คำถามหลัก: X wa nihongo de nan ถึง iimasu ka
ประโยคนี้มีสี่ส่วน และแต่ละส่วนทำหน้าที่ X wa ทำเครื่องหมายสิ่งที่คุณถาม Nihongo de แปลว่าในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้เป็นเครื่องมือ น่านถึงคือสิ่งที่ตามด้วยคำช่วยคำพูดถึงซึ่งทำเครื่องหมายคำที่จะเติมช่องว่าง Iimasu ka เป็นคำถามสุภาพที่คุณพูด เมื่อรวมกันแล้ว หมายถึงสิ่งที่คุณพูดถึง X ในภาษาญี่ปุ่น และคำตอบจะอยู่ในตำแหน่งเดียวกันเสมอ: X wa nihongo de yūgata ถึง iimasu ในภาษาญี่ปุ่น X เรียกว่า yūgata
คุณสามารถทิ้งชิ้นส่วนได้เมื่อบริบทชัดเจน หากคุณอยู่ในบทเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่แล้ว nihongo de ก็ชัดเจน ดังนั้น X wa nan ถึง iimasu ka ก็เพียงพอแล้ว หากคุณเพิ่งชี้ไปที่บางสิ่งบางอย่าง X จะกลายเป็นเกาหลี สิ่งนี้ ภาษาสุภาพที่สั้นที่สุด kore wa nan to iimasu ka ใช้ได้ดีกับครู ผู้ช่วยร้านค้า หรือคนแปลกหน้าบนรถไฟ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไรคะ? |
| 「umbrella」は日本語で何と言いますか。 | Umbrella wa nihongo de nan to iimasu ka. | ร่มภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร? |
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | สิ่งนี้เรียกว่าอะไร? (บริบทชัดเจนแล้ว) |
| すみません、これは何と言いますか。 | Sumimasen, kore wa nan to iimasu ka. | ขอโทษครับ แบบนี้เรียกว่าอะไรครับ? |
| 傘と言います。 | Kasa to iimasu. | เรียกว่าคาสะ. |
| 日本語では「傘」と言います。 | Nihongo de wa kasa to iimasu. | ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าคาสะ |
รูปแบบไม่เป็นทางการ: nan te iu no และญาติของมัน
กับเพื่อน ๆ ประโยคก็คลายไปสองแห่ง คำช่วยอัญประกาศ to กลายเป็น te ซึ่งเป็นเพียงเวอร์ชันพูด และ iimasu ka ที่สุภาพกลายเป็น iu no โดยมีคำถาม คำช่วย no ทำงานของ ka Kore wa nihongo de nan te iu no คือสิ่งที่คุณจะได้ยินระหว่างเพื่อนร่วมชั้น เจ้าบ้าน และแขกที่บ้าน ลดเสียงลงและเปล่งเสียงของคุณในตอนท้าย kore nan te iu และเบาลงอีก
Nan te iu n datta kke เป็นคำที่คุณได้เรียนรู้และสูญหายไปแล้ว การลงท้ายด้วย datta kke หมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นอีกครั้ง และเป็นการส่งสัญญาณไปยังผู้ฟังว่าคุณไม่ได้ขอคำศัพท์ใหม่ เพียงเพื่อเป็นการเตือนใจเท่านั้น มันเป็นประโยคที่มีประโยชน์ในบทเรียนเพราะครูที่ดีจะให้คำแนะนำแก่คุณมากกว่าคำตอบทั้งหมด
ระหว่างเสาทั้งสองมี nan te iimasu ka พูด te อย่างสุภาพ masu คนญี่ปุ่นใช้มันกับเพื่อนร่วมงานและคนรู้จักเป็นประจำ และหากคุณไม่แน่ใจว่าควรเลือกระดับไหน ก็แทบจะไม่ผิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これ、日本語で何て言うの？ | Kore, nihongo de nan te iu no? | ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไรคะ? (ไม่เป็นทางการ) |
