chōrei วิ่งอย่างไร
คำว่า chōrei ผสมผสานระหว่าง asa, morning และ rei ซึ่งเป็นธนูหรือพิธีการ และเป็นพิธีในแง่ที่ว่าลำดับแทบจะไม่เปลี่ยนแปลงไปในแต่ละวัน เวอร์ชันสำนักงานทั่วไปดำเนินไปดังนี้: ผู้นำ ชิไค เรียกทุกคนพร้อมกันด้วย chōrei o hajimemasu; กลุ่มแลกเปลี่ยนohayō gozaimasu; ผู้จัดการประกาศ renraku jikō; แต่ละคนรายงานสั้นๆ มีคนอ่านหลักคำสอนของบริษัท shaze หรือ keiei rinen หรือสโลแกนความปลอดภัยของวันนั้น และผู้นำปิดท้ายด้วย ijō de chōrei o owarimasu หากบริษัทมีสุนทรพจน์ความยาวหนึ่งนาที มักจะเกิดขึ้นระหว่างการประกาศและรายงาน
เวลาและรูปแบบต่างกัน บางบริษัทจัด chōrei รายสัปดาห์แทนที่จะเป็นรายวัน บางบริษัทนั่งลง บางบริษัทยืนหน้ากระดานไวท์บอร์ดแสดงรายการเป้าหมายประจำสัปดาห์ ร้านค้าจะถือไว้ก่อนเปิด โดยมักมีการฝึกทักทายลูกค้า ถามเพื่อนร่วมงานว่าที่ทำงานของคุณทำอะไร และยืนในจุดยืนของผู้มาใหม่ ซึ่งมักจะอยู่ท้ายแถว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それでは、朝礼を始めます。 | Sore dewa, chōrei o hajimemasu. | เอาล่ะ เรามาเริ่มการประชุมตอนเช้ากันดีกว่า |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | สวัสดีตอนเช้า. |
| まず、連絡事項が三点あります。 | Mazu, renraku jikō ga santen arimasu. | ประการแรกมีประกาศสามฉบับ |
| 次に、各自の本日の予定をお願いします。 | Tsugi ni, kakuji no honjitsu no yotei o onegai shimasu. | ต่อไปเป็นแผนของทุกคนสำหรับวันนี้ครับ |
| 以上で朝礼を終わります。今日も一日よろしくお願いします。 | Ijō de chōrei o owarimasu. Kyō mo ichinichi yoroshiku onegai shimasu. | เป็นอันเสร็จสิ้นการประชุมช่วงเช้า ขอให้มีวันที่ดี |
รับฟังประกาศที่เกี่ยวข้องกับคุณ
ประกาศเป็นส่วนที่ผู้เรียนมักพลาดเนื่องจากมาเร็วและส่งถึงห้อง ฟังคำกรอบ Renraku jikō หมายถึงประกาศ; คาคุนิน จิโก แปลว่า จุดที่ต้องยืนยัน o-shirase เป็นประกาศทั่วไป วันที่ตามด้วยชื่อและเหตุการณ์ เช่น raishū no kayōbi, Tanaka-san ga kyūka จะบอกคุณว่าใครหยุด Kyō no Rainin ผู้มาเยือนในวันนี้ หรือ gogo kara kaigi การประชุมช่วงบ่าย อาจเกี่ยวข้องกับคุณโดยตรง
เมื่อประกาศกล่าวถึงชื่อของคุณหรือทีมของคุณ ให้พยักหน้า และหากคาดว่าจะได้รับคำตอบ ให้พูดว่า ไฮ หรือ วะกะริมะชิตะ ถ้าจับไม่ทันก็อย่าขัดจังหวะ จดคำสำคัญไว้แล้วถามผู้บรรยายหลังจากนั้นด้วย sakihodo no ken desu ga ผู้จัดการคาดหวังให้ผู้มาใหม่ตรวจสอบ และขอให้แสดงเป็นการส่วนตัวว่าคุณกำลังฟังอยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来週の火曜日は、田中さんが休暇です。 | Raishū no kayōbi wa, Tanaka-san ga kyūka desu. | วันอังคารหน้า ทานากะลางาน |
| 本日、十時に来客がありますので、会議室を空けておいてください。 | Honjitsu, jūji ni raikyaku ga arimasu node, kaigishitsu o akete oite kudasai. | วันนี้มีคนมาเยี่ยมตอนสิบโมง ดังนั้นโปรดรักษาห้องประชุมให้ว่าง |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | ใช่ เข้าใจแล้ว |
| 先ほどの件ですが、もう一度教えていただけますか。 | Sakihodo no ken desu ga, mō ichido oshiete itadakemasu ka. | เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดเมื่อกี้ คุณช่วยบอกฉันอีกครั้งได้ไหม |
