นามสกุลก่อน: ชื่อภาษาญี่ปุ่นถูกสร้างขึ้นอย่างไร
ชื่อภาษาญี่ปุ่นมีสองส่วน: นามสกุล เมียวจิหรือเซ และชื่อที่กำหนด นามาเอะหรือเม พวกเขาพูดและเขียนนามสกุลก่อนโดยไม่มีลูกน้ำ: ยามาดะ ฮานาโกะ แบบฟอร์มมีสองช่องที่มีป้ายกำกับว่า sei และ mei และแถวสำหรับอ่านคานะ ฟุริกานะ เพราะคันจิตัวเดียวกันสามารถอ่านได้หลายวิธี นามสกุลส่วนใหญ่เป็นตัวอักษรคันจิสองตัว และไม่มีชื่อกลาง
เนื่องจากนามสกุลเป็นส่วนที่เปิดเผยต่อสาธารณะจึงเป็นส่วนที่นำซานและส่วนที่คุณใช้ในเกือบทุกสถานการณ์ ชื่อที่กำหนดเป็นแบบส่วนตัว มันเป็นของครอบครัว เพื่อนสนิท และตัวบุคคลเอง ด้วยเหตุนี้การถามคนรู้จักใหม่จึงรู้สึกว่าเป็นการรบกวน และทำไมคำตอบของโอนาเมะวะชื่ออะไรจึงมักเป็นเพียงนามสกุลเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | ฉันชื่อ ยามาดะ ฮานาโกะ (ผู้ถ่อมตัว) |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | อ่านชื่อยังไงคะ? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | ฉันชื่อทานากะ |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | ฉันขอถามชื่อของคุณด้วยได้ไหม? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | กรุณาเพิ่มการอ่านชื่อของคุณ |
ให้เลือกระหว่างซาน ซามะ คุงและชาน
การตัดสินใจเริ่มต้นจากซานแล้วเลื่อนขึ้นหรือลง ซานตามนามสกุลนั้นเหมาะกับเพื่อนร่วมงาน เพื่อนบ้าน เจ้าของร้านค้า พ่อแม่ของเพื่อนของลูก และผู้ใหญ่เกือบทุกคนที่คุณไม่ได้สนิทด้วย เลื่อนขึ้นไปถึง sama สำหรับลูกค้า ลูกค้า และใครก็ตามที่คุณให้บริการ และในบรรทัดที่อยู่ของจดหมาย เลื่อนลงไปที่คำว่า kun สำหรับเด็กผู้ชายและรุ่นน้องชายที่โรงเรียนหรือที่ทำงาน และเปลี่ยนเป็น chan สำหรับเด็กเล็ก เด็กผู้หญิง และเพื่อนผู้หญิงที่ใกล้ชิด เจ้านายอาจเรียกพนักงานหนุ่มว่าทานากะคุง พนักงานจะไม่คืนมัน
อย่าแนบส่วนต่อท้ายชื่อของคุณเอง และทิ้งเมื่อคุณพูดถึงครอบครัวหรือบริษัทของคุณกับบุคคลภายนอก: uchi no Tanaka หรือทานากะของเรา คือวิธีที่พนักงานต้อนรับพูดถึงเพื่อนร่วมงานถึงผู้มาเยี่ยม การลดลงนี้ถือเป็นความอ่อนน้อมถ่อมตน ไม่ใช่ความหยาบคาย และการเรียกเจ้านายของคุณเองกับลูกค้าถือเป็นข้อผิดพลาดของผู้เรียน คำแนะนำส่วนต่อท้ายในไซต์นี้ครอบคลุมการลงท้ายแบบเจาะลึกแต่ละตอน ประเด็นก็คือตัวเลือกขึ้นอยู่กับว่าใครกำลังฟังอยู่และใครเป็นคนตั้งชื่อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | ทานากะซัง คุณมีเวลาสักครู่ไหม? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | คุณซูซูกิ ขอโทษที่ทำให้คุณต้องรอ (กับลูกค้า) |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | ซาโต้ คุณช่วยจัดการเรื่องนี้หน่อยได้ไหม? (รุ่นพี่ถึงรุ่นน้อง) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | ยุ้ย มานี่หน่อย (ถึงลูก) |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | ขอบคุณที่ดูแลทานาคาของเรา(กับคนนอก) |
