คำถามและเหตุใดจึงปล่อยไม่เสร็จ
รูปสุภาพแบบเต็มคือ o-shigoto wa nan desu ka ถูกต้องและสามารถใช้ได้ แต่ฟังคนญี่ปุ่นแล้วจะได้ยินสั้นๆ ว่า o-shigoto wa โดยมีเสียงขึ้นในตอนท้าย การลงท้ายด้วยวาเปลี่ยนคำถามเป็นการเชิญชวน บุคคลอื่นสามารถตอบด้วยหมวดหมู่สถานที่ทำงานหรือสิ่งที่คลุมเครือ ma iroiro โอ้สิ่งนี้และสิ่งนั้นและไม่มีใครถูกจัดให้อยู่ในจุดนั้น
o- ที่ด้านหน้าชิโกโตะไม่ได้เป็นทางเลือก ชิโกโตะ วะ ถ้าไม่มีมัน ก็คือสิ่งที่คุณพูดกับเพื่อน กับคนแปลกหน้าหรือผู้อาวุโสก็ฟังดูฉับพลัน คำถามที่สอง nani o shite imasu ka หรือเวอร์ชันไม่เป็นทางการ nani shiteru no เป็นคำถามที่ถามว่าใครบางคนทำอะไรในความหมายที่กว้างกว่า และเป็นเรื่องปกติระหว่างคนหนุ่มสาว ซึ่งคำตอบอาจเป็นการเรียนหรืองานพาร์ทไทม์
นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชันที่เป็นทางการอย่างสมบูรณ์สำหรับการตั้งธุรกิจ: o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka ใช้ nasaru ที่ให้เกียรติ คุณจะได้ยินจากพนักงานโรงแรมหรือในงานเลี้ยงอาหารค่ำอย่างเป็นทางการ ผู้เรียนไม่จำเป็นต้องจัดทำ แต่การตระหนักรู้หมายความว่าคุณจะไม่ถูกจับได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | คุณทำงานอะไร |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | แล้วงานของคุณล่ะ? (นุ่มนวลขึ้นยังไม่เสร็จ) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | ปกติคุณทำอะไร? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | คุณทำงานอะไร? (ไม่เป็นทางการ) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | คุณทำงานอะไร? (เป็นทางการ) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | ขอโทษที่ถาม แต่คุณจะทำอย่างไร? |
คำตอบสั้นๆ ที่ฟังดูเป็นธรรมชาติ
คำตอบของญี่ปุ่นสำหรับคำถามนี้สั้นกว่าคำตอบภาษาอังกฤษ คำตอบแรกจะตั้งชื่อหมวดหมู่ และเฉพาะในกรณีที่อีกฝ่ายถามอีกครั้ง คุณจะเพิ่มสิ่งที่คุณทำจริงๆ เท่านั้น Kaishain desu ฉันเป็นพนักงานบริษัท เป็นคำคลาสสิกและยังคงเป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุด Kōmuin desu ฉันเป็นข้าราชการ และ jieigyō desu ฉันประกอบอาชีพอิสระ กรอกข้อมูลในช่องเดียวกัน
รูปแบบที่สองให้สถานที่: X de hataraite imasu ฉันทำงานที่ X โดยที่ X คือประเภทของสถานที่หรือชื่อบริษัท Ginkō de hataraite imasu, ฉันทำงานที่ธนาคาร; IT no kaisha de hataraite imasu, ฉันทำงานที่บริษัทไอที นี่เป็นรูปแบบที่จะใช้เมื่อบทบาทของคุณแปลได้ยาก เนื่องจากสถานที่ทำงานเป็นผู้อธิบาย
รูปแบบที่สามคืออาชีพที่มี desu: kyōshi desu ฉันเป็นครู; คังโกชิ เดสึ ฉันเป็นพยาบาล เอนจิเนีย เดส ฉันเป็นวิศวกร ใช้เมื่ออาชีพเป็นคำที่เป็นที่ยอมรับ เมื่อไม่เป็นเช่นนั้น ให้อธิบายงานด้วย o shite imasu: honyaku o shite imasu ฉันทำการแปล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | ฉันเป็นพนักงานบริษัท |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | ฉันทำงานที่ธนาคาร |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | ฉันทำงานที่บริษัทไอที |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | ฉันทำงานเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | ฉันทำงานแปล |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | ฉันประกอบอาชีพอิสระ |
นักศึกษา คนทำงานพาร์ทไทม์ คนทำงานอิสระ และผู้เกษียณอายุ
