Shichi-Go-San ใน 1 นาที
Shichi-Go-San เขียนด้วยตัวเลขสามตัว: 七 (เจ็ด), 五 (ห้า) และ 三 (สาม) เป็นการเฉลิมฉลองเด็กๆ ที่เข้าสู่ช่วงวัยเหล่านี้ และขอบคุณพระเจ้าสำหรับสุขภาพของพวกเขาจนถึงตอนนี้ ในอดีต เมื่อเด็กเล็กจำนวนมากไม่รอด การมีอายุได้สาม ห้า และเจ็ดขวบถือเป็นเหตุการณ์สำคัญ และครอบครัวก็ต่างทำพิธีกันในแต่ละก้าว
วันนี้เป็นการผสมผสานระหว่างการเยี่ยมชมศาลเจ้า การไปเที่ยวกับครอบครัว และการถ่ายภาพ เด็กสวมเสื้อผ้าที่เป็นทางการ ครอบครัวไปเยี่ยมชมศาลเจ้าในท้องถิ่นหรือศาลเจ้าที่มีชื่อเสียง และทุกคนมักจะออกไปทานอาหารกันหลังจากนั้น ปู่ย่าตายายมักจะเข้าร่วมและบางครั้งก็ช่วยจ่ายค่าชุดกิโมโนหรือรูปถ่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | สุขสันต์ Shichi-Go-San! |
| 千歳飴 | chitose ame | ลูกอมพันปี |
| 晴れ着 | haregi | ชุดสวยสำหรับวันพิเศษ |
| 記念写真 | kinen shashin | รูปถ่ายที่ระลึก |
ทำไมต้องสาม ห้า และเจ็ด?
แต่ละยุคสมัยต่างก็มีพิธีการของตนเอง และยังคงใช้ชื่อต่างๆ ศุลกากรจะแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและครอบครัว ดังนั้นให้ถือว่าตารางเป็นรูปแบบทั่วไปแทนที่จะเป็นกฎเกณฑ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | ปีนี้เป็น Shichi-Go-San ของเรา |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | เราเฉลิมฉลองด้วยการนับอายุตามประเพณี |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | เรากำลังพิจารณาตามอายุที่แท้จริงของเธอ |
| อายุ | ใครมักจะเฉลิมฉลอง | พิธีเก่าและความหมาย |
|---|---|---|
| 3 | เด็กผู้หญิงและมักเป็นเด็กผู้ชาย | Kamioki: เด็กๆ ได้รับอนุญาตให้เริ่มไว้ผมได้ |
| 5 | หนุ่มๆ | Hakamagi: เด็กผู้ชายสวม hakama กางเกงขายาวเป็นครั้งแรก |
| 7 | สาวๆ | Obitoki: เด็กผู้หญิงผูกสายสะพายชุดกิโมโนแทนเชือก |
ครอบครัวยังเลือกระหว่างสองวิธีในการนับ Kazoedoshi (数え年) คือการนับตามประเพณี โดยที่ทารกจะมีอายุเท่ากับ 1 ปี และทุกคนจะมีอายุเพิ่มขึ้นอีก 1 ปีในช่วงปีใหม่ ผู้ชาย nenrei (満年齢) คืออายุที่แท้จริง ปัจจุบันหลายครอบครัวใช้อายุที่แท้จริง และบางครอบครัวก็เลือกปีที่เหมาะกับพี่น้องหรืออารมณ์ของเด็ก เด็กอายุสามขวบที่ปฏิเสธที่จะสวมชุดกิโมโนเป็นเรื่องราวคลาสสิก Shichi-Go-San
เกิดอะไรขึ้นที่ศาลเจ้า
หลายครอบครัวเพียงแค่ไปเยี่ยมชมศาลเจ้า ล้างมือ สวดมนต์ที่ห้องโถงใหญ่ และถ่ายรูป คนอื่นขอสวดมนต์อย่างเป็นทางการ gokitō (ご祈祷) ซึ่งนักบวชจะอ่านคำอธิษฐานเพื่อสุขภาพของเด็กในห้องโถง คุณสมัครที่แผนกต้อนรับ uketsuke หรือ shamusho เขียนชื่อและอายุของเด็กลงในแบบฟอร์มและชำระค่าธรรมเนียม ค่าธรรมเนียมมักเรียกว่า hatsuhoryō (初穂料) และมักส่งเป็นซอง ศาลเจ้าแต่ละแห่งจะกำหนดจำนวนของตัวเองและอธิบายตามคำขอ
ในช่วงสุดสัปดาห์ที่วุ่นวาย จะมีการสวดมนต์เป็นกลุ่ม ดังนั้นคุณอาจรอร่วมกับครอบครัวอื่นได้ เด็กมักจะได้รับถุงของขวัญ ซึ่งมักจะมีไคโตสอาเมะและเครื่องรางอยู่ข้างใน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | ฉันต้องการคำอธิษฐาน Shichi-Go-San โปรด |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | แผนกต้อนรับอยู่ที่ไหน? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | เจ้าหน้าที่: กรุณาเขียนชื่อและอายุของบุตรหลานของท่าน |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | ค่าบูชาเท่าไหร่คะ? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | จำเป็นต้องจองล่วงหน้าหรือไม่? |
กิโมโน hakama และสตูดิโอถ่ายรูป
