ระดับข้อเสนอแนะ
คำแนะนำแตกต่างกันไปตามแรงผลักดัน และเครื่องหมายภาษาญี่ปุ่นมีความแตกต่างอย่างชัดเจน ในตอนท้ายแสงคุณเพียงแค่พูดถึงบางสิ่งบางอย่าง ตรงกลางคุณกำลังบอกว่ามันดีและคุ้มค่าที่จะลอง ท้ายที่สุดแล้ว คุณกำลังบอกใครสักคนว่าพวกเขาควรทำ ซึ่งเป็นคำแนะนำมากกว่าคำแนะนำ และมีน้ำหนักทางสังคมที่สอดคล้องกัน
การจับคู่ความแข็งแกร่งกับความสัมพันธ์มีความสำคัญ Ta hō ga ii ถึงเพื่อนเป็นเรื่องปกติ; วลีเดียวกันนี้กับลูกค้าฟังดูเหมือนคุณกำลังกำกับพวกเขา ตรงกลางของมาตราส่วนเป็นที่ที่การสนทนาส่วนใหญ่อาศัยอยู่
| รูปร่าง | ความแข็งแกร่ง | รู้สึก |
|---|---|---|
| …もいいですよ ...mo ii desu yo | แสงสว่าง | ทางเลือกหนึ่งในหลาย ๆ |
| …がおススめです ...ga osusume desu | มาตรฐาน | นี่คือคำแนะนำของฉัน |
| …ฮะおいしいですよ ...wa oishii desu yo | มาตรฐานทางอ้อม | การระบุข้อเท็จจริงที่แสดงถึงข้อเสนอแนะ |
| …てみてください ...te mite kudasai | อบอุ่น | โปรดให้มันลอง |
| ぜひ…てください เซฮี ...เท กูดาไซ | กระตือรือร้น | คุณควรจริงๆ |
| …た方がいいです ...ทา hō ga ii desu | คำแนะนำ | คุณควรมีสิ่งที่ควรอยู่ในนั้น |
Te mite kudasai โปรดลองดูว่าสิ่งเหล่านี้มีประโยชน์มากที่สุด แนะนำโดยไม่ต้องยืนยันว่าผู้ฟังจะชอบ
ขอคำแนะนำ
การถามมักจะมีประโยชน์มากกว่าการบอก โดยเฉพาะสำหรับผู้เรียน เพราะมันเป็นการส่งต่อบทสนทนาให้กับคนที่อยากพูดมากกว่าและทำให้คุณมีเวลาฟัง Osusume wa arimasu ka เป็นรูปแบบสากลและใช้ในร้านอาหาร ร้านค้า หรือการสนทนาเกี่ยวกับภาพยนตร์
การจำกัดคำถามให้แคบลงทำให้ตอบได้ง่ายขึ้น การเพิ่มข้อจำกัด เช่น งบประมาณ เวลา หรือความชอบ จะทำให้คำถามกว้างๆ กลายเป็นคำถามที่สามารถตอบได้ในประโยค
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | คุณแนะนำเมนูใด |
| この店のおすすめはありますか。 | Kono mise no osusume wa arimasu ka. | มีอะไรที่คุณแนะนำที่นี่? |
| 初めてなんですが、何がいいですか。 | Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka. | นี่เป็นครั้งแรกของฉัน อะไรจะดี? |
| 辛くないものでおすすめはありますか。 | Karakunai mono de osusume wa arimasu ka. | มีตัวที่ไม่เผ็ดแนะนำมั้ยคะ? |
| 一日しかないので、どこがいいですか。 | Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka. | มีเวลาแค่วันเดียว แล้วจะดีตรงไหนล่ะ? |
| 何か面白い本、知りませんか。 | Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka. | คุณรู้จักหนังสือที่น่าสนใจบ้างไหม? |
ให้อย่างมีเหตุผล
คำแนะนำพร้อมเหตุผลมีประโยชน์มากกว่าและสุภาพมากกว่าคำแนะนำโดยไม่มีเหตุผล เนื่องจากจะทำให้ผู้ฟังตัดสินได้ว่าเหตุผลนั้นเกี่ยวข้องกับพวกเขาหรือไม่ นอกจากนี้ยังช่วยให้พวกเขาปฏิเสธได้อย่างสง่างามอีกด้วย: พวกเขาอาจไม่เห็นด้วยกับเหตุผลมากกว่ากับคุณ
