สี่บรรทัดที่เริ่มต้นการสนทนาสุนัขเดินเล่นทุกครั้ง
บทสนทนาส่วนใหญ่ระหว่างเจ้าของสุนัขในญี่ปุ่นเป็นไปในทิศทางเดียวกัน มีคนชื่นชมสุนัขอีกตัวหนึ่ง ขอเลี้ยงมัน แล้วถามอายุว่าเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง จากนั้นคุณกลับคำถาม เนื้อหาสั้น อบอุ่น และคาดเดาได้ ซึ่งทำให้เป็นแบบฝึกหัดในอุดมคติ
โปรดทราบว่าผู้คนถามถึงสุนัขด้วยรูปแบบสุภาพ desu แม้ว่าจะพูดถึงสัตว์เลี้ยงก็ตาม น้ำเสียงยังคงเป็นมิตรและขี้เล่นเล็กน้อย และเจ้าของหลายคนก็ตอบในนามของสุนัข
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | ฉันขอเลี้ยงเขา/เธอได้ไหม? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | เขา/เธออายุเท่าไหร่? |
| 男の子ですか。 | Otoko no ko desu ka. | มันเป็นเด็กผู้ชายเหรอ? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | เป็นมิตรกับผู้คนมาก! |
| 男の子ですか、女の子ですか。 | Otoko no ko desu ka, onna no ko desu ka. | เด็กชายหรือเด็กหญิง? |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | เขา/เธอชื่ออะไร? |
พูดถึงสุนัขของคุณเอง
เมื่อคำถามกลับมาหาคุณ รูปแบบเหล่านี้จะช่วยให้คุณสามารถตอบและเพิ่มเติมได้อีกเล็กน้อย Uchi no ko (ลูกของเรา) เป็นวิธีที่เจ้าของใช้เรียกสุนัขของตัวเองด้วยความรัก ใช้กับเจ้าของรายอื่น กับคนที่ไม่รักสุนัข uchi no inu ก็ไม่เป็นไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うちの子は三歳です。 | Uchi no ko wa sansai desu. | ของเราคือสาม |
| 女の子です。名前はモモです。 | Onna no ko desu. Namae wa Momo desu. | เธอเป็นเด็กผู้หญิง เธอชื่อ Momo |
| 保護犬なんです。 | Hogoken na n desu. | เธอเป็นสุนัขกู้ภัย |
| ちょっと怖がりなんです。 | Chotto kowagari na n desu. | เขาเป็นคนขี้กลัวนิดหน่อย |
| 散歩が大好きなんです。 | Sanpo ga daisuki na n desu. | เธอชอบเดินเล่น |
| 犬種は何ですか。 | Kenshu wa nan desu ka. | เขา/เธอเป็นสายพันธุ์อะไร? |
| ミックスです。 | Mikkusu desu. | เป็นพันธุ์ผสม |
Hogoken (保護犬) สุนัขที่รับมาจากสถานสงเคราะห์หรือกลุ่มช่วยเหลือ ได้กลายเป็นคำที่คุ้นเคยในญี่ปุ่น ผู้คนมักตอบรับอย่างอบอุ่น Kowagari หมายถึง กลัวง่าย; เป็นคำที่มีประโยชน์ในการเตือนเจ้าของคนอื่นก่อนที่สุนัขจะรีบวิ่งเข้ามา
เมื่อสุนัขพบกัน: ปฏิกิริยาและคำชมเชย
เมื่อสุนัขสองตัวมาพบกัน เจ้าของจะเล่าถึงสิ่งที่สุนัขกำลังทำ มักจะด้วยเสียงหัวเราะ Aisatsu shite masu ne พวกเขากำลังทักทาย เป็นแบบคลาสสิก คำชมเชยเกี่ยวกับสุนัขเกิดขึ้นบ่อยครั้งและคุณควรตอบกลับ พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あいさつしてますね。 | Aisatsu shitemasu ne. | พวกเขากำลังกล่าวสวัสดี |
| 仲良しですね。 | Nakayoshi desu ne. | พวกเขาเข้ากันได้ดี |
| 毛がふわふわですね。 | Ke ga fuwafuwa desu ne. | ขนฟูขนาดนี้ |
| おとなしいですね。 | Otonashii desu ne. | เขาสงบมาก |
| 元気ですね。 | Genki desu ne. | เธอมีชีวิตชีวามาก |
ขอโทษเมื่อสุนัขของคุณประพฤติตัวไม่ดี
