Ohayō และ ohayō gozaimasu: ทั้งสองรูปแบบและสิ่งที่พวกเขาส่งสัญญาณ
Ohayō มาจากคำคุณศัพท์ hayai ในช่วงต้น ในรูปแบบสุภาพแบบเก่า ดังนั้นคำทักทายจึงเป็นการยอมรับว่ายังเช้าอยู่ Gozaimasu เป็นคำลงท้ายแบบสุภาพที่เปลี่ยนให้เป็นวลีแสดงความเคารพ ผลลัพธ์ที่ได้คือคู่: โอฮาโย สำหรับคนใกล้ตัวคุณ โอฮาโย โกไซมาสุ สำหรับคนอื่นๆ ต่างจากคอนนิจิวะและคอนบังวะซึ่งไม่มีรูปแบบสุภาพและไม่เป็นทางการ แต่สวัสดีตอนเช้าเป็นคำทักทายประจำวันที่คุณต้องเลือก
กฎง่ายๆคือง่าย ถ้าจะใช้ desu และ masu กับใครสักคน ให้พูดว่า ohayō gozaimasu ถ้าพูดกับพวกเขาด้วยท่าทีธรรมดา ให้พูดว่า โอฮาโย เมื่อไม่แน่ใจ รูปแบบสุภาพจะปลอดภัยเสมอ รูปแบบที่ไม่เป็นทางการกับคนผิดกลายเป็นความคุ้นเคยมากเกินไป
เจ้าของภาษาพูดวลีเต็มอย่างรวดเร็ว คุณที่อยู่ท้าย gozaimasu เกือบจะเงียบ และในร้านค้าที่พลุกพล่าน ของทั้งหมดสามารถเลื่อนเข้าไปในบางสิ่งที่ใกล้กับ ohayōzaimasu ได้ คุณไม่จำเป็นต้องเลียนแบบสิ่งนั้น แต่คุณควรจดจำไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | สวัสดีตอนเช้า. (สุภาพ) |
| おはよう。 | Ohayō. | เช้า. (ไม่เป็นทางการ) |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | สวัสดีตอนเช้า. รอคอยที่จะได้ร่วมงานกับคุณในวันนี้ |
| おはよう。よく寝た？ | Ohayō. Yoku neta? | เช้า. คุณนอนหลับสบายไหม? |
| おはようございます。今日は早いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa hayai desu ne. | สวัสดีตอนเช้า. วันนี้คุณมาเร็ว |
| おはよう。今日も一日頑張ろう。 | Ohayō. Kyō mo ichinichi ganbarō. | เช้า. เรามาทำให้ดีที่สุดอีกครั้งในวันนี้ |
ตอบแล้วมีธนูเล็กๆที่ติดมาด้วย
การตอบกลับสวัสดีตอนเช้าเป็นการทักทายแบบเดียวกันกลับ คุณสะท้อนระดับที่คุณได้รับ หรือสุภาพมากขึ้นอีกขั้นหนึ่งหากผู้พูดเป็นผู้อาวุโส เมื่อผู้จัดการพูดว่า โอฮาโย กับคุณ คุณจะตอบว่า โอฮาโย โกไซมาสุ ไม่ใช่ โอฮาโย เมื่อเพื่อนพูดว่า โอฮาโย โกไซมาซุ เป็นเรื่องตลกหรือเพราะมีคนอื่นอยู่ด้วย คุณสามารถจับคู่กับรอยยิ้มได้
คำทักทายมักจะมาพร้อมกับการเคลื่อนไหวเล็กๆ น้อยๆ เสมอ ระหว่างเพื่อนร่วมงานเป็นการพยักหน้าหรือโค้งศีรษะเล็กน้อย eshaku ประมาณ 15 องศา กับลูกค้าหรือผู้รับบริการ คันธนูจะลึกขึ้นและเสียงจะชัดเจนยิ่งขึ้น กับครอบครัวและเพื่อนฝูงไม่มีการโค้งคำนับเลย การกำหนดเวลามีความสำคัญมากกว่าความลึก: พูดคำนั้นแล้วจุ่ม แทนที่จะพึมพำคำทักทายในอกของคุณ น้ำเสียงเปลี่ยนเช่นกัน: ที่ทำงานวลีนั้นสดใสและชัดเจนเพราะการทักทายแบบพึมพำอ่านว่าอารมณ์ไม่ดี ในขณะที่โอฮาโยที่บ้านอาจง่วงนอนและเรียบๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | สวัสดีตอนเช้า. (คำตอบมาตรฐาน) |
