เซทซึบุนหมายถึงอะไร
คำว่าเซทซึบุนหมายถึงการแบ่งฤดูกาล ในปฏิทินเก่าหมายถึงวันก่อนที่แต่ละฤดูกาลทั้งสี่จะเริ่มต้น แต่วันนี้แทบจะหมายถึงเดือนกุมภาพันธ์ซึ่งเป็นวันก่อนคริสชุน ซึ่งเป็นช่วงที่ฤดูใบไม้ผลิเริ่มต้นอย่างเป็นทางการในปฏิทินแบบดั้งเดิม
เนื่องจากเชื่อกันว่าการเปลี่ยนฤดูกาลเป็นช่วงเวลาที่วิญญาณชั่วร้ายเข้ามาได้ เซทสึบุนจึงกลายเป็นวันแห่งการชำระล้าง นั่นคือพื้นหลังของถั่ว หน้ากากปีศาจ และเครื่องรางที่ประตูหน้า สำหรับปฏิทินที่กว้างขึ้นของกิจกรรมตามฤดูกาลและการทักทาย โปรดดูโพสต์เกี่ยวกับการทักทายตามฤดูกาลและกิจกรรมประจำปี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 節分 | setsubun | Setsubun วันก่อนฤดูใบไม้ผลิ |
| 立春 | risshun | การเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิแบบดั้งเดิม |
| 豆まき | mamemaki | ขว้างถั่ว |
| 鬼 | oni | อสูร, อสูร |
| 福 | fuku | โชคดีโชคดี |
| 厄払い | yakubarai | ขับไล่ความโชคร้ายออกไป |
| 季節の変わり目 | kisetsu no kawarime | ช่วงเปลี่ยนฤดูกาล |
มาเมะมากิที่บ้านและบทสวดมนต์อันโด่งดัง
มาเมมากิที่บ้านมักจะทำในตอนเย็น บางคนซึ่งมักเป็นพ่อแม่สวมหน้ากากกระดาษโอนิ และคนอื่นๆ ก็ขว้างถั่วเหลืองย่างใส่พวกเขาขณะตะโกน นอกจากนี้ เมล็ดถั่วยังถูกโยนออกไปทางประตูหน้าหรือหน้าต่าง ซึ่งจะถูกปิดอย่างรวดเร็ว เพื่อไม่ให้โชคร้ายกลับเข้ามาอีก
ถั่วเป็นถั่วเหลืองคั่วที่เรียกว่าฟุกุมาเมะ ซึ่งเป็นถั่วโชคลาภ และมักขายเป็นซองเล็กๆ โดยมีกระดาษมาส์กโอนิรวมอยู่ด้วย บางครอบครัวจะวางสิ่งเหล่านี้ไว้ในกล่องไม้สี่เหลี่ยมที่เรียกว่ามาสุก่อน มีการใช้ถั่วคั่วเพราะว่าถั่วดิบที่งอกออกมาจากรอยแตกบนพื้นถือเป็นโชคร้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 鬼は外！福は内！ | Oni wa soto! Fuku wa uchi! | ปีศาจออกมา! โชคเข้า! |
| 福豆 | fuku-mame | ถั่วเหลืองคั่วสำหรับเซ็ตสึบุน |
| 炒り豆 | iri-mame | ถั่วคั่ว |
| 升 | masu | กล่องไม้วัดทรงสี่เหลี่ยม |
| 鬼のお面 | oni no omen | หน้ากากโอนิ |
| 今年は誰が鬼をやる？ | Kotoshi wa dare ga oni o yaru? | ปีนี้ใครจะเป็นออนนี่? (ไม่เป็นทางการ) |
| 窓を開けて、外に向かってまいてね。 | Mado o akete, soto ni mukatte maite ne. | เปิดหน้าต่างแล้วโยนออกไปข้างนอก โอเคไหม? |
สังเกตคำอนุภาค wa ในบทสวด: oni wa soto ตรงกันข้ามกับทั้งสองซีก ปีศาจมีไว้สำหรับภายนอก โชคลาภอยู่ข้างใน บางครั้งผู้เรียนจะพูดว่า oni o soto ซึ่งไม่ใช่วลีที่ตายตัวที่ใครๆ ก็ตะโกน
การเปลี่ยนแปลงในระดับภูมิภาคและถั่วที่เป็นระเบียบมากขึ้น
ศุลกากรแตกต่างกันไป ในบางภูมิภาค รวมถึงฮอกไกโดและบางส่วนของโทโฮคุ ผู้คนมักจะโยนถั่วลิสงลงในเปลือกแทนที่จะใส่ถั่วเหลือง เนื่องจากพบได้ง่ายกว่าในหิมะและสามารถรับประทานได้โดยไม่ต้องล้าง ปัจจุบันหลายครอบครัวในอพาร์ตเมนต์โยนถั่วเพียงไม่กี่เมล็ดแล้วหยิบขึ้นมาทันที
