สี่วลีของ mikoshi วัน
โดยทั่วไปแล้ว mikoshi (神輿) จะเรียกว่า omikoshi พร้อมด้วยคำให้เกียรติ o และคำกริยาที่ใช้สะพายไว้คือ katsugu (担ぐ) วลีทั้งสี่นี้เกิดขึ้นหลังจากวันขอเข้าร่วมไปจนถึงการมอบสถานที่ของคุณให้คนอื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | ฉันต้องการพกพา mikoshi |
| わっしょい！ | Wasshoi! | เฮฟโฮ! (บทสวดเทศกาล) |
| 法被 | happi | Happi เสื้อคลุมเทศกาล |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | ฉันจะสลับตัวกับคุณ |
Katsugitai desu มีความสุภาพและชัดเจน การลงทะเบียนที่ถูกต้องสำหรับการพูดคุยกับผู้จัดงานที่คุณยังไม่รู้ ในบรรดาผู้บรรยายในวันนั้น คำพูดจะสั้นและไม่เป็นทางการอย่างรวดเร็ว และไม่มีใครคาดหวังประโยคที่สวยงามภายใต้เสาหนัก
วิธีการสมัคร : chōnaikai และศาลเจ้า
เทศกาลท้องถิ่นส่วนใหญ่ดำเนินการโดย chōnaikai (町内会) หรือ jichikai (自治会) สมาคมบริเวณใกล้เคียง ร่วมกับศาลเจ้าในท้องถิ่น ประกาศเกี่ยวกับเทศกาลมักจะปรากฏบนกระดานของสมาคมหรือในหนังสือเวียนที่ส่งผ่านจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่ง kairanban (回覧板) หากคุณไม่แน่ใจว่าจะถามใคร เพื่อนบ้านหรือสำนักงานศาลเจ้าก็เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
ผู้จัดงานต้องการทราบสามสิ่ง: คุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ หรือได้รับเชิญจากผู้ที่มาร่วมงาน คุณจะมาตรงเวลา และคุณจะปฏิบัติตามคำแนะนำ การบอกว่ามันเป็นครั้งแรกของคุณก็ไม่ใช่ปัญหา เป็นข้อมูลที่เป็นประโยชน์ และผู้คนมักจะจับคู่คุณกับคนที่มีประสบการณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | ฉันขอมีส่วนร่วมในเทศกาลได้ไหม? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | นี่เป็นครั้งแรกของฉัน ไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | ฉันควรสวมอะไร? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | เรารวมตัวกันกี่โมง? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | ฉันขอยืม happi ได้ไหม |
สิ่งที่สวมใส่: happi, tabi และ hachimaki
ผู้ให้บริการมักจะสวม happi (法被) ซึ่งเป็นเสื้อคลุมผ้าฝ้ายตัวสั้นตามสีและตราสัญลักษณ์ของย่านนั้น เพื่อให้ทุกคนสามารถเห็นว่าพวกเขาอยู่กลุ่มใด หลายกลุ่มเพิ่ม hachimaki (鉢巻) ผ้าคาดผมแบบบิด หรือผ้าเช็ดมือที่เรียกว่า tenugui (手ぬぐい) ที่เท้า tabi (足袋) หรือพื้นรองเท้าอ่อน jika-tabi (地下足袋) ให้การยึดเกาะถนนแอสฟัลต์ เสื้อผ้าจะแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค ดังนั้นควรติดตามผู้จัดงานมากกว่ารูปภาพที่คุณพบทางออนไลน์
| รายการ | มันคืออะไร | เคล็ดลับ |
|---|---|---|
| 法被 happi | เสื้อคลุมเทศกาลตัวสั้นในแบบของกลุ่ม | สมาคมมักให้ยืม |
| 鉢巻 hachimaki | ผ้าคาดผม | ขอให้ใครสักคนแสดงวิธีผูกให้คุณดู |
