คิเรอิ: คำในชีวิตประจำวันที่มีความหมายที่สอง
คิเรย์คือสิ่งที่คนส่วนใหญ่พูดเป็นส่วนใหญ่ มันใช้ได้กับมุมมอง ดอกไม้ ใบหน้า ภาพถ่าย และลายมือ และฟังดูเป็นธรรมชาติทั้งในภาษาธรรมดาและคำพูดที่สุภาพ
ความหมายที่สองดึงดูดผู้เรียนออกมา คิเรอิยังหมายถึงความสะอาด เป็นระเบียบเรียบร้อย และเรียบร้อย ดังนั้นคำเดียวกันนี้จึงหมายถึงพระอาทิตย์ตกดินและห้องครัวที่ได้รับการขัดเกลาอย่างดี บริบทจะตัดสินว่าจะได้ยินความหมายใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 夜景がきれいですね。 | Yakei ga kirei desu ne. | วิวกลางคืนก็สวยงาม |
| 桜がきれい！ | Sakura ga kirei! | ดอกซากุระงดงามมาก! |
| 部屋、きれいだね。 | Heya, kirei da ne. | ห้องของคุณสะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อยมาก |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | ลายมือของคุณเรียบร้อย |
| 手をきれいに洗ってください。 | Te o kirei ni aratte kudasai. | กรุณาล้างมือให้ถูกวิธี |
Utsukushii: คำวรรณกรรมที่แข็งแกร่ง
Utsukushii มีน้ำหนักมากกว่า มันปรากฏอยู่ในงานเขียน สุนทรพจน์ เนื้อเพลง และคำอธิบายเกี่ยวกับธรรมชาติและศิลปะ และมันชี้ให้เห็นถึงความงดงามที่ทำให้คุณประทับใจ ไม่ใช่เพียงความสวยงามที่น่าพึงพอใจ
ในการสนทนาแบบเป็นกันเองอาจฟังดูสูงส่งเล็กน้อย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คนจึงมักพูดคิเรเป็นคำพูดและเขียน utsukushii เกี่ยวกับสิ่งเดียวกันในภายหลัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 美しい景色 | utsukushii keshiki | ภูมิทัศน์ที่สวยงาม |
| 富士山は本当に美しいですね。 | Fujisan wa hontō ni utsukushii desu ne. | ภูเขาไฟฟูจิสวยงามจริงๆ |
| 美しい日本語 | utsukushii nihongo | สวยงาม หรูหรา สไตล์ญี่ปุ่น |
| この曲は美しいです。 | Kono kyoku wa utsukushii desu. | เพลงนี้ไพเราะมากครับ |
| 絶景ですね。 | Zekkei desu ne. | ช่างเป็นทิวทัศน์ที่งดงามจริงๆ |
Suteki : น่ารักและน่าชื่นชม
Suteki ตั้งอยู่ระหว่างความสวยงามและมหัศจรรย์ เป็นการยกย่องรสนิยม บรรยากาศ และสไตล์ และสามารถอธิบายถึงร้านค้า ความคิด การแต่งกาย คู่รัก หรือวิถีชีวิต
เนื่องจากคำนี้ยกย่องตัวเลือกมากกว่าลักษณะทางธรรมชาติ suteki จึงเป็นคำที่ปลอดภัยที่สุดเมื่อคุณต้องการชมเชยบุคคลโดยไม่ต้องวิจารณ์รูปร่างของพวกเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 素敵なお店ですね。 | Suteki na o-mise desu ne. | ช่างเป็นร้านที่น่ารัก |
| その服、素敵ですね。 | Sono fuku, suteki desu ne. | ชุดนั้นน่ารัก |
| 素敵なアイデアですね。 | Suteki na aidea desu ne. | ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม |
| 素敵なご夫婦ですね。 | Suteki na go-fūfu desu ne. | เป็นคู่ที่น่ารักจริงๆ |
พูดคุยเกี่ยวกับผู้คน
บิจิน หมายถึง ผู้หญิงที่สวย และใช้กับบุคคลที่สามมากกว่าใบหน้า คิเรอิ นา ฮิโต เป็นการอธิบายคนสวยอย่างนุ่มนวล ทั้งสองเป็นคำพูดเชิงบวก แต่การแสดงความเห็นเกี่ยวกับรูปลักษณ์ภายนอกถือเป็นความเสี่ยง