ชื่อเรื่องแทนชื่อ
ในการตั้งค่าหลายอย่าง ชื่อจะหายไปและมีชื่อเข้ามาแทนที่ ครู แพทย์ ทนายความ และนักการเมืองเป็นอาจารย์ ไม่ว่าจะโดยลำพังหรือตามนามสกุล และการเรียกหมอยามาดะซังก็ฟังดูไม่เป็นทางการ ในบริษัท ผู้คนที่อยู่เหนือคุณจะถูกเรียกตามตำแหน่ง: buchō หัวหน้าแผนก; kachō หัวหน้าส่วน; ชะโจ, ประธาน. คุณสามารถพูดว่า Suzuki-buchō หรือเพียงแค่ buchō และเพื่อนร่วมงานจะเรียกเจ้านายว่า buchō ตอนที่เขาไม่อยู่ นามสกุลที่มีซานนั้นใช้สำหรับผู้ที่อยู่ในระดับเดียวกับคุณหรือบุคคลภายนอก
คำพูดของครอบครัวใช้ในลักษณะเดียวกัน: พี่ชายและพ่อแม่เรียกตามบทบาทของพวกเขา onii-chan หรือ o-tō-san ในขณะที่น้องชายเรียกตามชื่อ ลูกค้าใช้คำเรียกพนักงานเช่นกัน: tenin-san สำหรับผู้ช่วยร้านค้า, untenshu-san สำหรับคนขับรถ เมื่อคุณเรียนรู้งานของใครบางคน คุณมักจะได้เรียนรู้ว่าจะเรียกพวกเขาว่าอะไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | อาจารย์ครับ ผมมีคำถามครับ |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | หัวหน้าแผนก ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | ขณะนี้หัวหน้าส่วนกำลังประชุมอยู่ |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | ขอโทษนะ (กับผู้ช่วยร้านค้า) |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | คนขับกรุณาจอดที่หัวมุมถัดไป |
เมื่อใช้ชื่อจริง
ชื่อปรากฏในสามสถานการณ์ เด็ก ๆ จะถูกเรียกตามชื่อบวกกับจันหรือคุงโดยทุกคน ครอบครัวใช้ชื่อจากล่างไปจากเก่าไปหาน้อง และเพื่อนสนิทโดยเฉพาะที่เจอกันที่โรงเรียนหรือมหาวิทยาลัยใช้ชื่อหรือชื่อเล่นตลอดชีวิตบางทีก็ชานหรือคุงบางครั้งก็เปลือยเปล่า คู่รักมักจะย้ายไปใช้ชื่อจริง
ชาวต่างชาติเป็นกรณีพิเศษ คนญี่ปุ่นมักคิดว่าชาวตะวันตกชอบชื่อจริง และจะเรียกคุณตามชื่อที่คุณตั้งบวกกับซัง จอนซังตั้งแต่การพบกันครั้งแรก นั่นเป็นการเอื้อเฟื้อต่อวัฒนธรรมของคุณ ไม่ใช่การเชิญชวนให้ใช้ชื่อจริงเป็นการตอบแทน หากคุณต้องการให้เรียกด้วยนามสกุลของคุณให้พูดอย่างชัดเจน หากคนญี่ปุ่นต้องการให้คุณใช้ชื่อจริง พวกเขาจะบอกคุณว่า Hanako de ii desu yo, Hanako ไม่เป็นไร ถึงตอนนั้นคงใช้นามสกุลต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | ฮานาโกะสบายดี (คุณสามารถใช้ชื่อของฉันได้) |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | ฉันขอเรียกคุณด้วยชื่อจริงของคุณได้ไหม? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | แล้วฉันจะเรียกคุณว่าจอนซาน |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | ฉันจะดีใจมากถ้าคุณเรียกฉันด้วยนามสกุลของฉัน |
