โคบัง และจริงๆ แล้วมันมีไว้เพื่ออะไร
โคบังเป็นป้อมตำรวจเล็กๆ ที่ประจำการอยู่ตลอดเวลา โดยปกติจะอยู่ใกล้สถานีหรือทางแยกหลัก งานส่วนใหญ่ของที่นี่ไม่ใช่อาชญากรรม เจ้าหน้าที่ให้คำแนะนำ ยึดทรัพย์สินที่สูญหาย ช่วยเหลือผู้ที่ตกรถไฟขบวนสุดท้าย และจัดการกับจักรยาน การขอความช่วยเหลือเป็นเรื่องปกติ
สำหรับชาวต่างชาติ สิ่งนี้ทำให้โคบันเป็นทรัพยากรที่มีประโยชน์มากกว่าเป็นสิ่งที่ควรหลีกเลี่ยง หากคุณทำที่อยู่หาย หากคุณพบกระเป๋าเงิน หรือทำหาย โคบังเป็นจุดแรกที่ถูกต้องและจุดแลกเปลี่ยนขาด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | ขอโทษค่ะ คุณช่วยบอกเส้นทางให้ฉันหน่อยได้ไหม? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | ฉันอยากจะไปที่ที่อยู่นี้ |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | ฉันพบกระเป๋าสตางค์ |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | ฉันได้มาส่งมอบทรัพย์สินที่สูญหาย |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | ฉันพลาดรถไฟขบวนสุดท้าย |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | ป้อมตำรวจที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? |
การรายงานสิ่งที่สูญหายหรือถูกขโมย
ระบบทรัพย์สินที่สูญหายของญี่ปุ่นทำงานได้ดีผิดปกติ และการรายงานสิ่งของที่สูญหายก็คุ้มค่ากับเวลาสิบห้านาทีที่เสียไป เจ้าหน้าที่จะเขียนรายงาน จดคำอธิบาย และให้ข้อมูลอ้างอิงแก่คุณ สิ่งของที่มอบให้จะถูกบันทึกจากส่วนกลาง ดังนั้นกระเป๋าเงินที่พบในวอร์ดอื่นยังคงสามารถเข้าถึงคุณได้
คำอธิบายเป็นส่วนที่ต้องเตรียม คำถามคือสี วัสดุ ขนาด ยี่ห้อ และสิ่งที่อยู่ข้างใน สำหรับการโจรกรรมมากกว่าการสูญเสีย ให้พูดอย่างชัดเจนกับ nusumaremashita เนื่องจากรายงานการโจรกรรมเป็นเอกสารอื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | ฉันคิดว่าฉันทิ้งมันไว้บนรถไฟ |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | เป็นกระเป๋าสตางค์หนังสีดำใบยาว |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | มีบัตรและเงินสดอยู่ในนั้น |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | ฉันคิดว่ามันถูกขโมย |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | ฉันต้องการยื่นรายงานทรัพย์สินสูญหาย |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | หากพบจะติดต่อกลับได้ไหม? |
Ishitsu todoke คือรายงานทรัพย์สินที่สูญหาย และ higai todoke คือรายงานอาชญากรรมต่อคุณ การตั้งชื่อให้ถูกต้องจะทำให้คุณได้แบบฟอร์มที่ถูกต้องอย่างรวดเร็ว
การตรวจสอบจักรยาน
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่หยุดนักปั่นจักรยานถือเป็นเรื่องปกติ และมักจะเกี่ยวกับการลงทะเบียนมากกว่าเกี่ยวกับคุณ เจ้าหน้าที่จะอ่านหมายเลขโบฮันโทโรคุบนเฟรมและตรวจสอบกับเจ้าของที่ลงทะเบียน หากจักรยานเป็นของคุณและจดทะเบียนในชื่อของคุณ อาจใช้เวลาสองนาที
ปัญหาที่พบบ่อยคือจักรยานมือสองที่ไม่เคยโอนทะเบียน หากซื้อมือสองให้โอนทะเบียนที่ร้านจักรยาน มีราคาไม่แพงและเปลี่ยนการสนทนาริมถนนที่ยาวนานให้กลายเป็นเรื่องสั้นได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | ขอตรวจสอบทะเบียนกันขโมยนะครับ |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | จักรยานคันนี้เป็นของฉัน |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | ฉันซื้อมันมือสอง |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | ยังไม่ได้โอนทะเบียนครับ.. |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | ฉันมีบัตรประจำตัวผู้พำนัก |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | นี่คือร้านที่ผมซื้อครับ |
ถูกหยุดและตั้งคำถาม
Shokumu shitsumon เป็นการตั้งคำถามตามท้องถนนโดยสมัครใจ และพบบ่อยมากในเวลากลางคืน ใกล้สถานี และสำหรับนักปั่นจักรยาน คำถามเป็นแบบสูตร: คุณจะไปที่ไหน อาศัยอยู่ที่ไหน คุณทำอะไร และบางครั้งก็ขอดูบัตรประจำตัวหรือสิ่งของในกระเป๋า