ในที่ทำงานและกับคนรู้จัก การชมเชยรูปลักษณ์ของใครบางคนสามารถทำให้พวกเขาอึดอัดได้ การชมเชยสิ่งที่พวกเขาเลือก เช่น เสื้อผ้า ทรงผม หรือรูปถ่ายที่พวกเขาถ่าย ก็ให้ความอบอุ่นเหมือนเดิมโดยไม่รู้สึกอึดอัดใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 美人 | bijin | ผู้หญิงที่สวย |
| きれいな人ですね。 | Kirei na hito desu ne. | เธอเป็นคนสวย |
| 髪型、似合っていますね。 | Kamigata, niatte imasu ne. | ทรงผมของคุณเหมาะกับคุณ |
| その色、よく似合いますね。 | Sono iro, yoku niaimasu ne. | สีนั้นเหมาะกับคุณจริงๆ |
| 写真、きれいに撮れていますね。 | Shashin, kirei ni torete imasu ne. | ภาพถ่ายของคุณออกมาสวยงามมาก |
ทิวทัศน์ ผู้คน และสิ่งของต่างๆ
เมื่อมีข้อสงสัย ให้จับคู่คำกับประเภทที่คุณกำลังชม ตารางนี้ครอบคลุมสถานการณ์ทั่วไป
| สิ่งที่คุณชื่นชม | ทางเลือกที่เป็นธรรมชาติ | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| วิว ดอกไม้ หรือท้องฟ้า | คิเรอิเป็นคำพูด อุสึคุชิอิเป็นลายลักษณ์อักษร | Zekkei สำหรับบางสิ่งที่น่าตื่นเต้นอย่างแท้จริง |
| ห้อง โต๊ะทำงาน หรือห้องครัว | คิเรย์ | ฟังดูสะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อย |
| เสื้อผ้า ร้านค้า หรือของขวัญ | ซูเทกิ | ยกย่องรสนิยมและสไตล์ |
| คนที่คุณรู้จักดี | คิเรอิหรือสุเทกิ | เป็นกันเองและอบอุ่นระหว่างเพื่อน |
| เพื่อนร่วมงานหรือคนรู้จัก | ชมเชยการแต่งกายของพวกเขาด้วย suteki หรือ niau | หลีกเลี่ยงการแสดงความคิดเห็นบนใบหน้าหรือร่างกาย |
| ดนตรี บทกวี หรือการประดิษฐ์ตัวอักษร | อุสึคุชิ | ชี้ให้เห็นความงามที่โดนใจคุณ |
การได้รับคำชมเชย
คำชมเชยมักถูกเบี่ยงเบนไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสภาพแวดล้อมที่สุภาพ การปฏิเสธเล็กน้อยตามด้วยการขอบคุณเป็นรูปแบบที่ปลอดภัย และในหมู่เพื่อนฝูง การขอบคุณง่ายๆ ด้วย ureshii ถือเป็นเรื่องธรรมชาติอย่างยิ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ie ie, sonna koto nai desu. | โอ้ไม่เลย |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | ขอบคุณ ที่ทำให้ฉันมีความสุข |
| 本当？ありがとう。 | Hontō? Arigatō. | จริงหรือ ขอบคุณ. |
การเบี่ยงเบนแบบเดียวกันนี้ใช้ได้ผลเมื่อภาษาญี่ปุ่นของคุณได้รับคำชม ซึ่งมีรายละเอียดครอบคลุมอยู่ในคู่มือการตอบ นิฮงโกะ โจซุ
การสร้างนิสัย
การทราบความแตกต่างระหว่างคิเรอิและซูเทกิจะช่วยได้ก็ต่อเมื่อตัวเลือกออกมาแบบเรียลไทม์เท่านั้น เส้นทางที่เร็วที่สุดคือการอธิบายสิ่งต่าง ๆ ดังที่คุณเห็น ทุกวัน เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
คุณสามารถตั้งค่าช่วงเวลาต่างๆ เช่น การไปเยี่ยมบ้านใครบางคน หรือชื่นชมรูปถ่ายของเพื่อนในการสนทนากับอาจารย์ AI ของคุณ ซึ่งจะตอบสนองในแบบที่คนจริงจะตอบสนองต่อคำชมที่งุ่มง่ามหรือเลือกสรรมาอย่างดี เกมเรียนรู้โดยการเล่นช่วยให้คำคุณศัพท์และรูปแบบ na หรือ i ของคำคุณศัพท์เป็นแบบอัตโนมัติ
- พูดคิเรอิเพื่อดูทิวทัศน์และพื้นที่ที่เป็นระเบียบเรียบร้อย
- บันทึก utsukushii สำหรับช่วงเวลาที่ประทับใจ
- ใช้ซูเทกิในการเลือก สไตล์ และไอเดีย
- ชมเชยสิ่งที่ผู้คนเลือก ไม่ใช่รูปลักษณ์ของพวกเขา