Takai: คำพื้นฐานสำหรับราคาแพง
高い (ทาไก) เป็นคำคุณศัพท์ i แปลว่า ราคาแพง นอกจากนี้ยังหมายถึงสูงหรือสูง ดังนั้น ทาไกยามะ จึงเป็นภูเขาสูงและทาไก ทาเทโมโนะ เป็นอาคารสูง เมื่อหัวข้อเป็นเรื่องเงิน ทุกคนกลับมองว่ามันแพง เพิ่ม desu สำหรับคำพูดสุภาพ: takai desu ฟอร์มที่ผ่านมาคือตะกะตะมันแพง
ปฏิกิริยาโต้ตอบที่รวดเร็วที่สุดคือทาไค! ด้วยน้ำเสียงที่ดังขึ้น หรือ takasugi ซึ่งเป็นรูปแบบย่อของ takasugiru ซึ่งแพงเกินไป คนหนุ่มสาวยังพูดว่า takē ซึ่งเป็นเวอร์ชันที่หยาบและดึงออกมาซึ่งคุณจะได้ยินในหมู่เพื่อนฝูง แต่ไม่ควรใช้กับคนแปลกหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | มันแพง! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | แพงเกินไป! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | มันแพงไม่ใช่เหรอ? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | มันแพงกว่าที่ฉันคิด |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | ค่าเช่าในโตเกียวมีราคาแพง |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | มันอยู่นอกช่วงราคาของฉันนิดหน่อย |
พูดอย่างสุภาพในร้าน
การบอกผู้ช่วยร้าน takai desu ไม่ใช่เรื่องผิด แต่อาจฟังดูเหมือนเป็นการตำหนิเรื่องราคา ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะพูดให้นุ่มนวลขึ้นด้วย chotto เล็กน้อย และ ne ซึ่งเชิญชวนให้เกิดข้อตกลง: chotto takai desu ne ความหมายชัดเจน และเหลือพื้นที่ให้ผู้ช่วยแนะนำอย่างอื่นได้
วิธีการทั่วไปอีกวิธีหนึ่งคือการพูดถึงงบประมาณของคุณมากกว่าราคา Yosan ga แปลว่า งบประมาณ ตามด้วยการหยุดชั่วคราวตามหลัง เป็นวิธีภาษาญี่ปุ่นที่ใช้บอกว่ามากกว่าที่คุณวางแผนไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | มันแพงนิดหน่อย |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | มันเกินงบประมาณของฉัน |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | งบประมาณของฉันอยู่ที่ประมาณหนึ่งหมื่นเยน |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันอีกสักหน่อย |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | ฉันจะผ่านครั้งนี้ |
ขอของที่ถูกกว่า.
หากราคาสูงเกินไปให้ขอทางเลือกอื่น วลีสำคัญคือ もう少し安いのなありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka) มีวลีที่ถูกกว่าเล็กน้อยหรือไม่? ไม่ ในที่นี้หมายถึงหนึ่ง ดังนั้นคุณจึงสามารถสลับคำคุณศัพท์อื่นๆ ได้ เช่น chiisai no อันที่เล็กกว่า หรือ betsu no iro ซึ่งเป็นสีอื่น
เปรียบเทียบราคาก็ง่ายด้วย dochira ga yasui desu ka อันไหนถูกกว่า? โดยทั่วไปแล้วพนักงานร้านค้าในญี่ปุ่นยินดีอธิบายความแตกต่างระหว่างรุ่นหรือขนาด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | คุณมีอันที่ถูกกว่าเล็กน้อยไหม? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | อันไหนถูกที่สุด? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | อันไหนถูกกว่ากัน? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | ราคาต่างกันยังไงคะ? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | ราคาเท่าไหร่คะ? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | รวมภาษีด้วยหรือเปล่า? |
ส่วนลดและการขาย: waribiki และอีกมากมาย
割引 (วาริบิกิ) แปลว่า ส่วนลด Waribiki wa arimasu ka มีส่วนลดไหม ถือเป็นคำถามปกติในหลายพื้นที่ โดยเฉพาะนักเรียน นักเรียน เด็ก กลุ่ม หรือสมาชิก คนญี่ปุ่นใช้วาริเป็นหน่วย 10 เปอร์เซ็นต์ อิจิวาริบิกิลดราคา 10 เปอร์เซ็นต์ นิวาริบิกิลด 20 เปอร์เซ็นต์ คุณจะเห็นเปอร์เซ็นต์และคำว่าปิดบนป้ายด้วย
ซูเปอร์มาร์เก็ตมักจะติดสติกเกอร์บนอาหารใกล้กับเวลาที่ดีที่สุดในตอนเย็น โดยทำเครื่องหมายฮังกากุ ลดราคาครึ่งราคา หรือลดราคาเป็นเงินเยน เซรุคือการขาย และโทกกะหมายถึงราคาพิเศษ