| これ何て言う？ | Kore nan te iu? | คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร? |
| あれ、何て言うんだったっけ。 | Are, nan te iu n datta kke. | มันเรียกว่าอะไรอีกแล้ว? |
| 「cozy」って日本語で何て言うの？ | Cozy tte nihongo de nan te iu no? | คำว่าสบายเป็นภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร? |
| これは何て言いますか。 | Kore wa nan te iimasu ka. | สิ่งนี้เรียกว่าอะไร? (สุภาพแต่ผ่อนคลาย) |
การถามวิธีการอ่านหรือเขียนคำ
Nan to iimasu ka ถามถึงคำพูดนั้นเอง เมื่อคำนั้นอยู่ตรงหน้าคุณบนป้ายหรือเมนู แต่คุณไม่สามารถออกเสียงได้ คำถามจะเปลี่ยนเป็นกริยา: kore wa nan te yomimasu ka คุณจะอ่านข้อความนี้ได้อย่างไร รูปแบบลำลองคือ nan te yomu no. Yomu ครอบคลุมทั้งการอ่านเงียบและการอ่านออกเสียง ดังนั้นคำตอบที่คุณได้รับคือการออกเสียง ไม่ใช่คำอธิบายความหมาย
สถานการณ์ย้อนกลับ เมื่อคุณรู้คำแต่ไม่รู้ตัวเขียน ให้ใช้คาคุในการเขียน X wa dō kakimasu ka ถามว่า X เขียนอย่างไร เพิ่มคันจิเดถ้าคุณต้องการตัวอักษรคันจิโดยเฉพาะมากกว่าคานะ เมื่อชื่อสามารถเขียนได้หลายวิธี เช่นเดียวกับชื่อในภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่สามารถทำได้ โดโนะ คันจิ เดสึ คะ ซึ่งก็คือตัวคันจิ เป็นวิธีถามที่สุภาพ และผู้คนก็คาดหวังที่จะถามคำถาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この漢字は何て読みますか。 | Kono kanji wa nan te yomimasu ka. | คันจินี้อ่านยังไงคะ? |
| これ、何て読むの？ | Kore, nan te yomu no? | อ่านเรื่องนี้ยังไงคะ? (ไม่เป็นทางการ) |
| 「さくら」は漢字でどう書きますか。 | Sakura wa kanji de dō kakimasu ka. | คุณเขียนซากุระเป็นภาษาคันจิได้อย่างไร? |
| お名前はどの漢字ですか。 | O-namae wa dono kanji desu ka. | ชื่อของคุณเขียนด้วยตัวคันจิตัวไหน? |
| ここに書いてもらえますか。 | Koko ni kaite moraemasu ka. | คุณช่วยเขียนมันที่นี่ให้ฉันได้ไหม? |
| 「桜」と書きます。 | Sakura to kakimasu. | มันเขียนด้วยคันจิสำหรับดอกซากุระ |
การถามถึงสิ่งของ ความรู้สึก หรือสำนวนภาษาอังกฤษ
สิ่งที่ง่ายที่สุดที่จะถามคือสิ่งที่คุณชี้ให้เห็นได้ Kore, สิ่งนี้ใกล้ฉัน, เจ็บ, ใกล้คุณ, และอยู่ตรงนั้น, แทนที่คำนาม และท่าทางเล็ก ๆ ทำหน้าที่ส่วนที่เหลือ ในร้านค้าหรือร้านอาหาร คุณสามารถยกของได้: kore wa nan te iimasu ka หากการชี้รู้สึกหยาบคาย ให้อธิบายสั้นๆ ก่อนว่า ano akai yatsu ตัวสีแดง แล้วจึงถาม