ไม่ใช่ทุกคนที่ตอบเรื่องงาน และภาษาญี่ปุ่นก็มีวลีพร้อมสำหรับแต่ละกรณี นักเรียนพูดว่า gakusei desu หรือบอกระดับ: daigakusei desu ฉันเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย และเติมหัวเรื่องด้วย o benkyō shite imasu หากถูกถาม บางคนที่ทำงานพาร์ทไทม์พูดว่า arubaito o shite imasu และเป็นเรื่องปกติที่จะเติมคำว่า kafe de arubaito หรือ shite imasu
นักแปลอิสระพูดว่า furī de shigoto o shite imasu หรือ furīransu desu แล้วจึงตั้งชื่อสนาม บางคนระหว่างงานพูดว่า ima wa shigoto o sagashite imasu, ฉันกำลังหางานอยู่ตอนนี้ ซึ่งตรงไปตรงมาและปิดหัวข้ออย่างนุ่มนวล แม่บ้านพูดว่า shufu desu หรือ shufu o shite imasu และผู้ชายที่มีบทบาทเดียวกันจะพูดว่า shufu ด้วยตัวอักษรคันจิที่แปลว่าสามี อ่านในลักษณะเดียวกัน
ผู้เกษียณอายุพูดว่า mō taishoku shimashita, ฉันเกษียณแล้ว และมักจะเติมสิ่งที่พวกเขาทำอยู่ตอนนี้: อิมะ วะ โนเกียว หรือ ยะตเตะ อิมาซุ ตอนนี้ฉันทำเกษตรกรรม วลี teinen taishoku ซึ่งหมายถึงการเกษียณอายุเมื่อถึงวัยบังคับก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน การถามผู้เกษียณอายุว่าเคยทำอะไรก็เป็นเรื่องปกติ ถามว่าทำไมพวกเขาถึงไม่เกษียณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | ฉันเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย ฉันเรียนเศรษฐศาสตร์ |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | ฉันทำงานพาร์ทไทม์ที่ร้านกาแฟ |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | ฉันทำงานอิสระ |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหางานอยู่ในขณะนี้ |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | ฉันเกษียณแล้ว |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | ฉันเป็นแม่บ้าน |
คำถามติดตามผลที่ยินดีต้อนรับ
หลังจากคำตอบแรกสั้นๆ บทสนทนาจะดำเนินต่อไปโดยติดตามผลชุดเล็กๆ หนึ่งชุด Dō iu o-shigoto desu ka งานประเภทใดที่มีประโยชน์มากที่สุด เพราะจะทำงานหลังจากคำตอบแรกเท่านั้น Donna kaisha desu ka บริษัทแบบไหน ติดตาม kaishain desu Nagai n desu ka คุณทำมานานหรือยัง และ taihen desu ka ยากไหม เป็นมิตรและกดดันต่ำ
การถามว่าใครทำงานที่ไหน dochira de hataraite irun desu ka ก็ไม่เป็นไร มันถามสถานที่หรือประเภทของสถานที่ แล้วอีกคนก็ตอบคลุมเครือได้ตามใจชอบ เมื่อถามถึงงาน shigoto wa tanoshii desu ka สนุกไหม อบอุ่นและเป็นกันเอง แต่ละรายการเหล่านี้ส่งสัญญาณถึงความสนใจโดยไม่ต้องเรียกร้องรายละเอียด ซึ่งเป็นจุดสมดุลที่บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นตั้งเป้าไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | มันเป็นงานประเภทไหน? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | เป็นบริษัทประเภทไหน? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | คุณทำงานที่ไหน? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | ทำมานานแล้วเหรอ? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | คุณสนุกกับการทำงานหรือไม่? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | เป็นช่วงงานยุ่งหรือเปล่า? |
คำถามที่ข้ามเส้น
คำถามบางข้อที่ไม่เป็นทางการในประเทศอื่นถือเป็นคำถามกวนๆ ในญี่ปุ่น โดยเฉพาะในการพบกันครั้งแรก เงินเดือนชัดเจนที่สุด: kyūryō wa ikura desu ka จะไม่ถูกถามโดยใครก็ตามที่ต้องการได้รับเชิญกลับ อันดับและขนาดบริษัทตามหลังอยู่มาก dono kaisha บริษัทไหนกันแน่ และ yakushoku wa ตำแหน่งของคุณคืออะไร ฟังดูเหมือนคุณกำลังปรับขนาดบุคคลนั้นขึ้นมา
การถามว่าทำไมบางคนไม่มีงานทำหรือจะได้งานเมื่อใด ถือเป็นการรบกวน และการถามแม่บ้านว่าพวกเขาเคยทำงานหรือไม่ อายุก็เข้ามาด้วยเช่นกัน การถามว่าจะเกษียณอีกนานแค่ไหนเป็นวิธีการถามอายุของใครบางคน ตารางด้านล่างนี้จะกำหนดเวอร์ชันที่ปลอดภัยเทียบกับเวอร์ชันที่ควรหลีกเลี่ยง