| あ、おはようございます。お疲れ様です。 | A, ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | โอ้ สวัสดีตอนเช้า ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ |
| おはようございます。今日も暑いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo atsui desu ne. | สวัสดีตอนเช้า. วันนี้ร้อนอีกแล้วใช่มั๊ยคะ.. |
| そうですね。もう夏ですね。 | Sō desu ne. Mō natsu desu ne. | มันคือ. ฤดูร้อนแล้ว |
| おはよう。眠そうだね。 | Ohayō. Nemusō da ne. | เช้า. คุณดูง่วงนอนนะ |
| うん、昨日遅かったから。 | Un, kinō osokatta kara. | ใช่แล้ว เมื่อคืนฉันตื่นสาย |
ทำไมสถานที่ทำงานถึงพูดว่า โอฮาโย โกไซมาซุ ในเวลาใดก็ได้
สิ่งแรกๆ ที่สร้างปริศนาให้กับผู้คนที่ทำงานในญี่ปุ่นคือการได้ยินคำว่า โอฮาโย โกไซมาซุ ตอนบ่ายสามโมง ในที่ทำงานหลายแห่ง วลีนี้ได้กลายเป็นคำทักทายสำหรับการเริ่มต้นกะ ไม่ใช่การเริ่มต้นวันใหม่ ร้านอาหาร โรงแรม ร้านค้า โรงพยาบาล สตูดิโอโทรทัศน์ และโรงละครต่างก็ใช้วิธีนี้ในลักษณะนี้ และสำนักงานหลายแห่งก็เช่นกันเมื่อเพื่อนร่วมงานมาถึงหลังจากการประชุมภายนอกในตอนเช้า ตรรกะก็คือการทักทายถือเป็นการพบกันครั้งแรกของวันทำงานระหว่างคุณสองคน
นี่คือเหตุผลว่าทำไมพนักงานพาร์ทไทม์ที่มาถึงร้านสะดวกซื้อกะเย็นจึงพูดว่า “โอฮาโย โกไซมาสุ” กับคนที่อยู่ที่นั่นแล้ว หากที่ทำงานของคุณทำเช่นนี้ ให้เข้าร่วม มันไม่ใช่ความผิดพลาด หากที่ทำงานของคุณทักทายผู้มาถึงช่วงบ่ายด้วยคำว่า otsukaresama desu แทน ให้ทำตามนั้น คำคู่กันเมื่อออกเดินทางคือ โอสึคาเรซามะ เดชิตะ หรือ โอซากิ นิ ชิตสึเร ชิมะสึ สวัสดีตอนเช้าหมายถึงการมาถึง วลีเหล่านั้นหมายถึงการจากไป และคอนนิจิวะไม่ค่อยถูกใช้ระหว่างเพื่อนร่วมงานเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おはようございます。遅くなってすみません。 | Ohayō gozaimasu. Osoku natte sumimasen. | สวัสดีตอนเช้า. ขออภัยที่มาสาย |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | สวัสดีตอนเช้า. วันนี้โปรดดูแลฉันอีกครั้ง |
| おはようございます。午後からのシフトです。 | Ohayō gozaimasu. Gogo kara no shifuto desu. | สวัสดีตอนเช้า. ฉันเข้ากะบ่าย |
| おはようございます。外回りから戻りました。 | Ohayō gozaimasu. Sotomawari kara modorimashita. | สวัสดีตอนเช้า. ฉันกลับมาจากการเยี่ยมเยียน |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ขอโทษที่ออกไปก่อนคุณ |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | ขอบคุณสำหรับงานของคุณในวันนี้ |
