ถามสังคม
LINE เป็นค่าเริ่มต้นและการแลกเปลี่ยนมักจะทำได้โดยใช้รหัส QR ซึ่งทำให้ไม่จำเป็นต้องสะกดคำใดๆ วลีถามนั้นสั้นและไม่เป็นทางการ และช่วงเวลานั้นเป็นช่วงที่บทสนทนากำลังจะจบลงแทนที่จะอยู่ตรงกลาง
ให้เหตุผลหากมี การเสนอให้ส่งรูปภาพ คำแนะนำร้านอาหาร หรือรายละเอียดงานกิจกรรมทำให้คำขอเป็นรูปธรรมและง่ายต่อการยอมรับ ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมคำขอดังกล่าวจึงเป็นรูปแบบที่พบบ่อยที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| よかったら、LINE 交換しませんか。 | Yokattara, rain kōkan shimasen ka. | ถ้าชอบเราจะแลก LINE ไหม? |
| さっきの写真、送りますね。LINE 教えてもらえますか。 | Sakki no shashin, okurimasu ne. Rain oshiete moraemasu ka. | ฉันจะส่งรูปนั้นไปให้คุณ คุณช่วยบอก LINE ของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม? |
| QR コード出しますね。 | Kyū āru kōdo dashimasu ne. | ฉันจะนำรหัส QR ของฉันขึ้นมา |
| 読み取ってもらえますか。 | Yomitotte moraemasu ka. | คุณช่วยสแกนมันได้ไหม? |
| また今度、ご飯行きましょう。 | Mata kondo, gohan ikimashō. | ให้เราไปกินอีกครั้งสักครั้ง |
| 連絡先、交換してもいいですか。 | Renrakusaki, kōkan shite mo ii desu ka. | เราขอแลกเปลี่ยนรายละเอียดการติดต่อได้ไหม? |
การแลกเปลี่ยนนามบัตร
Meishi kōkan มีท่าเต้นที่ตายตัวและคุ้มค่าที่จะทำอย่างถูกต้อง เพราะมันเกิดขึ้นในสามสิบวินาทีแรกของความสัมพันธ์ทางธุรกิจ ยืน นำเสนอด้วยมือทั้งสองข้างโดยหันการ์ดเข้าหาผู้รับ พูดชื่อบริษัทและชื่อของคุณตามที่คุณเสนอ รับด้วยมือทั้งสองข้าง และอ่านการ์ดก่อนวางลง
ผู้เยาว์เสนอก่อน หากมีการแลกเปลี่ยนไพ่พร้อมกัน ให้ยื่นด้วยมือขวาและรับด้วยมือซ้าย จากนั้นจึงนำมือทั้งสองข้างไปที่ไพ่ที่ได้รับ เก็บไพ่ไว้บนโต๊ะตามระยะเวลาการประชุม โดยจัดเรียงตามลำดับที่นั่งหากมีหลายโต๊ะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | เราขอแลกนามบัตรได้ไหม? |
| 株式会社山田の田中と申します。 | Kabushikigaisha Yamada no Tanaka to mōshimasu. | ฉันชื่อทานากะจากบริษัทยามาดะคอร์ปอเรชั่น |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | ฉันจะได้รับมันขอบคุณ |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | ขอโทษที ชื่อของคุณอ่านว่ายังไง? |
| あいにく名刺を切らしておりまして、申し訳ありません。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite, mōshiwake arimasen. | ขออภัย บัตรหมด ขออภัยด้วย |
| 後ほどメールでご連絡いたします。 | Nochihodo mēru de gorenraku itashimasu. | ฉันจะติดต่อคุณทางอีเมลในภายหลัง |
การถามว่าอ่านชื่ออย่างไรถือเป็นการชมเชยมากกว่าการรู้สึกอับอาย แสดงว่าคุณตั้งใจจะใช้ชื่ออย่างถูกต้อง
แอพ รหัส QR และกลไกที่ใช้งานได้จริง
การแลกเปลี่ยนส่วนใหญ่เกิดขึ้นผ่านหน้าจอ และคำศัพท์ก็สั้น LINE ครองอำนาจทางสังคม และการทำงานใช้เครื่องมือแชทควบคู่ไปกับอีเมลเพิ่มมากขึ้น วิธี QR จะช่วยขจัดปัญหาการสะกดคำทั้งหมด ซึ่งเป็นข้อได้เปรียบอย่างแท้จริงสำหรับชื่อต่างประเทศ
