ฮิมะดะ: ฉันเบื่อ ไม่มีอะไรทำ
暇 (ฮิมะ) แปลว่า เวลาว่าง เวลาว่าง หรือไม่มีอะไรทำ ฮิมะ ดา หรือฮิมา ดา นา ที่ดึงออกมา เป็นวิธีที่คนส่วนใหญ่มักพูดว่า "ฉันเบื่อ" เมื่อไม่มีอะไรเกิดขึ้น นอกจากนี้ยังเป็นวิธีที่คุณถามว่าใครบางคนว่างหรือไม่: hima? หรือฉันฮิมะ?
เพราะฮิมะเป็นเรื่องของเวลามากกว่าความรู้สึก จึงไม่ใช่เรื่องเชิงลบเสมอไป Kyō wa hisa da แปลง่ายๆ ว่า "วันนี้ฉันว่าง" น้ำเสียงและการถอนหายใจทำให้เกิดความเบื่อหน่าย ในคำพูดที่สุภาพ ผู้คนไม่ค่อยประกาศว่าตนเป็นฮิมาต่อผู้อื่น แต่พวกเขาพูดว่า jikan ga arimasu, ฉันมีเวลา หรือพวกเขาว่าง te ga aite imasu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | ฉันเบื่อมาก / ฉันไม่มีอะไรทำ. |
| 今、暇？ | Ima, hima? | ตอนนี้คุณว่างไหม? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | ฉันว่างในช่วงสุดสัปดาห์ |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | ฉันไม่มีอะไรทำ |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | ฉันกำลังเล่นเกมฆ่าเวลา |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | ฉันว่างในขณะนี้ (งาน) |
Taikutsu: ความรู้สึกเบื่อหน่าย
退屈 (ไทคุตสึ) เป็นคำทั่วไปที่หมายถึงความเบื่อหน่าย ความหมองคล้ำ และความน่าเบื่อหน่าย มันทำงานเป็นคำคุณศัพท์ na, taikutsu da, "มันน่าเบื่อ" หรือ "ฉันเบื่อ" และเป็นคำกริยา taikutsu suru, "เบื่อ" Taikutsu shite iru อธิบายว่าตอนนี้กำลังเบื่อ
Taikutsu สามารถอธิบายสถานะของคุณหรือสิ่งที่ทำให้คุณเบื่อได้: taikutsu na kaigi เป็นการประชุมที่น่าเบื่อ และ kaigi ga nagakute taikutsu shita หมายความว่าการประชุมนั้นยาวนานและคุณรู้สึกเบื่อ ฟังดูเป็นกลางและเป็นผู้ใหญ่กว่าสึมาราไนเล็กน้อย แต่การเรียกไทคุสึเป็นภาษาพูดของใครบางคนก็ยังไร้ความกรุณาอยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | ฉันเบื่อ. / มันน่าเบื่อ. |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | วันฝนตกก็น่าเบื่อ |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | การรอนั้นยาวนานและฉันก็เบื่อ |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | เด็กๆรู้สึกเบื่อ |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | ฉันอ่านหนังสือเพื่อฆ่าเวลา |
Tsumaranai: น่าเบื่อ และทำไมมันถึงฟังดูหยาบคาย
つまらない (ซึมาราไน) หรือเรียกง่ายๆ ว่าสึมันไน บรรยายถึงบางสิ่งที่น่าเบื่อ น่าเบื่อ หรือไม่คุ้มค่ามากนัก เป็นคำที่คุณจะใช้กับภาพยนตร์ที่น่าผิดหวัง: อาโนะ เอกะ, สึมารณัคัตตา ในหมู่เพื่อนที่แสดงความคิดเห็นก็ไม่เป็นไร