กับครอบครัว เพื่อนร่วมแฟลต และเพื่อนบ้าน
ที่บ้านคำทักทายเป็นคำเดียวว่า โอฮาโย มักเรียกสั้นๆ ว่า โอฮาโย หรือขยายเป็น โอฮายู ที่กำลังง่วงนอน เด็กๆ พูดกับพ่อแม่ คู่สมรสต่อกัน และเพื่อนร่วมแฟลตทั่วครัว หากคุณอาศัยอยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์ ให้พูดว่า ohayō gozaimasu ในเช้าวันแรกและดูว่าพวกเขาเชิญคุณให้ทิ้งตอนจบหรือไม่ ซึ่งโดยปกติจะเกิดขึ้นภายในสองสามวัน
เพื่อนบ้านมีความแตกต่างกัน คุณอาจเป็นมิตรกับคนข้างบ้านได้ แต่พวกเขาไม่ใช่คนสนิทของคุณ ดังนั้นคำทักทายจึงเรียกว่า โอฮาโย โกไซมาซุ โดยพยักหน้า มักจะไม่มีอะไรเพิ่มเติม ในอาคารอพาร์ตเมนต์ ผู้คนทักทายกันที่ลิฟต์ ตู้ไปรษณีย์ และจุดเก็บขยะ ซึ่งนิสัยเล็กๆ น้อยๆ นี้จะสร้างความไว้วางใจ เช่นเดียวกับพ่อแม่ คนพาสุนัขเดินเล่น และเจ้าหน้าที่รับเลี้ยงเด็กคนอื่นๆ ความสัมพันธ์อาจอบอุ่นขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป แต่คำทักทายยังคงอยู่ที่ ohayō gozaimasu นานหลายปี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おはよう。朝ごはんできてるよ。 | Ohayō. Asagohan dekiteru yo. | เช้า. อาหารเช้าพร้อมแล้ว |
| おはよう。今日、何時に帰る？ | Ohayō. Kyō, nanji ni kaeru? | เช้า. วันนี้คุณกลับกี่โมง |
| おはようございます。いいお天気ですね。 | Ohayō gozaimasu. Ii o-tenki desu ne. | สวัสดีตอนเช้า. อากาศดีไม่ใช่เหรอ.. |
| おはようございます。ゴミの日ですね。 | Ohayō gozaimasu. Gomi no hi desu ne. | สวัสดีตอนเช้า. มันเป็นวันขยะใช่ไหม |
| おはようございます。行ってきます。 | Ohayō gozaimasu. Ittekimasu. | สวัสดีตอนเช้า. ตอนนี้ฉันออกไปแล้ว |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | ขอให้เป็นวันที่ดี. ดูแล. |
ในร้านค้า ร้านกาแฟ และในสถานี
พนักงานร้านค้าจะทักทายคุณด้วยอิรัสไชมาเสะ และในตอนเช้าร้านเบเกอรี่ คาเฟ่ และโรงแรมมักจะเพิ่มโอฮาโย โกไซมาซุ คุณไม่คาดหวังให้ตอบอิรัสไชมาเซะเลย หากพนักงานพูดว่า โอฮาโย โกไซมาสึ กับคุณโดยตรง คำสั้นๆ ที่ด้านหลัง โอฮาโย โกไซมาสึ ก็เป็นมิตร แต่พยักหน้าก็เพียงพอแล้ว ที่แผนกต้อนรับของโรงแรม การตอบกลับพร้อมหมายเลขห้องของคุณช่วยให้การแลกเปลี่ยนราบรื่น
เมื่อคุณกลายเป็นขาประจำ คำทักทายจะเปลี่ยนไป เจ้าของร้านกาแฟที่คุณไปเยี่ยมทุกเช้าอาจพูดว่า ohayō gozaimasu เมื่อคุณเดินเข้าไปแล้วถามว่า itsomo no? ปกติเหรอ? คุณตอบด้วยท่าทางสุภาพแต่น้ำเสียงอาจดูอบอุ่น เจ้าหน้าที่สถานี คนขับรถบัส และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจะเป็นคนที่ทักทายอย่างสุภาพหากพวกเขาทักทายคุณก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ、おはようございます。 | Irasshaimase, ohayō gozaimasu. | ยินดีต้อนรับ สวัสดีตอนเช้า. (พนักงาน) |