ตั้งชื่อที่แสดงของคุณในรูปแบบที่จดจำได้ โปรไฟล์ที่มีเพียงชื่อเล่นในสคริปต์ละตินจะทำให้ผู้ติดต่อรายใหม่ระบุตำแหน่งคุณในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมาได้ยาก ซึ่งเป็นสาเหตุทั่วไปที่ผู้ติดต่อไม่ได้ใช้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| QR で追加しますね。 | Kyū āru de tsuika shimasu ne. | ฉันจะเพิ่มคุณทาง QR |
| ID で検索してもらえますか。 | Ai dii de kensaku shite moraemasu ka. | คุณช่วยค้นหาฉันด้วย ID ได้ไหม |
| 電話番号でも大丈夫ですか。 | Denwa bangō demo daijōbu desu ka. | หมายเลขโทรศัพท์ก็เหมือนกันใช่ไหม? |
| 追加しました。よろしくお願いします。 | Tsuika shimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | ฉันได้เพิ่มคุณแล้ว ยินดีที่ได้ติดต่อกัน |
| 名前はカタカナで登録しています。 | Namae wa katakana de tōroku shite imasu. | ชื่อของฉันลงทะเบียนเป็นคาตาคานะ |
| 仕事はメールの方が確実です。 | Shigoto wa mēru no hō ga kakujitsu desu. | ในการทำงาน อีเมลมีความน่าเชื่อถือมากขึ้น |
ข้อความแรกจะตัดสินทุกสิ่ง
ผู้ติดต่อที่แลกเปลี่ยนไม่ใช่ความสัมพันธ์ และข้อความที่ตามมาคือสิ่งที่กำหนดว่าจะกลายมาเป็นหนึ่งเดียวหรือไม่ ส่งในวันเดียวกัน ให้เป็นสามบรรทัด และอ้างอิงถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจงจากการสนทนา
การอ้างอิงเฉพาะคือเทคนิคทั้งหมด อะไรก็ตามที่ทั่วไปอ่านเป็นข้อความมวลชน รายละเอียดหนึ่งจากการสนทนาจริงแสดงให้เห็นว่าคุณให้ความสนใจและทำให้อีกฝ่ายมีบางอย่างที่จะตอบกลับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございました。田中です。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Tanaka desu. | ขอบคุณสำหรับวันนี้ นี่คือทานากะ |
| さっきの写真送りますね。 | Sakki no shashin okurimasu ne. | ส่งภาพนั้นจากก่อนหน้านี้ |
| おすすめしてくれたお店、調べてみました。 | Osusume shite kureta omise, shirabete mimashita. | ฉันค้นหาร้านอาหารที่คุณแนะนำแล้ว |
| また機会があればぜひお話ししたいです。 | Mata kikai ga areba zehi ohanashi shitai desu. | ฉันอยากจะพูดคุยอีกครั้งหากมีโอกาสอีกครั้ง |
| 本日はお時間をいただきありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณในวันนี้ |
| 改めまして、よろしくお願いいたします。 | Aratamemashite, yoroshiku onegaiitashimasu. | ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณอีกครั้ง |
สำหรับธุรกิจ ให้ส่งอีเมลติดตามผลในวันเดียวกันหรือเช้าวันถัดไป มันเป็นความสุภาพที่คาดหวังหลังจากการพบกันครั้งแรกและไม่มีการสังเกตเห็น
ทำให้การติดต่อไม่เย็นลง
การติดต่อทางสังคมของญี่ปุ่นมักจะเงียบไปโดยไม่ไม่สนใจ แต่เป็นเพราะทั้งสองฝ่ายไม่ต้องการเป็นคนที่น่าประทับใจ ข้อความสั้นๆ พร้อมเหตุผลทุกๆ สองสามสัปดาห์ก็เพียงพอที่จะรักษาการเชื่อมต่อให้คงอยู่ และเหตุผลอาจมีเพียงเล็กน้อย
ข้อความตามฤดูกาลจะทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ คำทักทายปีใหม่ ข้อความเมื่ออากาศหนาว หรือข้อความเกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้ว่าพวกเขากำลังทำอยู่ ทั้งหมดนี้มีเหตุผลในการเขียนโดยไม่ขออะไรเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気ですか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka. | เป็นเวลานานแล้ว คุณเป็นอย่างไร? |