ความเสี่ยงอยู่ที่การใช้คนหรือความพยายาม การเรียกเรื่องราว บทเรียน การทำอาหาร งานอดิเรก หรืองานปาร์ตี้ของใครบางคน สึมาราไน ถือเป็นการดูถูกโดยตรง และสึมาราไน ฮิโตะ เป็นคนน่าเบื่อถือเป็นคำที่รุนแรง นอกจากนี้ยังมีการใช้อย่างเรียบง่ายที่มีชื่อเสียง: เมื่อให้ของขวัญ ผู้พูดรุ่นเก่าอาจพูดว่า tsumaranai mono desu ga "มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ" นั่นคือความอ่อนน้อมถ่อมตนเกี่ยวกับของขวัญของคุณเอง และไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับของขวัญของคนอื่นเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | หนังเรื่องนี้น่าเบื่อ |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | ชั้นเรียนน่าเบื่อ (ไม่เป็นทางการ) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | มันไม่น่าสนใจอย่างที่ฉันคาดไว้ |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ (เมื่อให้ของขวัญ) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | มันทำให้ฉันต้องการอีกสักหน่อย |
อาคิตะ: เบื่ออะไรบางอย่าง
飽กิรู (อากิรุ) หมายถึง เบื่อหน่ายกับบางสิ่งหลังจากทำมากเกินไป เกมเดียวกัน มื้อเที่ยงแบบเดียวกัน เพลงเดียวกัน คุณใช้รูปอาคิตะในอดีตกับความรู้สึกของคุณในตอนนี้ เช่นเดียวกับสึคาเรตะ สิ่งนี้ต้องใช้พรรณี: kono gēmu ni akita หรือเรียกง่ายๆ ว่า kono gēmu, mō akita
Akippoi อธิบายถึงคนที่เบื่อกับสิ่งต่างๆ อย่างรวดเร็ว และอากิไนที่เป็นเชิงลบซึ่งแปลว่า "ไม่เบื่อ" นั้นเป็นคำชมสำหรับอาหารหรือเพลงที่คุณสามารถเพลิดเพลินได้ทุกวัน อุนซาริ เบื่อหน่าย แข็งแกร่งขึ้นและเป็นลบมากขึ้น และ mō ii "พอแล้ว" เป็นวิธีสบายๆ ที่จะบอกว่าคุณอิ่มแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | ตอนนี้ฉันเบื่อเกมนี้แล้ว |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | ฉันกินแกงทุกวันพอแล้ว |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | ฉันเบื่อกับสิ่งต่างๆ อย่างรวดเร็ว |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | ฉันเบื่อกับเรื่องราวเดียวกัน |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | เป็นรสชาติที่คุณไม่เคยเบื่อ |
เบื่อ vs ว่าง เลือกคำให้ถูก
ตารางด้านล่างแสดงคำที่เหมาะกับสถานการณ์ คำถามหลักคือคุณกำลังพูดถึงเวลา ความรู้สึก สิ่งนั้นเอง หรือสิ่งที่คุณมีมากเกินไป
| คำ | มันอธิบายอะไร | สถานการณ์ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 暇 | เวลาว่าง ไม่มีอะไรทำ | บ่ายวันอาทิตย์ที่เงียบสงบ |
| 退屈 | ความรู้สึกเบื่อหน่าย | การรอที่สนามบินเป็นเวลานาน |
| つまらない | เรื่องมันน่าเบื่อ | ภาพยนตร์ที่น่าผิดหวัง |
| 飽きた | มีมันมากเกินไป | มื้อเที่ยงเดียวกันทุกวัน |
| うんざり | เบื่อแล้ว เบื่อแล้ว | การร้องเรียนที่ไม่มีที่สิ้นสุด |
| 面倒くさい | รบกวนมากเกินไป | จัดระเบียบห้องของคุณ |
Mendokusai ซึ่งมักจะถูกตัดเป็น Mendoi ไม่ใช่เรื่องน่าเบื่อจริงๆ แต่เกิดขึ้นในบทสนทนาเดียวกัน หมายความว่ามีบางสิ่งที่ยุ่งยากและคุณไม่สามารถถูกใส่ใจได้ และเป็นเรื่องปกติทั่วไป