แบบฟอร์มที่อยู่โดยสรุป
ตารางจะแสดงรูปแบบปกติสำหรับผู้ที่ผู้เรียนพบเจอบ่อยที่สุด หากมีการระบุแบบฟอร์มสองแบบ รูปแบบแรกคือตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | ฉันขอนามบัตรของคุณได้ไหม? |
| บุคคล | การอ่าน | วิธีจัดการกับพวกเขา |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | นามสกุลบวกซาน; ชื่อเฉพาะเมื่อได้รับเชิญ |
| 上司 | jōshi | ชื่อเรื่องเพียงอย่างเดียวหรือนามสกุลบวกชื่อเรื่อง |
| 部下 | buka | นามสกุลบวกซาน หรือคุง ของรุ่นน้องในบางบริษัท |
| 先生 | sensei | อาจารย์คนเดียวหรือหลังนามสกุล |
| お客様 | o-kyaku-sama | นามสกุลบวกท่าน หรือ o-kyaku-sama หากไม่ทราบ |
| 取引先 | torihikisaki | นามสกุลบวกซามะหรือซาน ห้ามใช้ชื่อจริง |
| 近所の人 | kinjo no hito | นามสกุลบวกซาน |
| 友達 | tomodachi | ชื่อ ชื่อเล่น หรือนามสกุลที่ไม่มีคำต่อท้าย |
| 子ども | kodomo | ชื่อ บวก จัง หรือ คุน |
| 店員 | tenin | เทนินซัง หรือ ซุมิมะเซ็น |
| 知らない大人 | shiranai otona | ไม่มีชื่อ; สุมิมะเซ็นและคำพูดที่สุภาพ |
นามบัตรลบการคาดเดา: ใช้ชื่อที่พิมพ์บนการ์ดหรือนามสกุลบวกซานหากไม่มีและเก็บการ์ดไว้บนโต๊ะในระหว่างการประชุม
แนะนำชื่อของคุณเองและลำดับโรมัน
เมื่อบอกชื่อตัวเองแล้วตัดสินใจสั่งครั้งเดียวแล้วเก็บไว้ ชาวต่างชาติส่วนใหญ่พูดชื่อของตนตามลำดับตะวันตกคือ Jon Sumisu desu แล้วช่วยผู้ฟัง: Sumisu ga myōji desu, Smith เป็นนามสกุล คนญี่ปุ่นคุ้นเคยกับสิ่งนี้ และจะเรียกคุณว่า ซูมิสุซัง หรือที่บ่อยกว่านั้นคือ จอนซัง หากชื่อของคุณยาว ให้เสนอแบบฟอร์มสั้นๆ ที่คุณต้องการใช้ การเขียนคาตาคานะลงบนการ์ดหรือแบบฟอร์มจะช่วยให้ทุกคนอ่านได้เหมือนกัน
การเรียงลำดับชื่อภาษาญี่ปุ่นแบบโรมันยังไม่เป็นที่แน่ชัด เป็นเวลากว่าศตวรรษแล้วที่ชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่เขียนชื่อของตนในรูปแบบตะวันตกเป็นภาษาอังกฤษ ฮานาโกะ ยามาดะ และบัตรบริษัทหลายแห่งยังคงใช้อยู่ ขณะนี้รัฐบาลใช้นามสกุลเป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการเป็นอันดับแรก บางครั้งใช้นามสกุลเป็นตัวพิมพ์ใหญ่อย่างยามาดะ ฮานาโกะ เพื่อชี้แจงคำสั่งให้ชัดเจน ทั้งสองอย่างเป็นที่ยอมรับได้ แต่ต้องสอดคล้องกัน และหากคุณไม่แน่ใจว่าส่วนใดเป็นนามสกุล ให้ถามแทนที่จะเดา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | ฉันจอห์น สมิธ สมิธเป็นนามสกุลของฉัน |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | กรุณาเรียกฉันว่าจอห์น. |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | ในคาตาคานะเขียนแบบนี้ |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | นามสกุลไหนคะ? |
