สูตรตั้งชื่อเล่นแบบรวบรัด
ชื่อเล่นแบบ adana ของญี่ปุ่นเกือบทุกชื่อมาจากหนึ่งในสามวิธี ตัดชื่อให้สั้นแล้วเติมคำต่อท้ายที่เป็นมิตร ซ้ำชื่อส่วนสั้นๆ สองครั้ง หรือควบจังหวะแรกของนามสกุลกับชื่อจริงเข้าด้วยกัน ผลลัพธ์มักยาวสองถึงสี่จังหวะ ซึ่งเป็นจังหวะที่หูคนญี่ปุ่นชอบที่สุด
คำเรียกสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดคือ adana (あだ名) การ์ดแสดงคำนี้และชื่อเล่นหนึ่งชื่อจากแต่ละสูตร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | ชื่อเล่น |
| まいまい | Maimai | Mai ซ้ำสองครั้ง |
| やまちゃん | Yama-chan | ย่อจาก Yamada + chan |
| キムタク | Kimutaku | ควบคำจาก Kimura Takuya |
สูตรที่ 1: ตัดชื่อแล้วเติมคำลงท้าย
เอาหนึ่งหรือสองจังหวะแรกของชื่อจริงมาต่อด้วยคำต่อท้าย Chan แสดงความเอ็นดู ใช้กับเด็ก เด็กผู้หญิงและผู้หญิงในหมู่เพื่อน และกับเพื่อนสนิททุกเพศ Kun ใช้กับเด็กผู้ชายและชายหนุ่มเป็นหลัก คำลงท้ายสนุกๆ อย่าง tchi, rin, pī, pon และ tan น่ารักและส่วนใหญ่เป็นของคนหนุ่มสาว ไอดอล และกลุ่มเพื่อนสนิท
รูปแบบที่สองคือยืดตัวชื่อเอง โดยเติม tsu ตัวเล็กหลังจังหวะแรก และทำให้สระท้ายยาวขึ้น Yuki กลายเป็น Yukkī และ Akira กลายเป็น Akkī หลังจากนั้นไม่ต้องมีคำต่อท้ายอีก เพราะรูปร่างของชื่อบอกอยู่แล้วว่าเป็นชื่อเล่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | จาก Takashi หรือ Takako |
| たっくん | Takkun | จาก Takuya หรือ Takumi |
| ゆっきー | Yukkī | จาก Yuki หรือ Yukiko |
| あっきー | Akkī | จาก Akira หรือ Akiko |
| まりりん | Maririn | จาก Mari หรือ Mariko |
| のりぴー | Noripī | จาก Noriko |
| ゆうっち | Yūtchi | จาก Yū หรือ Yūta |
ชื่อเล่นหนึ่งชื่อสามารถมาจากหลายชื่อ และชื่อเดียวสามารถสร้างชื่อเล่นได้หลายชื่อ อันไหนที่ติดอยู่นั้นจะถูกตัดสินโดยเพื่อน ไม่ใช่ตามกฎเกณฑ์
สูตรที่ 2: ซ้ำพยางค์
ชื่อที่มีหนึ่งหรือสองจังหวะมักถูกซ้ำเฉยๆ ผลคือได้สี่จังหวะและเสียงที่นุ่มนวลเหมือนเด็ก ชื่อเล่นแบบซ้ำจึงพบบ่อยกับเด็กเล็ก สัตว์เลี้ยง ไอดอล และเพื่อนสนิท อีกรูปแบบที่เกี่ยวข้องคือยืดจังหวะแรกให้ยาวแล้วเติม chan: Mī-chan อาจมาจาก Miki, Misaki หรือ Miho
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | จากเคน หรือ Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | จาก Jun หรือ Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | จากมิกิ Misaki หรือ Miho |
สูตรที่ 3: นามสกุลและการผสมชื่อ
นามสกุลก็ได้รับการปฏิบัติแบบเดียวกัน โดยเฉพาะในหมู่เพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนร่วมงานที่เริ่มต้นด้วยการเรียกนามสกุล ให้เอาคำอ่านของคันจิตัวแรกมาเติม chan หรือ san: Yama-chan, Matchan เนื่องจากหลายนามสกุลมีคันจิตัวแรกเหมือนกัน ออฟฟิศหนึ่งจึงมี Yama-chan ได้ทีละคนเท่านั้น
การควบคำใช้ประมาณสองจังหวะจากนามสกุลและสองจังหวะจากชื่อจริง นักร้องและนักแสดง Kimura Takuya คือ Kimutaku ของคนทั้งประเทศ Matsumoto Jun คือ Matsujun และแม้แต่ดาราต่างชาติก็ถูกควบคำ: Brad Pitt คือ Burapi ชื่อผลิตภัณฑ์และชื่อรายการก็ถูกย่อด้วยสูตรเดียวกัน จึงทำให้วิธีนี้รู้สึกเป็นธรรมชาติกับชื่อมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | จาก Matsumoto หรือ Matsuda |
| はまちゃん | Hama-chan | จาก Hamada |