| คุณต้องการที่จะรู้ | ถามแบบนี้ | การอ่าน | ไม่ใช่สิ่งนี้ |
|---|---|---|---|
| งานของพวกเขา | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事? ถึงคนแปลกหน้า |
| งานแบบไหน | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| พวกเขาทำงานที่ไหน | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| ไม่ว่าจะเป็นความสนุกสนาน | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| พวกเขาทำมานานแค่ไหนแล้ว | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| สนามของนักเรียน | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| ผลงานที่ผ่านมาของผู้เกษียณอายุ | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| ตำแหน่งของพวกเขา | ปล่อยมันไว้โดยไม่ได้ถาม | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| รายได้ของพวกเขา | ปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ได้ถาม | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
ถ้ามีคนถามคำถามขวามือคุณ คุณไม่จำเป็นต้องตอบ Ma, iroiro to, oh, สิ่งต่างๆ ตามด้วยคำถามของคุณเอง เป็นวิธีที่สุภาพในการเปลี่ยนเส้นทาง
พลิกคำถามไปว่า
หลังจากตอบแล้วให้ถามกลับ วิธีที่ง่ายที่สุดคือการถามคำถามด้วยชื่อของบุคคลนั้นหรือด้วยโซจิระ วะ: ทานากะซัง วะ และคุณ หรือโซจิระ วะ โอ-ชิโกโตะ วะ แล้วงานของคุณล่ะ คาดว่าจะถามกลับ การตอบรับแล้วเงียบไปอาจรู้สึกเหมือนคุณไม่สนใจ
การแลกเปลี่ยนเปิดใจระหว่างผู้ใหญ่สองคนที่เพิ่งพบกันนั้นช่างสั้นนัก นี่คือข้อความที่สร้างขึ้นจากวลีข้างต้น
- A: ชิตสึเร เดสึ กา, โอ-ชิโกโตะ วะ?
- B: ไคชาอิน เดส. แป๊ะก๊วย เด ฮาตาไรต์ อิมาสุ. ทานากะซังวะ?
- A: วาตาชิ วะ เออิโกะ โนะ เคียวชิ หรือ ชิเตะ อิมาสุ
- B: โซ นัน เดซู กา. โดชิรา เด โอชิเอเต อิรุน เดซู กา?
- A: โคโค เด โอชิเอเตะ อิมาสุ โอ-ชิโกโตะ, อิโซกาชิอิ เดสึ กะ?
- B: อิมา วา โชโต อิโซกาชิอิ เดซู เน
โปรดสังเกตว่าไม่มีวิทยากรคนใดระบุตำแหน่งงาน และทั้งคู่ขอให้ติดตามผล นั่นคือจังหวะที่จะคัดลอก หมวดหมู่ สถานที่ คำถามกลับ
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำถามฟังดูทื่อ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการปล่อย o- และขอให้ shigoto wa nan desu ka กับคนแปลกหน้า มันเป็นหลักไวยากรณ์แต่ฟังดูเหมือนกำลังกรอกแบบฟอร์ม วินาทีสั้นๆ คือการแปลสิ่งที่คุณทำคำต่อคำ เช่น nani o shimasu ka ซึ่งถามว่าใครบางคนจะทำอะไร ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ ใช้ นานิ โอ ชิเตะ อิมาสึ คะ กับรูป -เท อิมาสุ หรือใช้ โอ-ชิโกโตะ วา
ในด้านของการตอบ ผู้เรียนมักจะให้ข้อมูลมากเกินไป ทั้งชื่อบริษัท แผนก ตำแหน่งงาน และโครงการ ทั้งหมดในคราวเดียว บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นชอบให้คุณให้ชิ้นหนึ่งแล้วรอเพื่อให้ถามชิ้นต่อไป ตอบเป็นประโยคเดียวแล้วถามกลับ
- Shigoto wa nan desu ka โดยไม่มี o- ถึงคนที่คุณเพิ่งพบ
- Nani o shimasu ka ซึ่งถามถึงแผนการในอนาคต ไม่ทำงาน
- ตอบได้ทั้งตำแหน่งงานและแผนกในหนึ่งลมหายใจ
- ถาม Dono Kaisha หรือ Yakushoku wa ในการพบกันครั้งแรก
- ลืมถามกลับหลังตอบ
- สมมติว่ามีคนไม่ทำงาน เช่น พ่อแม่ที่งานโรงเรียน
หากคุณลื่น การใช้ชิสุเรชิมาชิตะแบบเบาๆ และการใช้ถ้อยคำที่นุ่มนวลกว่าจะทำให้ทุกอย่างถูกต้อง ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะแก้ไขทะเบียนของตนเองอยู่เสมอ และความพยายามนั้นก็ถือเป็นมารยาทที่ดี