ความรู้สึกนั้นยากขึ้นเพราะคุณไม่สามารถชี้ไปที่พวกเขาได้ ดังนั้นคุณจึงอธิบายสถานการณ์และถามคำว่า: X toki no kimochi wa nan te iimasu ka คุณเรียกความรู้สึกนี้ว่าอะไรเมื่อ X เจ้าของภาษามักจะให้ผู้สมัครสองหรือสามคนแก่คุณ ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการอย่างแท้จริง
สำนวนภาษาอังกฤษเป็นกรณีที่สาม และนี่จะช่วยให้คุณลดความคาดหวังของคุณลงอย่างอ่อนโยน ถาม eigo no X wa nihongo de nan ถึง iimasu ka แล้วเติม ichiban chikai hyōgen wa สำนวนที่ใกล้เคียงที่สุดคืออะไร ส่วนประโยคพิเศษนั้นจะบอกผู้ฟังว่าคุณรู้ว่าอาจไม่มีการจับคู่แบบตัวต่อตัว และเชิญชวนให้พวกเขาอธิบายวลีที่เป็นธรรมชาติที่ใกล้ที่สุด แทนที่จะเป็นการแปลตามตัวอักษรที่งุ่มง่าม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あの赤いやつは何て言いますか。 | Ano akai yatsu wa nan te iimasu ka. | สีแดงนั่นเรียกว่าอะไรคะ? |
| 試験の前の緊張した気持ちは何て言いますか。 | Shiken no mae no kinchō shita kimochi wa nan te iimasu ka. | อาการประหม่าก่อนสอบเรียกว่าอะไร? |
| 恥ずかしくて逃げたい気持ちは、日本語で何て言うの？ | Hazukashikute nigetai kimochi wa, nihongo de nan te iu no? | ความรู้สึกอยากซ่อนตัวเรียกว่าอะไรคะ? |
| 英語の「awkward」は日本語で何と言いますか。 | Eigo no awkward wa nihongo de nan to iimasu ka. | อึดอัดในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร? |
| 一番近い表現は何ですか。 | Ichiban chikai hyōgen wa nan desu ka. | สำนวนที่ใกล้เคียงที่สุดคืออะไร? |
| こういう時、日本人は何て言いますか。 | Kō iu toki, nihonjin wa nan te iimasu ka. | คนญี่ปุ่นจะว่ายังไงในเวลาแบบนี้? |
ถามอาจารย์ AI ของคุณหรือเพื่อนของคุณ
ครูมักจะเพิ่มระดับความสุภาพและตัวอย่างด้วย เพื่อนตอบอย่างรวดเร็วและอาจไม่สังเกตว่าคำนั้นเป็นคำสแลง ดังนั้นให้เพิ่มคำต่อไปว่า sore wa teinei na kotoba ซึ่งเป็นคำที่สุภาพ หรือ Sensei ni mo tsukaeru ฉันขอใช้กับครูด้วยได้ไหม
ด้วย AI Sensei คุณสามารถเรียกร้องในแบบที่จะทำให้เพื่อนเบื่อได้ ถามคำ จากนั้นตามด้วยเวอร์ชันสุภาพ จากนั้นประโยคตัวอย่าง จากนั้นให้ฟังช้าๆ และด้วยความเร็วปกติ แต่ละคำตอบจะช่วยให้คุณจำคำศัพท์ได้มากขึ้น
ตารางด้านล่างรวบรวมคำถามที่คุณจะใช้มากที่สุด ในระดับที่คุณจะใช้กับครู
| คำถาม | การอ่าน | ใช้มันเมื่อ |
|---|---|---|
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | คุณต้องการคำพูดสำหรับสิ่งหนึ่ง |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | คุณให้คำภาษาอังกฤษและต้องการภาษาญี่ปุ่น |
| 何て読みますか。 | Nan te yomimasu ka. | คุณสามารถดูคำได้แต่ไม่สามารถอ่านได้ |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | พูดคำได้แต่เขียนไม่ได้ |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | คุณได้ยินคำนี้และต้องการความหมาย |