| 足袋 tabi | รองเท้าแบบแยกนิ้ว | ลองใช้ก่อนวัน |
| 手ぬぐい tenugui | ผ้าขนหนูผ้าฝ้ายบาง | สำหรับซับเหงื่อและรองไหล่ |
เสากดแรงที่จุดหนึ่ง เช้าวันรุ่งขึ้นผู้ให้บริการหลายรายจึงพูดว่า kata ga itai ไหล่ของฉันเจ็บ ผ้าเช็ดตัวพับไว้ใต้ happi จะช่วยได้หากกลุ่มของคุณอนุญาต
วันหยุดสุดสัปดาห์ของเทศกาล: การเตรียมตัว เด็กๆ และเส้นทาง
เทศกาลเป็นมากกว่าการพกพา เมื่อวันก่อน สมาชิกของสมาคมจะจุดโคม ตั้งเต็นท์พัก และทำความสะอาด mikoshi; การกลับมาช่วย junbi (準備) การเตรียมตัวนี้เป็นวิธีเงียบๆ ในการแสดงว่าคุณจริงจัง ในวันนั้น พระชินโตมักจะทำพิธีสั้นๆ ก่อนที่เทพจะถูกย้ายเข้าสู่ mikoshi และขบวนแห่จะออกเดินทาง
หลายย่านก็มี kodomo mikoshi (子供神輿) ซึ่งเป็นศาลเจ้าเล็กๆ ที่เด็กๆ ลากหรืออุ้ม โดยมีผู้ปกครองเดินเคียงข้าง หากคุณมีลูก นี่เป็นวิธีที่อ่อนโยนที่สุดสำหรับทั้งครอบครัวในการเข้าร่วม และผู้ปกครองที่เดินด้วยมักจะย้ายไปอยู่กับผู้ใหญ่ mikoshi ในปีถัดไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | ให้ฉันช่วยเตรียมตัวมั้ย? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | ลูกของฉันสามารถเข้าร่วม mikoshi ของเด็กได้หรือไม่? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | เส้นทางไปทางไหน? |
คุณจะได้ยินบทสวดและเสียงเรียกอยู่ใต้เสา
mikoshi ย้ายไปที่การสวดมนต์ Wasshoi เป็นที่รู้จักดีที่สุด เรียกโดยผู้นำและตอบโดยทุกคน เทศกาลบางเทศกาล โดยเฉพาะในบางส่วนของโตเกียว ให้ใช้ seiya หรือ soiya แทน โดยมีจังหวะที่เร็วกว่าและเด้งกว่า ผู้จัดงานซึ่งมักเป็นชายสูงอายุที่เป่านกหวีดหรือตบมือไม้ จะออกคำสั่งสั้นๆ ว่า ยกขึ้น หยุด วางไหล่เข้า และชะลอความเร็ว คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจทุกคำ แต่คำเหล่านี้คือคำที่ช่วยให้คุณปลอดภัย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | เฮฟโฮ เฮฟโฮ! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | โยก โยก! (อีกบทสวด) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | ผู้จัดงาน: ยกไหล่เข้าไว้! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | ผู้จัด : ยก! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | ผู้จัดงาน: พวกเราหยุดแล้ว! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | ผู้จัด : ดังกว่าเดิม! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | ผู้จัด: ช้าๆ ช้าๆ. |
บทสนทนา Mini: เทิร์นแรกของคุณภายใต้ mikoshi