เหตุผลมักมาเป็นอันดับสอง แนบกับโหนดหรือคาร่า หรือแยกเป็นประโยคสั้น ๆ ทำให้มันเป็นรูปธรรม การบอกว่าร้านอาหารดีไม่ได้หมายความว่าไม่มีอะไรเลย การบอกว่ามันเงียบและปลาก็สดช่วยให้ใครบางคนมีพื้นฐานในการตัดสินใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。 | Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu. | ฉันแนะนำราเมนที่นี่ มันเบาและกินง่าย |
| 静かなので、話すのにいいですよ。 | Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo. | มันเงียบจึงเหมาะที่จะพูดคุย |
| 朝早く行くと空いています。 | Asa hayaku iku to suite imasu. | ถ้าไปแต่เช้าจะว่างเปล่า |
| 値段の割においしいと思います。 | Nedan no wari ni oishii to omoimasu. | ฉันคิดว่ามันดีสำหรับราคา |
| 観光地の割に人が少ないです。 | Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu. | สำหรับสถานที่ท่องเที่ยวคนค่อนข้างน้อย |
| 好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。 | Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu. | ความคิดเห็นอาจแตกต่างกัน แต่ฉันชอบมัน |
No wari ni สำหรับ a เป็นวิธีการจัดเฟรมที่กะทัดรัดและเป็นธรรมชาติมาก: nedan no wari ni สำหรับราคา; kankōchi no wari ni แปลว่า สถานที่ท่องเที่ยว
Zehi และความกระตือรือร้นทำงานอย่างไร
Zehi เพิ่มความอบอุ่นและความรู้สึกในทุกวิถีทาง และเป็นคำที่เปลี่ยนคำแนะนำเป็นการเชิญชวน มันได้ผลดีที่สุดกับประสบการณ์ต่างๆ เช่น การมาเยือน การพยายาม การมา การเห็น มันไม่ค่อยเหมาะกับการซื้อ ซึ่งความกระตือรือร้นสามารถอ่านได้ว่าเป็นแรงกดดัน
นอกจากนี้ยังเป็นคำมาตรฐานในการตอบรับคำเชิญอย่างกระตือรือร้น Zehi ด้วยตัวมันเองนั้นใช่อย่างสมบูรณ์และอบอุ่น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงคุ้มค่าที่จะเรียนรู้ทั้งสองทิศทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ぜひ食べてみてください。 | Zehi tabete mite kudasai. | คุณควรลองจริงๆ |
| 京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。 | Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai. | ถ้าไปเกียวโตก็ไปตอนเช้า |
| ぜひ遊びに来てください。 | Zehi asobi ni kite kudasai. | กรุณาอย่ามาเยี่ยมชม. |
| ぜひ、お願いします。 | Zehi, onegaishimasu. | ใช่โปรดทำ |
| ぜひ一度は見てほしいです。 | Zehi ichido wa mite hoshii desu. | ฉันอยากให้คุณเห็นมันอย่างน้อยหนึ่งครั้ง |
แนะนำที่ทำงาน
ในที่ทำงาน คำแนะนำจะใกล้เคียงกับข้อเสนอมากขึ้น และถ้อยคำก็จะเปลี่ยนไปตามนั้น Ta hō ga ii เป็นคำสั่งมากเกินไปสำหรับผู้อาวุโสทุกคน และกรอบปลอดภัยจะนำเสนอทางเลือกและคืนการตัดสินใจ
รูปแบบที่เป็นประโยชน์คือการให้คำแนะนำตามมุมมองของคุณเอง มีเหตุผลสนับสนุน และจบด้วยคำถาม โดยส่วนตัวแล้ว Kojinteki ni wa จะช่วยลดความกดดันในขณะที่ยังคงมุ่งมั่นในตำแหน่ง ซึ่งโดยปกติแล้วเป็นสิ่งที่เพื่อนร่วมงานต้องการจากคุณจริงๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | ส่วนตัวผมว่าอันนี้ดีกว่านะ |
| 経験上、この方法が早いです。 | Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu. | จากประสบการณ์ของฉันวิธีนี้เร็วกว่า |
