotchi (そっち) เป็นฝั่งของคู่ของคุณ และ kotchi (こっち) เป็นฝั่งของคุณ และทั้งคู่พูดคุยเรื่องโซนเวลาเป็นส่วนใหญ่ แก้ไขเวลาในโซนเดียวเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน: Nihon jikan de ตามเวลาญี่ปุ่น ญี่ปุ่นไม่ใช้เวลาออมแสง ดังนั้นหากคุณอาศัยอยู่ในประเทศที่ใช้เช่นนั้น ช่องว่างจะเปลี่ยนไปปีละสองครั้งและบางคนต้องบอกว่า zureru มันจะเปลี่ยนไป ความง่วงถือเป็นคำชมที่ดี การสังเกตว่าคู่รักของคุณเหนื่อยและส่งพวกเขาเข้านอนถือเป็นการแสดงความรักในภาษาญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | ตอนนี้ที่นั่นกี่โมงแล้ว? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | ที่นี่ 10 โมงเย็น |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | ให้เป็นเวลา 8.00 น. ตามเวลาญี่ปุ่น |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | วันหยุดสุดสัปดาห์คุณว่างไหม? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | เวลาฤดูร้อนสิ้นสุดลง จึงเลื่อนไปหนึ่งชั่วโมง |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | คุณดูง่วงนอนนะ ไปนอนแล้วเหรอ? |
| เวลาของวัน | การอ่าน | ชั่วโมงที่ยากลำบาก |
|---|---|---|
| 朝 | asa | เช้าตั้งแต่ตื่นจนประมาณ 10.00 น |
| 昼 | hiru | เที่ยงถึงบ่าย |
| 夕方 | yūgata | ช่วงเย็นประมาณพระอาทิตย์ตก |
| 夜 | yoru | ช่วงเย็นและกลางคืน |
| 深夜 | shin'ya | ช่วงดึกๆ ประมาณเที่ยงคืน |
บอกว่ารู้สึกอย่างไรโดยไม่ต้องฟังเหมือนตำราเรียน
คู่รักชาวญี่ปุ่นมักจะแสดงความรู้สึกผ่านประโยคเล็กๆ น้อยๆ เฉพาะเจาะจงมากกว่าการประกาศ Aitai naด้วยความนุ่มนวลคือความปรารถนาที่พูดกับตัวเองเพียงครึ่งเดียว Sabishiku natchattaฉันไปมาแล้วเหงา ใช้ตอนจบ Chatta ที่ให้ความรู้สึกที่ฟังดูไม่ได้ตั้งใจจึงจริงใจ แสดงความห่วงใยด้วย muri shinaide neอย่าหักโหมจนเกินไปและขอบคุณด้วย itsumo arigatō. Daisuki da yo คือวันที่ฉันรักเธอ aishiteru หายากและหนักกว่า และบางคู่ก็ไม่เคยพูดเลย ทั้งหมดนี้ไม่ใช่กฎเกณฑ์ และนิสัยของคู่ของคุณคือแนวทางที่ดีที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณ |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | ฉันเริ่มรู้สึกโดดเดี่ยวแล้ว |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | การได้ยินเสียงของคุณทำให้ฉันมีกำลังใจ |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | ขอบคุณเสมอ |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | ราตรีสวัสดิ์. คุยกันพรุ่งนี้. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | ฉันรักคุณ (ทุกวัน) |
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวันที่ทำให้การโทรมีชีวิตชีวา
คู่รักระยะไกลให้ความสำคัญกับรายละเอียดต่างๆ เช่น คุณกินอะไรไป งานเป็นยังไงบ้าง และจะเกิดอะไรขึ้นในสัปดาห์หน้า รูปภาพมื้ออาหารเป็นภาษารักในญี่ปุ่น และคำถามเกี่ยวกับมื้อเย็นก็จริงใจ บทสนทนาด้านล่างเป็นการแลกเปลี่ยนสองนาทีในรูปแบบทั่วไป สังเกต aru nda ตอนจบที่อธิบาย nda ที่เป็นข่าวคราว และ ōen shiteru ฉันเชียร์คุณ ซึ่งคนญี่ปุ่นบอกว่าฉันอยู่ข้างหลังคุณ