ความแปรผันของภูมิภาคและรุ่นต่อรุ่น
ผู้พูดที่มีอายุมากกว่าและสถานที่ทำงานแบบดั้งเดิมขึ้นอยู่กับตำแหน่งและนามสกุล และผู้จัดการในวัยหกสิบเศษของเขาอาจเรียกนามสกุลของรุ่นน้องชายทุกคนบวกกับคุงตลอดอาชีพการงานของพวกเขา บริษัทอายุน้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านเทคโนโลยีและสตาร์ทอัพ หันมาใช้ san สำหรับทุกคนโดยไม่คำนึงถึงตำแหน่ง และบางแห่งก็ขอให้พนักงานอย่าใช้ชื่ออย่างชัดเจน เมื่อคุณมาทำงานในประเทศญี่ปุ่น ให้ฟังเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่คุณจะตัดสินใจกรอกแบบฟอร์ม นิสัยของบริษัทอยู่เหนือกฎทั่วไปใดๆ
ในระดับภูมิภาค ทางตะวันตกของญี่ปุ่นจะมีชื่อที่อุ่นกว่าเล็กน้อย ในเขตคันไซเป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินนามสกุลและฮันในหมู่ผู้พูดรุ่นเก่าๆ และพนักงานในร้านอาจเรียกลูกค้าขาประจำด้วยชื่อได้อย่างอิสระมากขึ้น โรงเรียนทุกแห่งเปลี่ยนจากการเรียกเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงว่า san มาเป็น san สำหรับนักเรียนทุกคน ดังนั้น ชาวญี่ปุ่นที่อายุน้อยกว่าจึงอาจพบว่าการแบ่งแยกแบบเก่าเป็นเรื่องแปลก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | ที่บริษัทของเราทุกคนใช้ซาน |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | ในภาษาคันไซ บางคนเรียกว่าทานากะฮัน |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | ที่โรงเรียนตอนนี้ทั้งเด็กชายและเด็กหญิงถูกเรียกพร้อมกับซาน |
ความผิดพลาดที่ชาวต่างชาติทำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น นั่นอาจารย์ยามาดะไม่ใช่เหรอ? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | ฉันขอชื่อของคุณอีกครั้งได้ไหม? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | ฉันจะเรียกคุณว่าอะไรโดยไม่หยาบคาย? |
- การใช้ชื่อที่ไม่ได้รับเชิญ โดยเฉพาะกับลูกค้า แพทย์ และผู้สูงอายุ
- การแนบซานเข้ากับชื่อของคุณเองเมื่อคุณแนะนำตัวเอง
- โทรหาเจ้านายหรือเพื่อนร่วมงานของคุณกับซานเมื่อพูดคุยกับบุคคลภายนอก
- การใช้ san แทนครูหรือแพทย์ เมื่ออาจารย์เป็นชื่อที่คาดหวัง
- การเดาว่าส่วนใดของชื่อเป็นนามสกุลแล้วย้อนกลับ
- เรียกคนแปลกหน้าว่า โอจิซัง หรือ โอบาซัง ซึ่งอาจทำให้ขุ่นเคืองได้
- การเปลี่ยนการสะกดคาตาคานะของชื่อของคุณระหว่างเอกสาร
การกู้คืนจากข้อผิดพลาดในการตั้งชื่อนั้นง่ายดาย: พูดว่า shitsurei shimashita ขอโทษ และใช้แบบฟอร์มที่ถูกต้องตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คนญี่ปุ่นให้อภัยชาวต่างชาติเกือบทุกอย่างที่นี่ แต่พวกเขาสังเกตเห็นเมื่อคุณเรียนรู้ และการใช้ตำแหน่งที่ถูกต้องของเพื่อนร่วมงานจากการประชุมครั้งที่สองจะได้รับความเคารพอย่างเงียบๆ