| คำ | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | การลดราคา |
| 2割引 | niwari biki | ลด 20 เปอร์เซ็นต์ |
| 半額 | hangaku | ครึ่งราคา |
| セール | sēru | ขาย |
| 特価 | tokka | ราคาพิเศษ |
| 学割 | gakuwari | ส่วนลดนักศึกษา |
| ポイントカード | pointo kādo | บัตรคะแนน |
| 値下げ | nesage | ลดราคา |
จนถึงตอนนี้ พนักงานมักจะถาม pointo kādo wa o-mochi desu ka คุณมีบัตรแต้มไหม? ไน เดสุ หรือ ไดโจบุ เดสุ ธรรมดาๆ ก็พอแล้ว
การเจรจาต่อรองอยู่ที่ไหนและไม่ปกติ
ญี่ปุ่นส่วนใหญ่เป็นประเทศที่มีราคาคงที่ ในซูเปอร์มาร์เก็ต ร้านสะดวกซื้อ ห้างสรรพสินค้า ร้านอาหาร ร้านค้าออนไลน์ และธุรกิจขนาดเล็กส่วนใหญ่ การขอราคาที่ต่ำกว่ามักจะทำให้เกิดความสับสนหรือขออภัย ไม่สามารถต่อรองค่าแท็กซี่ ตั๋วรถไฟ และบิลร้านอาหารได้
มีข้อยกเว้นอยู่ ที่ตลาดนัดที่เรียกว่าฟูริมะ และตลาดของเก่าหรือของมือสองบางแห่ง การร้องขออย่างสุภาพให้ลดราคาเล็กน้อยเป็นเรื่องปกติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงสิ้นวันหรือเมื่อซื้อสินค้าหลายชิ้น ในร้านค้าปลีกอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ขนาดใหญ่ บางครั้งลูกค้าจะถามเกี่ยวกับการจับคู่ราคากับคู่แข่ง หรือส่วนลดใดๆ สำหรับสินค้าราคาแพงหรือไม่ พนักงานสามารถช่วยได้หรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับนโยบายของทางร้าน แนวทางปฏิบัติแตกต่างกันไป ดังนั้นให้ถามครั้งเดียวอย่างสุภาพและยอมรับคำตอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | มันอาจจะถูกกว่าเล็กน้อย? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | ฉันซื้อสองอัน คุณช่วยลดราคาให้หน่อยได้ไหม? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | แต่ร้านอื่นถูกกว่านิดหน่อย |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | ต่ำที่สุดที่คุณสามารถไปได้หรือไม่? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | โอเค ฉันจะเอามันในราคานั้น |
พนักงานร้านไหนก็ตอบกลับมา.
เมื่อคุณบอกว่าของแพงนิดหน่อย พนักงานมักจะตอบกลับโดยเสนอทางเลือกอื่น อธิบายคุณภาพ หรือขอโทษที่ไม่สามารถลดราคาได้ การจดจำคำตอบเหล่านี้จะช่วยให้คุณสนทนาต่อไปได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | แล้วอันนี้ล่ะ? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | อันนี้ราคาสมเหตุสมผลกว่า |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | ขออภัย เราไม่สามารถเสนอส่วนลดได้ |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | มีวางจำหน่ายแล้วตอนนี้ |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | คุณภาพดีดังนั้นจึงมีอายุการใช้งานยาวนาน |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | กรุณาสละเวลามองหา |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับทาไกและราคา
- พูด takai desu อย่างตรงไปตรงมากับผู้ช่วยร้าน เพิ่ม chotto และ ne เพื่อให้ดูเหมือนเป็นการสังเกต ไม่ใช่การบ่น
- การใช้ยาซุยเพื่อชมบางสิ่ง Yasui สามารถแนะนำคุณภาพราคาถูกได้ o-tegoro ราคาสมเหตุสมผล หรือ o-kaidoku คุ้มค่า ให้เสียงที่เป็นบวกมากกว่า
- ผสมทาไกให้แพงและสูงพอๆ กัน ทาคาอิ ฮิโตะ แปลว่า คนตัวสูง ไม่ใช่คนแพง
- พยายามต่อรองในซูเปอร์มาร์เก็ตหรือร้านค้าลูกโซ่ มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมที่นั่นและอาจทำให้พนักงานอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจได้
- ลืมภาษี.. ราคา Zeinuki ดูถูกกว่าที่คุณจะจ่ายในตอนท้าย
- พูดว่าอิราไน ฉันไม่ต้องการมัน และปฏิเสธ มันฟังดูทื่อ; kekkō desu หรือ daijōbu desu ยิ้มเล็กๆ แสดงว่าสุภาพกว่า