| A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。 | A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka. | ฉันคิดว่า A อาจจะปลอดภัยกว่า จะเป็นอย่างไร? |
| どちらでも対応できますが、おすすめは B です。 | Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu. | เราสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง แต่คำแนะนำของฉันคือ B. |
| よろしければ、資料をお送りします。 | Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu. | หากคุณต้องการฉันจะส่งวัสดุไปให้คุณ |
การตอบสนองต่อข้อเสนอแนะ
เมื่อมีคนแนะนำบางสิ่งบางอย่าง การตอบสนองแบบปกติจะมีสองส่วน: ปฏิกิริยาและการบ่งชี้สิ่งที่คุณจะทำ ปฏิกิริยาเพียงอย่างเดียวทำให้ผู้แนะนำไม่แน่ใจว่าข้อเสนอแนะของพวกเขามาถึงหรือไม่
ทั้งการยอมรับและการเลื่อนออกไปเป็นเรื่องง่าย อิทเทมิมัส ฉันจะไปลองดู ยอมรับ คอนโดะ ทาเมชิเทะ มิมะสึ ฉันจะลองสักครั้ง ยอมตามอย่างสุภาพ และทุกคนก็เข้าใจว่าบางครั้งอาจไม่มาถึง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いいですね。行ってみます。 | Ii desu ne. Ittemimasu. | นั่นฟังดูดี ฉันจะลองดู |
| ありがとうございます。今度試してみます。 | Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu. | ขอบคุณ ฉันจะลองสักครั้ง |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | ฉันจะจดบันทึกไว้ |
| 前から気になっていたんです。 | Mae kara ki ni natte ita n desu. | ฉันอยากรู้เกี่ยวกับมันมาระยะหนึ่งแล้ว |
| 実は、辛いものが苦手なんです。 | Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu. | จริงๆแล้วฉันไม่เก่งเรื่องเผ็ดๆ |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | ขอเล่าถึงคนอื่นๆบ้างนะครับ |
การแนะนำต่อต้านบางสิ่งบางอย่าง
การเตือนใครสักคนนั้นยากกว่าการแนะนำ เพราะมันขัดแย้งกับการเลือกที่พวกเขาอาจทำไปแล้ว เวอร์ชันซอฟต์ทำให้เกิดการพิจารณามากกว่าการตัดสิน และเวอร์ชันที่รุนแรง nai hō ga ii ควรสงวนไว้สำหรับปัญหาที่แท้จริง
การตีกรอบคำเตือนตามเงื่อนไขต่างๆ มากกว่าที่ตัวสิ่งนั้นเองมักจะดีกว่า การบอกว่าสถานที่ที่มีผู้คนหนาแน่นมากในช่วงสุดสัปดาห์มีประโยชน์มากกว่าและเป็นการเผชิญหน้าน้อยกว่าการบอกว่ามันไม่ดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 週末はすごく混みますよ。 | Shūmatsu wa sugoku komimasu yo. | ในช่วงสุดสัปดาห์จะมีผู้คนหนาแน่นมาก |
| 予約しないと入れないかもしれません。 | Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen. | คุณอาจเข้าไม่ได้หากไม่ได้จองล่วงหน้า |
| あまりおすすめしません。 | Amari osusume shimasen. | ฉันจะไม่แนะนำมันจริงๆ |
| 行くなら、平日の方がいいと思います。 | Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | ถ้าไปผมคิดว่าวันธรรมดาจะดีกว่า |
| 好みによると思いますが、私はちょっと。 | Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto. | ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับรสนิยม แต่โดยส่วนตัวแล้วไม่มาก |
Watashi wa chotto หรือที่ตามมาคือประโยคที่สุภาพและสมบูรณ์ในการบอกว่ามันไม่เหมาะกับคุณโดยไม่บอกว่ามันแย่