เด็กผู้หญิงสามคนมักจะสวมชุดกิโมโนกับเสื้อกั๊กแขนกุดบุนวมที่เรียกว่า hifu (被布) ซึ่งง่ายกว่าสำหรับเด็กเล็กมากกว่าสายสะพายเต็มตัว เด็กหญิงทั้ง 7 ขวบสวมชุดกิโมโนและโอบิที่เหมาะสม เด็กผู้ชายทั้งห้าคนสวมแจ็กเก็ตฮาโอริและกางเกงขายาว hakama เด็กจำนวนมากสวมเสื้อผ้าของพรรคตะวันตกแทนและไม่มีใครสนใจ
สตูดิโอถ่ายภาพถือเป็นธุรกิจขนาดใหญ่ในช่วงเวลานี้ของปี ข้อเสนอมากมาย maedori (前撮り) เซสชั่นถ่ายภาพก่อนวันจริง ซึ่งมักจะถูกกว่าและคนแน่นน้อยกว่า และแพ็คเกจที่รวมการเช่าชุดกิโมโน การแต่งกาย (kitsuke) และการทำผม จองล่วงหน้าสำหรับสุดสัปดาห์ในเดือนพฤศจิกายน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | ฉันต้องการจองเซสชั่นถ่ายภาพช่วงเช้า |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | คุณสามารถแต่งตัวเธอในชุดกิโมโนได้หรือไม่? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | มีชุดกิโมโนให้เช่าไหม? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | เราอยากถ่ายรูปกันทั้งครอบครัว |
จะพูดอะไรกับครอบครัวและเด็กดี
หากเพื่อนร่วมงาน เพื่อนบ้าน หรือเพื่อนพูดถึง Shichi-Go-San ของบุตรหลาน การแสดงความยินดีสั้นๆ ก็สมบูรณ์แบบ ใช้รูปแบบสุภาพกับผู้ใหญ่ และใช้ถ้อยคำที่อบอุ่นและเรียบง่ายกับเด็ก การชมเชยเสื้อผ้าถือเป็นคำชมที่เป็นธรรมชาติที่สุด เพราะครอบครัวได้ทุ่มเทความพยายามอย่างมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีกับ Shichi-Go-San (สุภาพ) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | ชุดกิโมโนของคุณเหมาะกับคุณจริงๆ (ถึงลูก) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | คุณดูเท่มาก! (ถึงเด็กผู้ชายใน hakama) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | เธอไม่โตเหรอ! (ถึงผู้ปกครอง) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | ผู้ปกครอง: ขอบคุณ. เราโชคดีมาก |
Okagesama de เป็นคำตอบสุภาพแบบคลาสสิก เมื่อมีคนแสดงความยินดีกับคุณในเรื่องสุขภาพหรือความสำเร็จของครอบครัว แปลว่าขอบคุณโดยประมาณสำหรับคุณและทุกคน และคุณจะได้ยินเรื่องนี้จากผู้ปกครองที่ Shichi-Go-San
บทสนทนาสั้นๆ: เจอครอบครัวเพื่อนบ้านที่ศาลเจ้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | คุณ : เอ่อ สวัสดี.. Shichi-Go-San หรือเปล่า? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | เพื่อนบ้าน: ถูกต้อง. เธออายุสามขวบ |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | คุณ : ยินดีด้วย. เธอดูน่ารัก |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | เพื่อนบ้าน: ขอบคุณ. เธอเกลียดชุดกิโมโน มันเป็นงานหนัก |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | คุณ : แต่มันก็เหมาะกับเธอนะ |
ความผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- ถ่ายรูปลูกๆ ของครอบครัวอื่นโดยไม่ถาม เป็นสถานที่สาธารณะ แต่ผู้ปกครองก็ได้รับการคุ้มครอง ถามก่อนเสมอหรือถ่ายรูปเฉพาะกลุ่มของคุณเอง
- พูดมีความสุข Shichi-Go-San เป็นภาษาอังกฤษกับครอบครัวชาวญี่ปุ่น พวกเขาจะเข้าใจ แต่ Shichigosan omedetō ฟังดูอบอุ่นกว่าและไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ เลย
- ถามว่าชุดกิโมโนหรือรูปถ่ายราคาเท่าไหร่ ครอบครัวสามารถใช้จ่ายได้มากมาย และการพูดคุยเรื่องเงินก็รู้สึกไม่เหมาะสมในวันนั้น
- ถือว่าไคโตเสะอาเมะเป็นของหวานที่อยากแจก เป็นของเด็กที่กำลังเฉลิมฉลอง และมักเก็บกระเป๋าไว้เป็นของที่ระลึก
- สมมติว่าเด็กทุกคนจะต้องสวมชุดกิโมโน หลายๆ คนสวมชุดสูทหรือเดรส และทั้งคู่ก็สบายดี