| おはようございます。いつものをお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Itsumo no o onegaishimasu. | สวัสดีตอนเช้า. เหมือนเดิมครับ ขอร้อง |
| おはようございます。モーニングセットはまだありますか。 | Ohayō gozaimasu. Mōningu setto wa mada arimasu ka. | สวัสดีตอนเช้า. ชุดอาหารเช้ายังมีอยู่มั้ย? |
| おはようございます。三〇二号室です。 | Ohayō gozaimasu. San-maru-ni-gōshitsu desu. | สวัสดีตอนเช้า. ห้อง 302. |
| おはようございます。朝食は何時までですか。 | Ohayō gozaimasu. Chōshoku wa nanji made desu ka. | สวัสดีตอนเช้า. มื้อเช้าถึงกี่โมงคะ? |
ส่งข้อความและเขียนสวัสดีตอนเช้า
สวัสดีตอนเช้าที่เขียนจะมีการแบ่งแยกเช่นเดียวกับคำพูด ในการแชทแบบสบายๆ おHAよう ถือเป็นมาตรฐาน และผู้คนก็เล่นกับมัน: おHAよー ด้วยเครื่องหมายขีดยาว おHAよ ด้วยการตัดเสียงครั้งสุดท้าย หรือ おは ในกลุ่มผู้ใช้อายุน้อย ในแชทที่ทำงานหรืออีเมล ให้ใช้ おHAよ本ございまし และในอีเมลที่เป็นทางการมักจะปรากฏเป็นบรรทัดแรก บางครั้งตามด้วย お世話になっております หากผู้อ่านอยู่นอกบริษัทของคุณ
ข้อความตอนเช้ามักจะมีอีกหนึ่งบรรทัด: คำถามเกี่ยวกับแผนการถึงเพื่อน หรือ 今日もよろしくお願いしまし ถามเพื่อนร่วมงาน จับคู่การลงทะเบียนของข้อความที่คุณได้รับ
| แบบฟอร์มการเขียน | การอ่าน | มันเข้ากันตรงไหน. |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | แชทเรื่องงาน อีเมล ครู ผู้อาวุโสทุกท่าน |
| おはよう | ohayō | เพื่อนครอบครัวหุ้นส่วน |
| おはよー | ohayō (drawn out) | พูดคุยสบายๆ น้ำเสียงขี้เล่น |
| おはよ | ohayo | แชทสบายๆ ตอบกลับอย่างรวดเร็ว |
| おは | oha | ไม่เป็นทางการมาก ส่วนใหญ่เป็นผู้ใช้อายุน้อยกว่า |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします | ohayō gozaimasu. kyō mo yoroshiku onegaishimasu | เริ่มต้นวันทำงานด้วยการแชทเป็นทีม |
| おはよう！今日何する？ | ohayō! kyō nani suru? | ข้อความถึงเพื่อนเกี่ยวกับแผนการของวันนั้น |
| おはようございます。お世話になっております | ohayō gozaimasu. o-sewa ni natte orimasu | อีเมลเปิดให้ลูกค้าหรือซัพพลายเออร์ |
การแชทแบบสบายๆ มักจะทิ้งจุดจบโดยสิ้นเชิง ในขณะที่ข้อความที่สุภาพยังคงอยู่ สติกเกอร์และอีโมจิสามารถใช้ได้ในการแชททั่วไปและกลุ่มทำงานที่เป็นมิตร แต่ไม่ใช่ในอีเมล
การเลือกแบบฟอร์มที่เหมาะสมได้อย่างรวดเร็ว