ศาลเจ้าและครอบครัวบางแห่งมักหลีกเลี่ยงการตะโกน โอนิ วา โซโต เช่น เมื่อชื่อสกุลมีอักขระว่า โอนิ หรือที่โอนิได้รับการปฏิบัติเสมือนเป็นบุคคลปกป้อง แต่พวกเขาอาจพูดว่า fuku wa uchi, oni mo uchi, โชคลาภ และปีศาจเข้ามาด้วย คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ด้วยตัวเอง แต่เป็นรายละเอียดที่ดีที่จะรับรู้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 落花生をまく地域もあります。 | Rakkasei o maku chiiki mo arimasu. | ในบางพื้นที่ผู้คนขว้างถั่วลิสง |
| 拾うのが大変だね。 | Hirou no ga taihen da ne. | การหยิบพวกมันขึ้นมานั้นเป็นความเจ็บปวดใช่ไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| 鬼も内 | oni mo uchi | ปีศาจก็เช่นกัน: เป็นตัวแปรท้องถิ่นที่หายาก |
| うちは毎年ちょっとだけまきます。 | Uchi wa maitoshi chotto dake makimasu. | ที่บ้านของเราเราโยนเพียงไม่กี่อย่างในแต่ละปี |
การรับประทานถั่วตามวัย
หลังจากการขว้างปา ผู้คนจะรับประทานถั่วเหล่านี้เพื่อสุขภาพที่ดี กฎปกติคือการรับประทานอาหารให้มากที่สุดเท่าที่อายุของคุณและหลายๆ คนก็เพิ่มอีก 1 รายการ ถั่วพิเศษสะท้อนให้เห็นถึงคาโซเอโดชิ ซึ่งเป็นวิธีการนับอายุแบบเก่าที่ทารกอายุครบ 1 ขวบตั้งแต่แรกเกิด และทุกคนจะมีปีเพิ่มขึ้นในปีใหม่
บางครั้งญาติผู้ใหญ่ก็พูดติดตลกว่าการกินถั่วเป็นส่วนที่ยากที่สุดของวัน บางครอบครัวทำฟุกุชะแทน โดยนำถั่วสองสามเมล็ดมาใส่ในชาร้อนซึ่งถือว่ารับประทานได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べる | toshi no kazu dake mame o taberu | กินถั่วให้มากเท่าอายุของคุณ |
| 数え年 | kazoedoshi | วิธีนับอายุแบบเดิมๆ |
| 何個食べればいいの？ | Nanko tabereba ii no? | ฉันควรกินกี่อัน? (ไม่เป็นทางการ) |
| 年の数より一つ多く食べるんですよ。 | Toshi no kazu yori hitotsu ōku taberu n desu yo. | คุณกินมากกว่าหนึ่งอายุของคุณ |
| もうそんなに食べられないよ。 | Mō sonna ni taberarenai yo. | ฉันไม่สามารถกินได้มากขนาดนั้นอีกต่อไป! (เรื่องตลกธรรมดา) |
| 福茶 | fuku-cha | ชาที่มีถั่วเซ็ตซึบุนอยู่ด้วย |
เอโฮมากิกับทิศนำโชค
เอโฮมากิคือซูชิโรลชิ้นหนาที่ไม่ได้เจียระไนซึ่งรับประทานบนเซ็ตสึบุน ประเพณีคือการหันหน้าไปทางเอโฮประจำปี ซึ่งเป็นทิศนำโชค และกินให้หมดม้วนโดยไม่หยุดหรือพูดขณะขอพร หลีกเลี่ยงการตัดเพราะมันจะตัดความโชคดีหรือความสัมพันธ์ในเชิงสัญลักษณ์
ประเพณีนี้มีรากฐานมาจากพื้นที่โอซาก้าและแพร่กระจายไปทั่วญี่ปุ่นในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา โดยได้รับความช่วยเหลืออย่างมากจากร้านสะดวกซื้อและซูเปอร์มาร์เก็ต ในช่วงปลายเดือนมกราคม คุณจะเห็นโปสเตอร์ การสั่งจองล่วงหน้า และรูปแบบต่างๆ มากมาย ตั้งแต่โรลทะเลไปจนถึงโรลเค้กหวาน ทิศทางนำโชคเปลี่ยนแปลงทุกปี และร้านค้ามักจะพิมพ์ลงบนบรรจุภัณฑ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 恵方巻き | ehōmaki | ซูชิโรลทิศนำโชค |
| 恵方 | ehō | ทิศนำโชคแห่งปี |
| 今年の恵方はどっち？ | Kotoshi no ehō wa dotchi? | ทิศทางโชคปีนี้ไปทางไหน? (ไม่เป็นทางการ) |
| しゃべらないで最後まで食べるんだよ。 | Shaberanaide saigo made taberu n da yo. | ต้องกินให้หมดโดยไม่ต้องพูด |
| 恵方巻きを予約しました。 | Ehōmaki o yoyaku shimashita. | ฉันสั่งเอโฮมากิล่วงหน้า |