โดยหลักการแล้วความร่วมมือนั้นเป็นไปโดยสมัครใจ และในทางปฏิบัติการแลกเปลี่ยนอย่างสงบและสั้น ๆ กับบัตรประจำตัวผู้พำนักของคุณที่สร้างขึ้นทันทีถือเป็นวิธีที่รวดเร็วที่สุด ถามว่าคุณต้องการอะไร การถามเป็นเรื่องปกติและไม่ทำให้สิ่งเลวร้ายลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน? - ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | คุณทำงานอะไร — ฉันเป็นพนักงานบริษัท |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | ฉันขอดูบัตรประจำตัวได้ไหม — ใช่แล้ว คุณอยู่นี่แล้ว |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | ทำไมเป็นอย่างนั้น? กรุณาบอกเหตุผลให้ฉันทราบ |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | ฉันกำลังรีบ. จะใช้เวลานานแค่ไหน? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | ฉันอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่ |
อุบัติเหตุและเหตุการณ์ต่างๆ
สำหรับอุบัติเหตุจราจร ไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใด การโทรหาตำรวจถือเป็นมาตรฐาน และโดยปกติจะต้องใช้ในการเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน หมายเลขคือ 110 สำหรับตำรวจ และ 119 สำหรับรถดับเพลิงและรถพยาบาล และทั้งสองหมายเลขเชื่อมต่อกับเจ้าหน้าที่ที่จะขอตำแหน่งของคุณก่อน
ทำเลที่ตั้งเป็นส่วนสำคัญและเป็นจุดที่ยากที่สุดภายใต้ความเครียด มองหาจุดสังเกตใกล้เคียง ชื่อทางแยก ป้ายเสาไฟฟ้า หรือตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ ซึ่งทั้งหมดนี้มีข้อมูลระบุตัวตนอยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น ตำรวจครับ. |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | ที่ตั้งตั้งอยู่ในเอบิสุ ชิบูย่า ด้านหน้าร้านสะดวกซื้อ |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | ขอรถพยาบาลหน่อย |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | เป็นการชนกันระหว่างจักรยานกับรถยนต์ |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | เราได้แลกเปลี่ยนรายละเอียดการติดต่อ |
ไม่เคยตกลงที่จะยุติเหตุการณ์การจราจรเป็นการส่วนตัวหากไม่มีรายงานจากตำรวจ รายงานคือสิ่งที่บริษัทประกันภัยต้องการ และการไม่มีรายงานจะทำให้เกิดปัญหาในภายหลัง
เมื่อคุณไม่เข้าใจ
สิ่งนี้มีความสำคัญมากกว่าในสถานการณ์อื่น ๆ ที่กล่าวถึงในบล็อกนี้ หากบทสนทนาก้าวไปไกลกว่าปกติ หากคุณถูกขอให้เซ็นอะไรบางอย่าง หรือหากคุณไม่ปฏิบัติตามสิ่งที่พูดอย่างเต็มที่ ให้หยุดและพูดเช่นนั้น การพยักหน้าผ่านการสนทนาของตำรวจถือเป็นสัญชาตญาณที่ผิด
การขอล่ามเป็นคำขอปกติและมีวลีมาตรฐานสำหรับคำขอดังกล่าว หากมีอะไรร้ายแรง อย่าลงนามในเอกสารที่คุณไม่เข้าใจ และขอให้ติดต่อสถานทูตของคุณหากคุณถูกควบคุมตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | ขอโทษ ฉันไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นดีนัก |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | ค่อยเป็นค่อยไป. |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | ฉันต้องการล่ามกรุณา |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | ฉันไม่สามารถลงนามได้เพราะฉันไม่เข้าใจเนื้อหา |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | ฉันต้องการติดต่อกับสถานทูตของฉัน |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | คุณช่วยเขียนมันลงไปได้ไหม? |
สิ่งที่ต้องพกติดตัวและคำศัพท์ที่เป็นประโยชน์
เอกสารสองฉบับแก้ปัญหาการเผชิญหน้าส่วนใหญ่: บัตรประจำตัวผู้พำนักซึ่งคุณต้องพกติดตัว และหลักฐานการเป็นเจ้าของจักรยานหากคุณขี่จักรยาน รูปภาพในโทรศัพท์ของคุณของทั้งคู่เป็นข้อมูลสำรองที่มีประโยชน์ แต่อย่าเปลี่ยนตัวการ์ดเอง
คำศัพท์ด้านล่างนี้มีขนาดเล็กและควรค่าแก่การรู้ล่วงหน้ามากกว่าการมองภายใต้ความกดดัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 交番 | โคบัง | ป้อมตำรวจแถวบ้าน |
| 警察署 | เคอิซัตสึโชะ | สถานีตำรวจ |
| อยู่ที่留カード | ไซริว คาโด | บัตรประจำตัวผู้พักอาศัยให้พกติดตัวไว้เสมอ |
| 職務質問 | โชคุมุ ชิตสึมอน | การซักถามตามท้องถนนโดยสมัครใจ |
| 防犯登録 | โบฮัน โทรุ | ทะเบียนรถจักรยานกันขโมย |
| 遺失届 | อิชิสึ โทโดเกะ | รายงานทรัพย์สินสูญหาย |
| 被害届 | ฮิไก โทโดเกะ | รายงานอาชญากรรมต่อคุณ |
| 通訳 | สึยาคุ | ล่าม |
| หนึ่งเดียว〇番 | hyaku-tōban | 110 หมายเลขฉุกเฉินของตำรวจ |
Hyaku-tōban เป็นทั้งเลข 110 และเป็นคำนามคล้ายคำกริยา hyaku-tōban suru แปลว่า โทรหาตำรวจ