เมื่อคุณยืนอยู่ต่อหน้าใครบางคนและมีเวลาครึ่งวินาทีในการตัดสินใจ ให้อ่านรายการนี้ ย่อมทำผิดด้านความสุภาพซึ่งเป็นทางทำผิดที่ถูกต้อง
- เจ้านาย ผู้จัดการ เพื่อนร่วมงานอาวุโส ลูกค้า หรือลูกค้า: โอฮาโย โกไซมาสุ โค้งคำนับ
- ครู ครอบครัวอุปถัมภ์ในวันแรก เจ้าของบ้าน หรือผู้จัดการอาคาร: โอฮาโย โกไซมาซุ
- เพื่อนบ้าน พ่อแม่คนอื่นๆ เจ้าของร้านที่คุณรู้จัก: ohayō gozaimasu น้ำเสียงอบอุ่น
- เพื่อนร่วมงานในระดับของคุณ: ohayō gozaimasu เว้นแต่ว่าออฟฟิศจะดูเป็นกันเองอย่างเห็นได้ชัด
- เพื่อนร่วมงานรุ่นน้อง: ohayō gozaimasu สบายดี; ผู้อาวุโสบางคนพูดว่าโอฮาโย
- เพื่อนสนิท, คู่ครอง, ครอบครัว, เพื่อนร่วมแฟลต: โอฮาโย
- เด็กและสัตว์เลี้ยง: โอฮาโย มักมีชื่อด้วย
- ใครก็ตามที่คุณไม่แน่ใจ: ohayō gozaimasu
สังเกตว่ารายการทั่วไปนั้นสั้นเพียงใด ความเป็นมิตรกับคนที่อยู่นอกแวดวงจะแสดงออกมาด้วยน้ำเสียง รอยยิ้ม และบรรทัดต่อๆ ไป ไม่ใช่การตัดตอนจบที่สุภาพ
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำกับอรุณสวัสดิ์
ข้อผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุดคือการพูดว่า “โอฮาโย” กับหัวหน้า มันเกิดขึ้นบ่อยที่สุดเมื่อเจ้านายที่เป็นมิตรพูดกับคุณเป็นเวลาหลายเดือนแล้วคุณสะท้อนกลับโดยไม่ต้องคิด ปฏิกิริยานี้ไม่ค่อยเป็นการดุด่า แต่เป็นการแสดงความประหลาดใจมากกว่า แต่เพื่อนร่วมงานกลับจำกันได้ การแก้ไขคือนิสัย: gozaimasu ดำเนินไปโดยอัตโนมัติสำหรับทุกคนที่อาจเรียกว่ารุ่นพี่ อาจารย์ หรือโอ-เคียคุ-ซามะ
ข้อผิดพลาดประการที่สองคือการตอบด้วย คอนนิจิวะ เมื่อเพื่อนร่วมงานทักทายคุณด้วย โอฮาโย โกไซมาซุ ในช่วงบ่าย; คำทักทายที่คุณได้รับคือคำทักทายที่คุณกลับมา ประการที่สามคือการพึมพำ: น้ำเสียงที่ชัดเจนและการสบตามีความสำคัญมากกว่าการออกเสียงที่สมบูรณ์แบบ สุดท้ายนี้ บางครั้งผู้เรียนก็ข้ามคำทักทายกับคนที่พวกเขาเจอทุกวัน โอฮาโย โกไซมาสุ ประจำวันที่พูดกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยและเพื่อนบ้านคือสิ่งที่บ่งบอกว่าคุณเป็นคนที่เหมาะสม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、つい「おはよう」と言ってしまいました。 | Sumimasen, tsui 'ohayō' to itte shimaimashita. | ขอโทษที ฉันพูดว่า 'ohayō' โดยไม่ต้องคิด |
| おはようございます。失礼しました。 | Ohayō gozaimasu. Shitsurei shimashita. | สวัสดีตอนเช้า. ขออภัยสลิปของฉัน |
| おはようございます。もう午後ですけど。 | Ohayō gozaimasu. Mō gogo desu kedo. | สวัสดีตอนเช้า แม้จะเป็นเวลาบ่ายแล้วก็ตาม |