| 丁寧な言い方は何ですか。 | Teinei na iikata wa nan desu ka. | คุณต้องการเวอร์ชันสุภาพ |
| もっと自然な言い方はありますか。 | Motto shizen na iikata wa arimasu ka. | เวอร์ชันของคุณใช้งานได้แต่ฟังดูแข็งทื่อ |
| 例文をお願いします。 | Reibun o onegai shimasu. | คุณต้องการประโยคตัวอย่าง |
| もう一度ゆっくり言ってください。 | Mō ichido yukkuri itte kudasai. | คุณต้องการมันอีกครั้งอย่างช้าๆ |
| よく使いますか。 | Yoku tsukaimasu ka. | คุณต้องการทราบว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาหรือไม่ |
ยืนยันและจดจำคำตอบ
การได้รับคำคือการแลกเปลี่ยนเพียงครึ่งเดียว อีกครึ่งหนึ่งกำลังตรวจสอบว่าคุณได้ยินถูกต้องและใช้ก่อนที่มันจะระเหยไป ทวนคำด้วยน้ำเสียงที่เพิ่มขึ้น X desu ka ใช้ในประโยคเต็ม และจบด้วยการขอบคุณเล็กน้อย เจ้าของภาษาทำเช่นนี้กันเอง ดังนั้นจึงไม่ฟังดูแปลกเลย
- ก้องคำเป็นคำถาม: kasa desu ka, kasa? บุคคลอื่นจะแก้ไขเสียงที่คุณทำผิด
- ถามอีกครั้งหากจำเป็น: mō ichido onegai shimasu หรือ mō ikkai แบบสบายๆ
- ตรวจสอบความหมายให้ตรงกัน: X wa Umbrella no koto desu ne, X แปลว่า ร่ม ใช่ไหม
- ถามวิธีเขียน: dō kakimasu ka และจดตัวคันจิหรือคะนะทันที
- ใช้มันทันทีในประโยคของคุณเอง: jā, kasa o kaimasu แล้วฉันจะซื้อร่ม
- ปิดด้วยความขอบคุณ: อาริงาโตะ โกไซมาสึ, เบงเกียว นิ นาริมาชิตะ, ขอบคุณ, ฉันได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
เบงเคียว นิ นาริมาชิตะ ซึ่งแปลว่าการศึกษาอย่างแท้จริง เป็นวิธีแสดงความขอบคุณอย่างสุภาพที่สอนคุณสักคำ และเป็นการเชิญชวนให้พวกเขาช่วยเหลือคุณต่อไป
ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
สิ่งที่ใหญ่ที่สุดคือการถาม kore wa nan desu ka เมื่อคุณหมายถึง kore wa nan ถึง iimasu ka นัน เดซู กะ ถามว่าสิ่งนั้นคืออะไร และอีกฝ่ายจะอธิบายมันในบางครั้งโดยที่ไม่ต้องบอกคุณเลย หากคุณต้องการป้ายกำกับ ให้เก็บ iimasu ไว้ในประโยค อย่างที่สองคือพูดว่า นานิ ถึง iimasu ka ด้วยนานิเต็ม; เข้าใจแต่ฟังดูเหมือนเจาะลึกตำราเรียน ประการที่สามคือการลืมคำช่วยคำพูด kore wa nan iimasu ka ซึ่งฟังดูเข้าหูคนพื้นเมือง
จับคู่คำกริยากับประสาทสัมผัสของคุณ: yomu สำหรับสิ่งที่คุณเห็น, kaku สำหรับสิ่งที่คุณได้ยิน, iu สำหรับสิ่งที่คุณอยากจะพูด และอย่าถามคำถามสามข้อในคราวเดียว ถามทีละคนและทำซ้ำแต่ละคำตอบก่อนคำตอบถัดไป
- Nan desu ka เมื่อคุณต้องการคำพูด ไม่ใช่คำอธิบาย
- นานี่ไปแทนน่านถึง
- Dropping to หรือ te: kore wa nan iimasu ka
- ถาม nan te yomu no เกี่ยวกับคำที่คุณไม่เคยเห็นเขียน
- สามคำถามในหนึ่งลมหายใจโดยไม่มีช่องว่างสำหรับคำตอบ
- พยักหน้าให้กับคำตอบที่คุณไม่เข้าใจแทนที่จะถามโมอิจิโดะ