การเห่า กระโดดขึ้น หรือดึงเข้าหาสุนัขตัวอื่นเกิดขึ้นได้กับทุกคน คาดว่าจะมีการขอโทษอย่างรวดเร็วและจริงใจ การลงท้ายด้วย te-shimau ซึ่งย่อลงในคำพูดเป็น -chau หรือ -chatte แสดงให้เห็นว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นที่คุณไม่ต้องการ ซึ่งถือเป็นความแตกต่างที่เหมาะสมอย่างยิ่ง ใช้ sumimasen กับเพื่อนบ้านและคนแปลกหน้า และเพิ่มคำอธิบายสั้นๆ หากช่วยได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、吠えちゃって。 | Sumimasen, hoechatte. | ขอโทษที่เขาเห่า |
| すみません、飛びついちゃって。 | Sumimasen, tobitsuichatte. | ขอโทษที่เธอกระโดดเข้าหาคุณ |
| 服、汚れませんでしたか。 | Fuku, yogoremasen deshita ka. | เธอทำให้เสื้อผ้าของคุณสกปรกหรือเปล่า? |
| まだ子犬で、しつけ中なんです。 | Mada koinu de, shitsukechū na n desu. | เขายังเป็นลูกสุนัขและกำลังฝึกอยู่ |
| 相手：大丈夫ですよ、元気でいいですね。 | Aite: Daijōbu desu yo, genki de ii desu ne. | คนอื่นๆ: ไม่เป็นไร เขาร่าเริง! |
Shitsukechū ในการฝึกเป็นวลีที่ทำให้เจ้าของคนอื่นเห็นใจ หากสุนัขของคุณกัดหรือมีใครได้รับบาดเจ็บจริงๆ sumimasen แบบสบายๆ นั้นไม่เพียงพอ: พูด mōshiwake arimasen จริงจังกับมัน และแลกเปลี่ยนรายละเอียดการติดต่อ
กฎและมารยาทในการวิ่งของสุนัขในการเดิน
การวิ่งสำหรับสุนัข doggu การวิ่งมักดำเนินการโดยสวนสาธารณะ ร้านขายสัตว์เลี้ยง หรือร้านกาแฟ ที่ทางเข้า คุณอาจถูกขอให้ลงทะเบียนและแสดงใบรับรองการฉีดวัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้า kyōkenbyō no yobō chūsha และวัคซีนอื่นๆ ดังนั้นควรนำรูปถ่ายหรือสำเนามาด้วย หลายแห่งมีพื้นที่แยกสำหรับสุนัขตัวเล็กและตัวใหญ่
ระหว่างทางเดินเพื่อนบ้านจะสังเกตเห็นมารยาท เจ้าของจะต้องถือถุงและเก็บมูลอย่างสนุกสนานและหลายคนพกขวดน้ำเพื่อล้างปัสสาวะเรียกว่า manā-mizu ให้สุนัขของคุณจูงระยะสั้น rīdo บนถนนแคบๆ และหลีกทางให้กับเด็กๆ นักปั่นจักรยาน และคนที่ดูประหม่าเวลาอยู่กับสุนัข
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初めて利用するんですが。 | Hajimete riyō suru n desu ga. | นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันใช้สิ่งนี้ |
| ワクチンの証明書はこれです。 | Wakuchin no shōmeisho wa kore desu. | นี่คือใบรับรองการฉีดวัคซีน |
| 小型犬エリアはどこですか。 | Kogataken eria wa doko desu ka. | พื้นที่สุนัขพันธุ์เล็กอยู่ที่ไหน? |
| リードを外してもいいですか。 | Rīdo o hazushite mo ii desu ka. | ฉันขอถอดผู้นำออกได้ไหม? |
- รับทุกครั้ง; การหิ้วกระเป๋าเป็นส่วนหนึ่งของการเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
- บ้วนปัสสาวะตามผนัง เสา และหน้าร้านด้วย manā-mizu
- ถามก่อนที่จะปล่อยให้สุนัขของคุณเข้าใกล้สุนัขตัวอื่น: aisatsu shite mo ii desu ka
- รักษาตะกั่วให้สั้นไว้ใกล้เด็กและผู้สูงอายุ
สถานการณ์: เพื่อนบ้านหยุดคุณในการเดินเล่นตอนเย็น
ตอนเย็นอากาศเย็นสบาย และคุณกำลังพาสุนัขของคุณเดินไปตามเส้นทางริมแม่น้ำ ผู้หญิงจากตึกของคุณกำลังจะมาอีกทางหนึ่งพร้อมกับสุนัขตัวเล็กที่สวมเสื้อถักนิตติ้ง สุนัขมองเห็นกันและกัน หางเริ่มกระดิก และก่อนที่คุณจะรู้ตัว สายจูงก็พันกัน นี่คือช่วงเวลาที่เปลี่ยนเพื่อนบ้านที่คุณพยักหน้าให้กลายเป็นเพื่อนบ้านที่คุณคุยด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 近所の人：こんばんは。あら、仲良しですね。 | Kinjo no hito: Konbanwa. Ara, nakayoshi desu ne. | เพื่อนบ้าน: สวัสดีตอนเย็น โอ้พวกเขาเข้ากันได้! |