| 松潤 | Matsujun | ควบคำจาก Matsumoto Jun |
| ブラピ | Burapi | แบรด พิตต์ (ควบคำ) |
Yobisute: เมื่อคำลงท้ายหายไป
Yobisute (呼び捨て) คือการเรียกใครด้วยชื่อเปล่าๆ ไม่มีอะไรต่อท้าย อาจเป็นวิธีที่อบอุ่นที่สุดหรือเย็นชาที่สุดในการเรียกคนก็ได้ ระหว่างเพื่อนสนิท คู่รัก และพี่น้อง การเรียกชื่อจริงเปล่าๆ หมายความว่าไม่มีระยะห่างระหว่างกันแล้ว ส่วนที่ครู โค้ช หรือเจ้านายเรียกผู้น้อย การเรียกนามสกุลเปล่าๆ แสดงถึงลำดับชั้น และถ้าถูกเรียกแบบ yobisute จากคนที่ยังไม่ได้รับอนุญาต ก็รู้สึกเหมือนถูกคว้าคอเสื้อ
ตรงข้ามกันคือ san-zuke (さん付け) คือการเติม san หลังชื่อ การเปลี่ยนจาก san ไปเป็นชื่อเล่นหรือ yobisute เป็นก้าวที่คนมักพูดออกมาดังๆ และเป็นเรื่องปกติที่จะขออนุญาตก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | เรียกชื่อเปล่าๆ ไม่มีคำต่อท้าย |
| さん付け | san-zuke | เติม san หลังชื่อ |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | ไม่ต้องเติม san กับฉันก็ได้ (แบบกันเอง) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | ขอเรียกชื่อเปล่าๆ โดยไม่เติม san ได้ไหม (แบบกันเอง) |
การถามว่าควรเรียกอีกฝ่ายว่าอะไร
วิธีเปิดบทสนทนาที่ปลอดภัยกับคนที่เพิ่งรู้จักคือถามไปตรงๆ ประโยคเหล่านี้สุภาพและใช้ได้ในการแลกเปลี่ยนภาษา แชร์เฮาส์ หรือที่ทำงานใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | ผู้คนเรียกคุณว่าอะไร? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | คุณมีชื่อเล่นไหม? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | ฉันขอเรียกคุณด้วยชื่อจริงของคุณได้ไหม? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | ฉันขอเรียกคุณแบบนั้นเหมือนกันได้ไหม? |
การเสนอชื่อเล่นของตัวเอง
ชื่อต่างชาติจะยาวขึ้นเมื่อเขียนเป็นคาตากานะ เพราะต้องเติมสระเพิ่ม: Christopher กลายเป็น Kurisutofā ซึ่งยาวหกจังหวะ เพื่อนชาวญี่ปุ่นจะโล่งใจถ้าคุณเสนอชื่อสั้นๆ ให้ ลองบอกชื่อรูปสั้นด้วยตัวเอง ปัญหาว่าจะเรียกคุณว่าอะไรก็จบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | กรุณาเรียกฉันว่าแซม. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าแซม |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | แค่แซมก็โอเค |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | เรียกฉันว่าอะไรก็ได้ตามสบาย |
เตรียมใจไว้ว่าอาจมีคนเติม chan หรือ san ต่อท้ายชื่อที่คุณบอก การที่เพื่อนร่วมงานเรียกคุณว่า Samu-san เป็นความสุภาพธรรมดา ไม่ได้แปลว่าปฏิเสธชื่อเล่นของคุณ
เมื่อชื่อเล่นสนิทเกินไป
| สถานการณ์ | ทางเลือกที่ปลอดภัย | ทางเลือกที่เสี่ยง |
|---|---|---|
| พบกันครั้งแรก | นามสกุล + san | ชื่อเล่นที่คุณตั้งเอง |
| เพื่อนร่วมงานอายุใกล้เคียงกัน | นามสกุล + san จนกว่าจะได้รับเชิญให้เรียกอย่างอื่น | chan หรือชื่อจริงเปล่าๆ |
| เจ้านายหรือครู | นามสกุล + ตำแหน่ง หรือ sensei | ชื่อเล่นทุกแบบ |
| เพื่อนที่เสนอชื่อเล่นให้ | ชื่อเล่นที่เขาเสนอให้ | ชื่ออื่นที่คุณชอบมากกว่า |
| ลูกเล็กของเพื่อน | ชื่อจริง + chan หรือ kun | ชื่อเปล่าๆ |
ทัศนคติก็กำลังเปลี่ยนไปเช่นกัน บางที่ทำงานขอให้พนักงานเรียกทุกคนด้วย san และมีรายงานว่าโรงเรียนประถมบางแห่งขอให้นักเรียนทำแบบเดียวกัน เพื่อไม่ให้ใช้ชื่อเล่นล้อเลียนกัน เมื่อไม่แน่ใจ การถามเป็นสิ่งที่สุภาพเสมอ