วิธีแสดงท่าทีสุภาพว่าคุณไม่สนใจ
ในบทสนทนาภาษาญี่ปุ่น การพูดอะไรที่น่าเบื่อมักจะถูกแทนที่ด้วยการบอกว่าไม่เหมาะกับคุณ โฟกัสจะย้ายจากสิ่งนั้นไปสู่รสนิยมหรือความสามารถของคุณเอง ซึ่งจะทำให้อีกฝ่ายไม่ต้องเผชิญหน้า Kyōmi ga nai แปลว่า ไม่สนใจ; ใส่อมารีลงไป ไม่มาก และต่อท้ายด้วย -te จะทำให้สีอ่อนลงอีก
หากคุณได้รับเชิญให้ทำสิ่งที่คุณไม่ต้องการทำ ให้จับคู่การปฏิเสธกับการขอบคุณ และเสนอทางเลือกอื่นหากทำได้ Chotto... ด้วยตัวมันเองด้วยน้ำเสียงลังเล มักเข้าใจว่าเป็นคำสุภาพ ไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | ฉันไม่สนใจจริงๆ ดังนั้น... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | มันไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | มันอาจจะยากสักหน่อยสำหรับฉัน |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | ขอบคุณที่ถาม แต่ฉันจะผ่านครั้งนี้ไป |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | แล้วนี่แทนล่ะ? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของรสนิยม |
สิ่งที่ผู้คนพูดกลับ
เมื่อเพื่อนพูดว่า hima da การตอบกลับตามธรรมชาติจะแนะนำให้ทำบางอย่างหรือหยอกล้อพวกเขาอย่างอ่อนโยน พ่อแม่ในญี่ปุ่นก็เหมือนกับพ่อแม่ทั่วๆ ไป ที่อาจจะตอบลูกที่เบื่อหน่ายด้วยงานบ้าน ถ้ามีคนบอกว่าภาพยนตร์เรื่องหนึ่งเป็นสึมาราไน ผู้คนก็จะเห็นด้วยหรือปกป้องภาพยนตร์เรื่องนั้นด้วยมุมมองของตนเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | เรามาทำอะไรสักอย่างกันไหม? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | ถ้าคุณเบื่อก็ช่วยฉันหน่อย |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | อยากออกไปที่ไหนสักแห่ง? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | จริงหรือ ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | จริงอยู่มันยาวนิดหน่อย |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเมื่อพูดว่าคุณเบื่อ
- แปล "ฉันน่าเบื่อ" โดยบังเอิญ: watashi wa tsumaranai แปลว่า "ฉันเป็นคนน่าเบื่อ" สำหรับ "ฉันเบื่อ" ให้พูดว่า taikutsu da หรือ hima da
- การเรียกอาหาร พูดคุย หรือให้ของขวัญ tsumaranai ถือเป็นการดูถูก ใช้คำพูดที่นุ่มนวลหรือพูดถึงรสนิยมของคุณเอง
- การใช้ฮิมะเดสึในที่ทำงาน อาจฟังดูขี้เกียจก็ได้ พูด te ga aite imasu และเสนอความช่วยเหลือ
- การใส่อากิรุไว้ในปัจจุบันตามความรู้สึกของคุณตอนนี้ อากิรุหมายความว่า คุณจะรู้สึกเบื่อ ใช้อาคิตะเพื่อพูดว่า "ฉันเบื่อแล้ว"
- การลืมคำช่วยด้วยอาคิตะ: สิ่งที่คุณเบื่อจะต้องใช้นิ เช่นเดียวกับใน kono uta ni akita
- การพูดว่าสึมาราไน โมโน เดซู กะเกี่ยวกับของขวัญของผู้อื่น: เป็นเพียงการบรรยายถึงของขวัญของตัวเองอย่างถ่อมตัวเท่านั้น