รายงานแผนของคุณสำหรับวันนี้
รายงานส่วนบุคคล yotei hōkoku เป็นที่ที่คุณพูดและมีสูตร เริ่มต้นด้วย honjitsu wa ในวันนี้ จากนั้นเขียนรายการงานหนึ่งถึงสามงานในรูปแบบคำนามหรือกริยา masu โดยมีเครื่องหมายบอกเวลาหากมีประโยชน์: gozenchū ในตอนเช้า; อะโกโก้ ตอนบ่าย; จูโกจิ คาระ, จากสาม. ปิดท้ายด้วย ijō desu แค่นั้น และ yoroshiku onegai shimasu ในกลุ่มใหญ่ ให้เพิ่มชื่อของคุณที่จุดเริ่มต้น
ใช้คำนามในรูปแบบที่กระชับ: A-sha e hōmon, visit to A company; ชิเรียว ซากุเซ, เตรียมวัตถุดิบ; mitsumori taiō, จัดการคำพูด. สิ่งใดก็ตามที่ส่งผลกระทบต่อเพื่อนร่วมงานจะอยู่ในรายงาน ดังนั้นให้กล่าวถึงการเดินทางออกจากสำนักงาน ไกชูสึ การออกจากงานก่อนเวลา โซไต หรือการขอความช่วยเหลือ ถ้างานเมื่อวานผ่านไป ให้พูดว่า kinō no tsuzuki de
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日は、午前中にA社へ訪問、午後は見積書を作成します。以上です。 | Honjitsu wa, gozenchū ni A-sha e hōmon, gogo wa mitsumorisho o sakusei shimasu. Ijō desu. | วันนี้ฉันไปเยี่ยมบริษัทแห่งหนึ่งในตอนเช้าและเตรียมใบเสนอราคาในตอนบ่าย นั่นคือทั้งหมดที่ |
| 昨日の続きで、報告書をまとめます。 | Kinō no tsuzuki de, hōkokusho o matomemasu. | ต่อจากเมื่อวานผมจะทำรายงานให้เสร็จครับ |
| 十四時から外出しますので、戻りは十七時頃です。 | Jūyoji kara gaishutsu shimasu node, modori wa jūshichiji goro desu. | ฉันจะออกจากบ่ายสอง กลับประมาณห้าโมง |
| 本日は十六時に早退させていただきます。 | Honjitsu wa jūrokuji ni sōtai sasete itadakimasu. | ฉันจะออกเดินทางเร็ววันนี้ตอนสี่โมง |
| 以上です。よろしくお願いします。 | Ijō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | นั่นคือทั้งหมดที่ ขอบคุณ |
สุนทรพจน์หนึ่งนาที: เทมเพลต
อิปปุน สุปิชี เป็นแบบโรตะ ในแต่ละวัน คนหนึ่งจะพูดหัวข้อหนึ่งประมาณหนึ่งนาที บริษัทบางแห่งกำหนดธีมไว้ เช่น เป้าหมายในสัปดาห์นี้หรือเรื่องราวของลูกค้า คนอื่นเปิดทิ้งไว้ จุดประสงค์คือเพื่อฝึกพูดกับกลุ่ม ดังนั้นจึงไม่มีใครคาดหวังความขัดเกลา แต่ทุกคนสังเกตเห็นโครงสร้าง สุนทรพจน์ที่ผ่านไปสองนาทีถือเป็นความผิดพลาดของผู้มาใหม่
เทมเพลตที่ปลอดภัยมีสี่การเคลื่อนไหว เปิดด้วยธีมในประโยคเดียว: kyō wa shūmatsu ni itta basho ni suite hanashimasu. เล่าเรื่องหนึ่งเรื่องในสามหรือสี่ประโยค อดีตกาล ข้อเท็จจริงธรรมดา วาดบทเรียนหนึ่งบทเรียนสำหรับการทำงาน: kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita ปิดด้วยอิโจ เดส ซ้อมอีกครั้งโดยใช้ตัวจับเวลา หกสิบวินาทีคือประมาณหนึ่งร้อยห้าสิบถึงสองร้อยตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นที่พูดในอัตราปกติ ซึ่งสั้นกว่าที่คนส่วนใหญ่คาดหวัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は、週末に行った場所について話します。 | Kyō wa, shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. | วันนี้ฉันจะพูดถึงสถานที่ที่ฉันไปในช่วงสุดสัปดาห์ |
| 土曜日に、初めて鎌倉へ行きました。 | Doyōbi ni, hajimete Kamakura e ikimashita. | เมื่อวันเสาร์ฉันไปคามาคุระเป็นครั้งแรก |
| 道に迷ったとき、お店の方がとても親切に教えてくれました。 | Michi ni mayotta toki, o-mise no kata ga totemo shinsetsu ni oshiete kuremashita. | พอผมหลงทาง เจ้าของร้านก็ใจดีช่วยบอกทางผมด้วย |