ระหว่างการโทร คู่รักชาวญี่ปุ่นมักให้ความสำคัญกับการส่งข้อความ เช่น ohayō สั้นๆ ในตอนเช้า รูปภาพตอนรับประทานอาหารกลางวัน สติกเกอร์แทนประโยคในตอนกลางคืน สติกเกอร์และการตอบกลับเพียงคำเดียวไม่ใช่ความเกียจคร้านในวัฒนธรรมการส่งข้อความของญี่ปุ่น พวกเขาเป็นวิธีหนึ่งที่จะอยู่กับปัจจุบันโดยไม่ต้องเรียกร้องการสนทนา ข้อความเสียงเป็นจุดกลางที่ดีสำหรับผู้เรียน เพราะคุณสามารถบันทึกเสียงได้สามครั้งก่อนส่ง และคู่ของคุณจะได้ยินเสียงของคุณแทนที่จะอ่านไวยากรณ์ของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | ก: วันนี้คุณกินอะไร? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | บี: แกง. ฉันจะส่งรูปถ่าย. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | A: งานยุ่งหรือเปล่า? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | บี: นิดหน่อย. ฉันมีสัมภาษณ์สัปดาห์หน้า |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | ตอบ: ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | บี: ขอบคุณ. ฉันจะทำให้ดีที่สุด |
การวางแผนการเยี่ยมชม
การเยี่ยมชมเป็นเหตุการณ์สำคัญ และการวางแผนเป็นการพูดคุยอย่างมีความสุข Ai ni iku ไปหาใครสักคน เป็นกริยาสำหรับเยี่ยมเยียน ไม่ใช่ hōmon suru ซึ่งใช้สำหรับการเยี่ยมอย่างเป็นทางการ Kōkūken คือตั๋วเครื่องบิน และ mukae ni iku คือไปพบใครสักคนที่สนามบินหรือสถานี การนับวันโดยเหลือ ato ถือเป็นพิธีกรรมเล็กๆ น้อยๆ ที่คู่รักหลายคู่มีร่วมกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | ฉันจะไปพบคุณเดือนหน้า |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | ฉันจองเที่ยวบินแล้ว |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | จากวันไหนถึงวันไหน? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | ฉันจะไปพบคุณที่สนามบิน |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | อยากไปที่ไหนด้วยกันมั้ย? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | เหลือเวลาอีกเพียงสิบวันเท่านั้น |
พบปะครอบครัว: เปลี่ยนไปสู่ความสุภาพ
ไม่ช้าก็เร็วการเยี่ยมจะรวมการรับประทานอาหารค่ำกับผู้ปกครอง และการลงทะเบียนจะพลิกกลับ ทุกอย่างสำหรับพวกเขาสุภาพ masu และ desu และด้วยความถ่อมตัว mōshimasu สำหรับชื่อของคุณ Osewa ni natte imasu จริงๆ แล้วฉันกำลังถูกดูแลอยู่ ขอบคุณพวกเขาสำหรับความเมตตาที่ลูกมีต่อคุณ และนั่นคือสิ่งที่คู่รักชาวญี่ปุ่นพูดไว้จริงๆ ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากทางบ้านที่มอบให้ด้วย sasayaka desu ga ซึ่งเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ถือเป็นธรรมเนียมของครอบครัวส่วนใหญ่ ใช้คำพูดที่เป็นกันเองกับคู่รักของคุณ และหากพ่อแม่พูดกับคุณแบบเป็นกันเอง คุณก็ผ่อนคลายได้นิดหน่อย แต่การสุภาพก็ไม่ผิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อมาเรีย |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta ดีกับฉันเสมอ |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | ฉันดีใจที่ได้พบคุณ |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | นี่เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | ขอบคุณสำหรับอาหาร มันอร่อยมาก |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | ฉันหวังว่าต่อจากนี้ไปเราจะผ่านไปด้วยดี |
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- การแปล - ฉันคิดถึงคุณอย่างแท้จริง. ไม่มีคำกริยาในชีวิตประจำวัน aitai หรือ sabishii คือสิ่งที่พันธมิตรพูด
- การใช้ aishiteru อย่างต่อเนื่อง มันสามารถฟังดูเป็นละคร daisuki เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และคู่รักหลายคู่ก็ไม่ค่อยพูดเช่นกัน
- พูดคุยกับคู่ในรูปแบบ masu ฟังดูห่างไกลหลังจากสัปดาห์แรก รูปแบบธรรมดาที่มี ne และ yo เป็นทะเบียนของความใกล้ชิด
- ลืมเปลี่ยนกลับ.. เมื่อพ่อแม่ masu และ desu กลับมาเต็มจำนวน และคู่ของคุณชื่อซาน
- กำหนดเวลาการโทรในสองโซน เลือกหนึ่งรายการ พูดว่า Nihon jikan de แล้วคุณทั้งคู่จะแปลงจากที่นั่น