ผู้ให้บริการจะหมุนเวียนอยู่ตลอดเวลา: ศาลเจ้ามีน้ำหนักมาก และผู้คนจะเข้าและออกในขณะที่เคลื่อนตัว ผู้ช่วยจากสมาคมจะพาคุณไปดูว่าจะไปที่ไหน ภาษารวดเร็ว เป็นกันเอง และเป็นกันเองเป็นส่วนใหญ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | ผู้ช่วย: ต่อไปเข้าไปได้ไหม? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | คุณ : ครับ เชิญครับ |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | ผู้ช่วย: ไปที่ส่วนสูงที่เหมาะกับคุณ |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | คุณ : อยู่ตรงนี้ใช่ไหม? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | ผู้ช่วย: ดี. มาฟังกัน! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | ผู้ให้บริการรายอื่น: ฉันจะเปลี่ยนให้คุณ! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | คุณ : ขอบคุณค่ะ. นั่นช่วยได้มาก |
ความสูงมีความสำคัญเนื่องจากเสาอยู่ในระดับเดียวกัน หากคุณสูงกว่าคนรอบข้างมาก คุณจะรับน้ำหนักส่วนใหญ่ ดังนั้นผู้ช่วยจะเคลื่อนตัวคุณ Tasukarimasu ซึ่งช่วยได้มาก ถือเป็นวิธีแสดงความขอบคุณอย่างอบอุ่นที่เข้ามาแทนที่คุณ
มารยาท: วัตถุมงคล ไม่ใช่ลอยกระทง
สำหรับผู้ที่ถือมัน mikoshi เป็นพาหนะของเทพเจ้าไม่ใช่ของประดับตกแต่ง พฤติกรรมรอบตัวจะแตกต่างกันไปตามเทศกาล แต่นิสัยบางอย่างก็เป็นเรื่องปกติ อย่าปีนขึ้นไป นั่งบนมัน หรือพิงสิ่งของพิงมัน ถามก่อนถ่ายภาพระยะใกล้ระหว่างพิธีกรรม ปฏิบัติตามตารางเวลา เนื่องจากเส้นทางและจุดพักรถเป็นไปตามการวางแผนของตำรวจและศาลเจ้า ประเพณีการดื่มจะแตกต่างกันไปในแต่ละเทศกาล ดังนั้นโปรดฟังคำแนะนำจากผู้จัดงาน และอย่าพกติดตัวหากคุณรู้สึกไม่สบาย
การหยุดพัก kyūkei (休憩) เป็นช่วงเวลาที่ดีในการสนทนา เพื่อนบ้านที่พยักหน้าให้คุณมาหลายปีจะถามว่าคุณมาจากไหนและคุณพบมันได้อย่างไร Kitsui desu ne มันยากใช่ไหม เป็นประโยคง่ายๆ ที่ทำให้ยิ้มได้เสมอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | มันยากใช่มั้ย? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | จุดพักต่อไปคือที่ไหน? |
naorai: ขอบคุณ อาหาร และมิตรภาพ
เมื่อ mikoshi กลับถึงศาลเจ้าหรือโกดังของสมาคมอย่างปลอดภัย ก็มักจะมีการเลี้ยงอาหารหรืองานเลี้ยง โดยเคร่งครัด naorai (直会) คือพิธีแบ่งปันอาหารและเครื่องดื่มที่ถวายแด่เทพ ในละแวกใกล้เคียงหลายแห่งคำนี้ครอบคลุมถึงการรวมตัวหลังเทศกาลทั้งหมด นี่คือที่ที่คุณกล่าวขอบคุณ ยอมรับว่าคุณเหนื่อยแค่ไหน และรับคำเชิญกลับในปีหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณที่เชิญฉัน |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | ไหล่ของฉันเจ็บ |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | ฉันก็อยากจะมีส่วนร่วมในปีหน้าเหมือนกัน |
- ข้อผิดพลาดทั่วไป: การพูด mikoshi o hakobu. Hakobu หมายถึงการขนส่ง กริยาธรรมชาติคือ katsugu.
- ข้อผิดพลาดทั่วไป: การใช้คำพูดทั่วไปกับผู้จัดงานที่มีอายุมากกว่าเท่านั้น เริ่มสุภาพและปล่อยให้พวกเขาผ่อนคลายน้ำเสียง
- ข้อผิดพลาดทั่วไป: ออกจากตรงหลังการพกพา การอยู่เพื่อ naorai แม้จะเป็นเวลาสั้นๆ ก็มีความสำคัญต่อกลุ่ม