| この経験から、お客様の立場で考えることの大切さを感じました。 | Kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. | จากนี้ฉันรู้สึกว่าการคิดจากมุมมองของลูกค้ามีความสำคัญเพียงใด |
| 私も今日から、丁寧な対応を心がけたいと思います。以上です。 | Watashi mo kyō kara, teinei na taiō o kokorogaketai to omoimasu. Ijō desu. | ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปฉันก็อยากจะระมัดระวังในการตอบสนองอย่างตั้งใจเช่นกัน นั่นคือทั้งหมดที่ |
การโทรเพื่อความปลอดภัยบนพื้นโรงงานและบริเวณอาคาร
ในโรงงาน โกดัง และสถานที่ก่อสร้าง การประชุมช่วงเช้าจัดขึ้นเพื่อความปลอดภัย อาจเรียกว่าโชเร อาสะ โนะ มิทิงกุ หรืออันเซ็น โชเร และโดยปกติจะประกอบด้วยราจิโอ ไทโซ การฝึกวิทยุ การตรวจสอบเสื้อผ้าและอุปกรณ์ และ KY คัตสึโด คิเคง โยจิ คัตสึโด การทำนายอันตราย ทีมงานพิจารณางานของวันนี้ ตั้งชื่ออันตราย ตกลงมาตรการรับมือ และระบุเป้าหมายสำหรับวันนั้น มักจะเขียนไว้บนกระดานและลงนาม
นิสัยสองประการจะเป็นสิ่งใหม่สำหรับผู้เรียนส่วนใหญ่ อย่างแรกคือยูบิซาชิโคโช ซึ่งชี้แล้วโทร: คุณชี้ไปที่สิ่งที่กำลังตรวจสอบและพูดสถานะของมันดัง ๆ เช่น ไคดัน โยชิ อย่างที่สองคือเสียงเรียกเหล่านี้ตะโกนพร้อมกัน การตอบกลับแบบเงียบๆ จะถือเป็นการตอบกลับที่หายไป อย่าอายกับระดับเสียง แต่ละไซต์จะกำหนดคำและกิจวัตรที่แน่นอน ดังนั้นให้ติดตามผู้นำและทำซ้ำสิ่งที่กลุ่มทำซ้ำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日の作業の危険ポイントは何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken pointo wa nan desu ka. | อะไรคือจุดอันตรายในการทำงานวันนี้? |
| 足元注意、よし。 | Ashimoto chūi, yoshi. | ระวังฐานรากของคุณตรวจสอบ |
| ヘルメット、よし。安全帯、よし。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | หมวกกันน็อค เช็คเลย สายรัดนิรภัย, เช็ค. |
| 本日の目標、無事故無災害でいこう。 | Honjitsu no mokuhyō, mujiko musaigai de ikō. | เป้าหมายวันนี้ อุบัติเหตุเป็นศูนย์ การบาดเจ็บเป็นศูนย์ |
| ゼロ災でいこう、よし。 | Zerosai de ikō, yoshi. | อุบัติเหตุเป็นศูนย์กันเถอะใช่ |
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | อยู่อย่างปลอดภัย (คำทักทายของไซต์) |
ตอบกลับเมื่อคุณได้รับการแก้ไข
Chōrei ไม่ค่อยมีบทสนทนา แต่คุณจะถูกพูดถึง ผู้จัดการอาจขอให้ติดตามผลเกี่ยวกับแผนของคุณ ขอให้คุณแนะนำตัวเองในวันแรก หรือขออาสาสมัครจากห้อง คำตอบที่ปลอดภัยคือ ไฮ, โชจิ ชิมาชิตะ สำหรับคำสั่ง, ไฮ, วาตาชิ กะ ไทโอ ชิมะสึ เพื่อทำงาน และการแนะนำตัวเองสั้นๆ สำหรับวันแรก ได้แก่ ชื่อของคุณ, บ้านเกิดของคุณ, บทบาทของคุณ และ โยโรชิกุ โอเนไก ชิมาสุ
หากถูกถามถึงสิ่งที่คุณไม่สามารถตอบได้ทันที เช่น kakunin shite, ato de hōkoku shimasu ฉันจะตรวจสอบและรายงานในภายหลัง นั่นดีกว่าการเดาต่อหน้าทั้งห้อง และเพื่อนร่วมงานชาวญี่ปุ่นของคุณก็พูดแบบนั้นเช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はい、私が対応します。 | Hai, watashi ga taiō shimasu. | ใช่ ฉันจะจัดการมัน |