| 前に話していたお店、行ってきました。 | Mae ni hanashite ita omise, itte kimashita. | ฉันไปที่ร้านอาหารที่เราคุยกัน |
| 寒くなりましたね。体調どうですか。 | Samuku narimashita ne. Taichō dō desu ka. | มันเย็นลงแล้ว เป็นยังไงกันบ้างคะ? |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | สวัสดีปีใหม่. ฉันตั้งตารอปีนี้เหมือนกัน |
| よかったら、今度ご飯でもどうですか。 | Yokattara, kondo gohan demo dō desu ka. | ถ้าชอบลองทานอาหารดูสักครั้งไหม? |
ปฏิเสธอย่างสุภาพ
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แบ่งปัน และมีวิธีที่สง่างามในการทำเช่นนี้ การนำเสนอช่องทางที่แคบกว่า เช่น อีเมลที่ทำงานแทนแอปส่วนตัว เป็นการปฏิเสธคำขอในขณะที่รักษาความสัมพันธ์ไว้
การปฏิเสธอย่างนุ่มนวลด้วยคำขวัญและการหยุดชั่วคราวต่อท้ายสามารถเข้าใจได้ทันทีและไม่จำเป็นต้องอธิบาย เช่นเดียวกับการปฏิเสธของญี่ปุ่น การปฏิเสธก็เพียงพอแล้วและจะไม่ถูกกดดัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| LINE はあまり使っていなくて。 | Rain wa amari tsukatte inakute. | ฉันไม่ค่อยได้ใช้ LINE มากนัก |
| 仕事のメールでもいいですか。 | Shigoto no mēru demo ii desu ka. | อีเมลที่ทำงานจะแทนได้ไหม |
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | ขออภัย นั่นมันเล็กน้อย... |
| また会場でお会いできたら嬉しいです。 | Mata kaijō de oai dekitara ureshii desu. | ฉันยินดีที่จะพบคุณในงานอีกครั้ง |
| 会社の代表アドレスをお伝えします。 | Kaisha no daihyō adoresu o otsutae shimasu. | ฉันจะให้ที่อยู่ทั่วไปของบริษัทของเราแก่คุณ |
กำลังอ่านการตั้งค่า
การถามจะเหมาะสมหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมเกือบทั้งหมด กิจกรรมที่มีร่วมกัน เพื่อนร่วมชั้น ชั้นเรียน หรือกลุ่มงานอดิเรก ล้วนทำให้การแลกเปลี่ยนเป็นเรื่องธรรมดา ความสัมพันธ์ด้านบริการ ความแตกต่างด้านกำลังไฟฟ้าขนาดใหญ่ หรือการเผชิญหน้ากันเพียงครั้งเดียวทำให้ลดน้อยลง
เมื่อไม่แน่ใจ ให้เสนอแทนที่จะถาม การเสนอการติดต่อของคุณเองไปข้างหน้าและปล่อยให้อีกฝ่ายเลือกว่าจะตอบโต้หรือไม่ จะช่วยขจัดความกดดันใดๆ และเป็นรูปแบบที่ปลอดภัยที่สุดในสถานการณ์ที่ไม่ชัดเจน
| การตั้งค่า | ถามคือ | แนวทางที่ดีกว่า |
|---|---|---|
| กิจกรรมหรือชั้นเรียนที่มีความสนใจร่วมกัน | สามัญ | ถามตรงๆพร้อมเหตุผล |
| แนะนำโดยเพื่อนร่วมกัน | สามัญ | ถามหรือให้เพื่อนทำ |
| เพื่อนร่วมงานในระดับของคุณ | สามัญ | ช่องงานก่อนส่วนตัวทีหลัง |
| เพื่อนร่วมงานหรือลูกค้าอาวุโส | ดีกว่าที่จะนำเสนอ | แลกบัตร; รออีกหน่อย |
| มีคนให้บริการคุณในที่ทำงาน | มักจะไม่เหมาะสม | อย่าถาม |
| การเผชิญหน้าทางสังคมเพียงครั้งเดียว | พึ่งพา | เสนอของคุณและปล่อยให้พวกเขาตัดสินใจ |
การเสนอแทนที่จะถามถือเป็นวิธีแก้ปัญหาทั่วไปสำหรับแถวที่ไม่ชัดเจนทุกแถวในตารางนี้ ไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ และสามารถเลือกได้ว่าจะอยู่ตรงไหน