| あなた：こんばんは。すみません、リードが… | Anata: Konbanwa. Sumimasen, rīdo ga... | คุณ : สวัสดีตอนเย็น ขออภัย หัวหน้า... |
| 近所の人：大丈夫ですよ。何歳ですか。 | Kinjo no hito: Daijōbu desu yo. Nansai desu ka. | เพื่อนบ้าน: ไม่มีปัญหา. ของคุณอายุเท่าไหร่? |
| あなた：二歳です。そちらの子は？ | Anata: Nisai desu. Sochira no ko wa? | คุณ : สอง.. แล้วของคุณล่ะ? |
| 近所の人：もう十歳のおばあちゃんなんです。 | Kinjo no hito: Mō jissai no obāchan na n desu. | เพื่อนบ้าน: เธออายุสิบขวบแล้ว เป็นหญิงชราตัวน้อย |
| あなた：えー、若く見えますね！ | Anata: Ē, wakaku miemasu ne! | คุณ: จริงเหรอ? เธอดูเด็ก! |
Sochira no ko wa เป็นวิธีที่สุภาพและเป็นธรรมชาติในการตอบคำถามเกี่ยวกับสุนัขของอีกฝ่าย เจ้าของมักจะเรียกสุนัขที่มีอายุมากกว่า ojīchan หรือ obāchan คุณปู่หรือคุณย่าด้วยความรัก
อาศัยอยู่กับสุนัขในบ้านพักคนญี่ปุ่น
ไม่ใช่ทุกอพาร์ตเมนต์ในญี่ปุ่นที่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้าได้ ที่พักที่มีเครื่องหมาย petto ka (ペット可) อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามาได้ หรือ petto sōdan สัตว์เลี้ยงสามารถต่อรองได้ และหลายรายการจำกัดขนาดหรือจำนวนสัตว์ กฎการสร้างอาคารมักขอให้เจ้าของอุ้มสุนัขตัวเล็กหรือใช้รถเข็นในบริเวณที่ใช้ร่วมกัน เช่น ลิฟต์และทางเดิน และเพื่อหลีกเลี่ยงการเห่าในเวลากลางคืน หากคุณกำลังจะย้าย โปรดสอบถามตัวแทนตั้งแต่เนิ่นๆ เนื่องจากห้องที่เป็นมิตรกับสัตว์เลี้ยงมีจำนวนน้อยกว่าและอาจต้องวางเงินมัดจำเพิ่ม
เมื่อคุณเดินทาง เจ้าของจำนวนมากใช้ petto hoteru โรงแรมสำหรับสัตว์เลี้ยง หรือสัตวแพทย์ที่ดูแลสัตว์ ขอคำแนะนำจากเจ้าของรายอื่น ก็เป็นหัวข้อธรรมชาติอีกเรื่องหนึ่งของการเดินตอนเช้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ペット可の部屋を探しています。 | Petto ka no heya o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหาอพาร์ตเมนต์ที่เป็นมิตรกับสัตว์เลี้ยงได้ |
| 小型犬なら大丈夫ですか。 | Kogataken nara daijōbu desu ka. | สุนัขตัวเล็กสบายดีไหม? |
| 共用部分では抱っこしてください。 | Kyōyō bubun de wa dakko shite kudasai. | กรุณาอุ้มสุนัขของคุณในพื้นที่ส่วนกลาง |
| おすすめのペットホテルはありますか。 | Osusume no petto hoteru wa arimasu ka. | คุณช่วยแนะนำโรงแรมสำหรับสัตว์เลี้ยงได้ไหม? |
| 夜は吠えないように気をつけています。 | Yoru wa hoenai yō ni ki o tsukete imasu. | ฉันแน่ใจว่าเขาไม่เห่าตอนกลางคืน |
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- สัมผัสสุนัขก่อนถาม เจ้าของชาวญี่ปุ่นจำนวนมากระมัดระวัง และสุนัขบางตัวก็วิตกกังวลกับคนแปลกหน้า
- การใช้ osu และ mesu ในการแชท ถูกต้องแต่เป็นเทคนิคที่ดี otoko no ko และ onna no ko ฟังดูเป็นมิตร
- กำลังพูด gomen กับเพื่อนบ้านที่มีอายุมากกว่า ใช้ sumimasen หรือ mōshiwake arimasen
- คิดว่าจะต้องรู้ชื่อทุกสายพันธุ์ สายพันธุ์ส่วนใหญ่เป็นคำยืมของคาตาคานะ หากคุณพลาดไป kenshu wa nan desu ka ได้ผล