| 本日から配属になりました、リーと申します。よろしくお願いいたします。 | Honjitsu kara haizoku ni narimashita, Rī to mōshimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | ฉันได้รับมอบหมายให้มาที่นี่ตั้งแต่วันนี้ ฉันชื่อลี ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ |
| 確認して、後で報告します。 | Kakunin shite, ato de hōkoku shimasu. | ฉันจะตรวจสอบและรายงานกลับในภายหลัง |
| 申し訳ありません、もう一度お願いします。 | Mōshiwake arimasen, mō ichido onegai shimasu. | ฉันขอโทษ คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม? |
คำศัพท์โชเร
คำเหล่านี้ปรากฏในประกาศ บนไวท์บอร์ด และในสคริปต์ของผู้นำ ตัวย่อ KY ออกเสียงเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ kei wai
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 朝礼 | chōrei | การประชุมหรือการชุมนุมช่วงเช้า |
| 終礼 | shūrei | การประชุมในตอนท้ายของวัน |
| 司会 | shikai | บุคคลที่เป็นผู้นำการประชุม |
| 連絡事項 | renraku jikō | ประกาศ, ประกาศ |
| 予定報告 | yotei hōkoku | รายงานแผนการของตน |
| 一分スピーチ | ippun supīchi | คำพูดหนึ่งนาที |
| 社是 | shaze | ความเชื่อหรือคำขวัญของบริษัท |
| 経営理念 | keiei rinen | ปรัชญาการจัดการ |
| 危険予知活動 | kiken yochi katsudō | กิจกรรมการทำนายอันตราย KY |
| 指差し呼称 | yubisashi koshō | ชี้และโทร |
| ラジオ体操 | rajio taisō | แบบฝึกหัดวิทยุ |
| 日報 | nippō | รายงานที่เป็นลายลักษณ์อักษรประจำวัน |
Shurei และข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
Shūrei สะท้อน chōrei ในตอนท้ายของวัน แต่ละคนรายงานสิ่งที่ทำกับสูตรตอนเช้าในรูปแบบอดีตกาล: honjitsu wa A-sha e hōmon shi, mittsumorisho o teishutsu shimashita; สิ่งใดที่ยังสร้างไม่เสร็จจะถูกทำเครื่องหมายด้วย ashita ni mochikoshimasu และยกยอดไปยังวันพรุ่งนี้ ผู้จัดการเพิ่มประกาศครั้งสุดท้ายและปิดท้ายด้วยโอ-สึคาเระ-ซามะ เดชิตะ ไม่ใช่ทุกบริษัทจะถือชูเร และหลายบริษัทจะแทนที่ด้วยนิปโปซึ่งเป็นรายงานประจำวันที่เขียนไว้ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
ข้อผิดพลาดมีขนาดเล็กและส่วนใหญ่เกี่ยวกับรูปแบบ มาถึงหลังจากการประชุมเริ่มแล้ว อ่านรายงานของคุณจากโทรศัพท์ของคุณโดยก้มหน้าลง ให้แผนที่คลุมเครือมาก อิโรอิโระ ยาริมาสุ ซึ่งไม่มีใครสามารถดำเนินการได้ คำพูดที่กินเวลาสามนาที และตอบรับคำสั่งด้วยการพยักหน้าเงียบๆ แทนคำว่าไฮ ในสถานที่เกิดเหตุ ข้อผิดพลาดเพิ่มเติมคือการแจ้งเรื่องความปลอดภัยอย่างเงียบๆ สิ่งเหล่านี้จะไม่ร้ายแรงเพียงครั้งเดียว แต่ chōrei เกิดขึ้นทุกวัน ดังนั้นจึงสังเกตนิสัยได้ภายในหนึ่งสัปดาห์
- อยู่ในตำแหน่งก่อนที่ chōrei จะเริ่มต้น ที่ปลายแถวของผู้มาใหม่
- พูดรายงานจากความทรงจำด้วยงานที่เป็นรูปธรรมสองงานและอิโจ เดสุ
- พูดสุนทรพจน์หนึ่งนาทีต่อหนึ่งเรื่องและหนึ่งบทเรียน
- ตอบคำแนะนำออกเสียงด้วยไฮหรือโชจิ ชิมาชิตะ
- ตะโกนเรียกความปลอดภัยร่วมกับกลุ่มตามระดับเสียงของกลุ่ม
- ที่ชูเร รายงานสิ่งที่เสร็จสิ้นแล้วและสิ่งที่จะดำเนินต่อไปในวันพรุ่งนี้
กฎของบริษัทเกี่ยวกับ chōrei นั้นแตกต่างกันไป ดังนั้นถามเพื่อนร่วมงานก่อนเช้าวันแรกของคุณทำงานอย่างไร จากนั้นให้ถือเป็นการฝึกปฏิบัติภาษาญี่ปุ่นในที่สาธารณะโดยไม่มีค่าใช้จ่ายและเดิมพันน้อยทุกๆ วันทำงาน