| 切らずに丸ごと食べます。 | Kirazu ni marugoto tabemasu. | คุณกินมันทั้งหมดโดยไม่ต้องหั่นมัน |
ที่โรงเรียนอนุบาล โรงเรียน และศาลเจ้า
Setsubun เป็นงานใหญ่ที่สถานรับเลี้ยงเด็กและโรงเรียนอนุบาล เด็กๆ ทำหน้ากากโอนิในชั้นเรียน และครูหรือผู้ปกครองอาสาสมัครก็แต่งกายเหมือนโอนิ เด็กๆ ขว้างถั่วหรือลูกบอลกระดาษ และเด็กที่อายุน้อยที่สุดบางคนก็ต้องเสียน้ำตา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวทุกปี
ศาลเจ้าและวัดหลายแห่งจัดมาเมะมากิแบบสาธารณะ ผู้ที่เกิดในปีนักษัตรปัจจุบัน คือ โทชิโอโตโกะ และโทชิอนนะ จะโยนถั่วหรือห่อเล็กๆ จากเวที และที่วัดที่มีชื่อเสียง ผู้ขว้างอาจรวมถึงนักมวยปล้ำ นักแสดง หรือคนดังในท้องถิ่น นักท่องเที่ยวจะยื่นมือหรือถือถุงเพื่อรับซองนำโชค อาจมีผู้คนหนาแน่นได้ ดังนั้นควรเก็บข้าวของไว้ใกล้ตัว โพสต์เกี่ยวกับมารยาทของวัดและศาลเจ้าครอบคลุมถึงมารยาททั่วไปของสถานที่เหล่านี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 豆まきの行事 | mamemaki no gyōji | กิจกรรมปาถั่ว |
| 年男・年女 | toshi-otoko / toshi-onna | ชายหรือหญิงที่เกิดในปีนักษัตรปัจจุบัน |
| 鬼が来た！ | Oni ga kita! | ออนนี่มาแล้ว! |
| 泣いちゃった子もいました。 | Naichatta ko mo imashita. | เด็กบางคนจบลงด้วยการร้องไห้ |
| 豆まきは何時からですか。 | Mamemaki wa nanji kara desu ka. | การปาถั่วเริ่มกี่โมง? |
| 袋をキャッチできました！ | Fukuro o kyatchi dekimashita! | ฉันจับซองได้แล้ว! |
ประเพณีเซ็ตสึบุนอื่นๆ และการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ
บางครัวเรือนจะแขวนฮิอิรากิ อิวาชิไว้ที่ทางเข้า ซึ่งเป็นกิ่งฮอลลี่ที่มีหัวปลาซาร์ดีนย่างอยู่บนนั้น ว่ากันว่าใบแหลมคมและกลิ่นช่วยไล่ปลานิลได้ ปัจจุบันพบได้น้อยในเมืองต่างๆ แต่คุณอาจพบเห็นได้ในพื้นที่ชนบทหรือตามร้านค้าที่รักษาประเพณี
Setsubun ยังเป็นหัวข้อพูดคุยเล็กๆ ที่ดีในช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์ การถามว่ามีคนทำมาเมะมากิหรือเอโฮมากิซื้ออันไหน เป็นการถามแบบสบายๆ และเป็นมิตรกับเพื่อนร่วมงานและเพื่อนบ้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日、豆まきしましたか。 | Kinō, mamemaki shimashita ka. | เมื่อวานคุณทำมาเมมากิหรือเปล่า? |
| 恵方巻き、何味にしました？ | Ehōmaki, nani aji ni shimashita? | คุณได้รับเอโฮมากิแบบไหน? |
| 子どもが鬼のお面を作ってきました。 | Kodomo ga oni no omen o tsukutte kimashita. | ลูกของฉันทำหน้ากากโอนิที่โรงเรียนและนำกลับบ้าน |
| もうすぐ春ですね。 | Mōsugu haru desu ne. | ฤดูใบไม้ผลิใกล้จะมาถึงแล้วใช่ไหม? |
| กำหนดเอง | มันเกี่ยวข้องกับอะไร | ความหมาย |
|---|---|---|
| มาเมมากิ | ขว้างถั่วคั่วและตะโกนบทสวด | ขับไล่ความโชคร้ายออกไป |
| โทชิ โนะ คาซึ | การกินถั่วให้เท่ากับอายุของคุณ | สุขภาพในปีหน้า |
| เอโฮมากิ | การกินม้วนที่ไม่ได้เจียระไนหันหน้าไปทางทิศที่โชคดี | โชคดีไม่ตัดสัมพันธ์ |
| ฮิอิรากิ อิวาชิ | ฮอลลี่กับหัวปลาซาร์ดีนอยู่ที่ประตู | ไล่ออนนี่ออกไป |