สี่คำของฤดูกาลเล่นสกี
Kyō mo ii yuki desu neวันนี้หิมะตกหนักอีกแล้ว เป็นคำทักทายของทุกๆ เช้าของรีสอร์ท และเป็นเครื่องเปิดตู้นิรภัยให้กับแขกและเพื่อนร่วมงาน Rifutoken (リフト券) คือตั๋วลิฟต์ที่คุณขายหรือตรวจสอบ Ryō (寮) คือหอพักพนักงานที่คนงานอาศัยอยู่ส่วนใหญ่ใช้เวลาทั้งฤดูกาล Nadare (雪崩) คือหิมะถล่ม คำที่ต้องลงทะเบียนโดยไม่ต้องแปล รอบๆ พวกเขานั่ง sukījō (スキー場) สกีรีสอร์ท และ sumikomi (住み込み) มีงานพักอาศัยพร้อมที่พักให้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | วันนี้หิมะตกหนักอีกแล้วใช่ไหม? |
| リフト券 | rifutoken | ตั๋วลิฟท์ |
| 寮 | ryō | หอพักพนักงาน |
| 雪崩 | nadare | หิมะถล่ม |
| スキー場 | sukījō | สกีรีสอร์ท |
| 住み込み | sumikomi | อาศัยการทำงาน |
รับงาน
การรับสมัครจะเริ่มในฤดูใบไม้ร่วง รายการใช้คำว่า tōki (冬季) ฤดูหนาว; shīzun sutaffu พนักงานตามฤดูกาล; sumikomi; ryōhi (寮費) ค่าเช่าหอพัก มักหักจากค่าจ้าง; และ shokuji tsuki (食事付き) รวมอาหารแล้ว การสัมภาษณ์มักเป็นแบบวิดีโอและแบบสั้น บอกวันที่คุณสามารถทำงานได้ ประสบการณ์ที่เกี่ยวข้อง ประเภทวีซ่าของคุณ และซื่อสัตย์เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นของคุณ benkyōchū ยังเรียนอยู่ มี ganbarimasu ได้รับการตอบรับดีกว่าอวดอ้าง Jikyū (時給) คือค่าจ้างรายชั่วโมง และเงื่อนไขที่แตกต่างกันอย่างมากระหว่างรีสอร์ทและนายจ้าง
ก่อนที่คุณจะลงนาม โปรดอ่าน keiyakusho (契約書) สัญญา วันที่ที่แน่นอน ค่าจ้างรายชั่วโมง วิธีหักค่าเช่าหอพักและอาหาร จะมีการคืนเงินค่าเดินทางไปรีสอร์ทหรือไม่ และจะเกิดอะไรขึ้นหากฤดูกาลถูกตัดขาดเนื่องจากหิมะที่ไม่เอื้ออำนวย ถามเกี่ยวกับวันหยุด kyūjitsu (休日) และรวมบัตรผ่านลิฟต์พนักงานหรือไม่ รีสอร์ทส่วนใหญ่จะให้สิ่งนี้ และสำหรับหลาย ๆ คน นี่คือเหตุผลที่แท้จริงที่ต้องรับงานนี้ หากมีสิ่งใดในสัญญาไม่ชัดเจน ให้ขอคำอธิบายก่อนเดินทาง ไม่ใช่หลังจากที่คุณมาถึงแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | ฉันต้องการสมัครเป็นพนักงานประจำฤดูหนาว |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | ฉันสามารถทำงานได้ตั้งแต่เดือนธันวาคมถึงเดือนมีนาคม |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | มีหอพักและอาหารไหม? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | ฉันมีประสบการณ์การเล่นสโนว์บอร์ด |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | ภาษาญี่ปุ่นของฉันยังอยู่ในระหว่างการพัฒนา แต่ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | ประเภทวีซ่าของฉันคือวันหยุดทำงาน |
| งาน | การอ่าน | ภาษาญี่ปุ่นที่คุณต้องการมากที่สุด |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | การตรวจสอบตั๋ว การโทรอย่างปลอดภัย คำพูดเกี่ยวกับสภาพอากาศ |
| レンタル | rentaru | ขนาด ความเหมาะสม ระยะเวลาคืนสินค้า |
| インストラクター | insutorakutā | คำแนะนำ กำลังใจ ส่วนของร่างกาย |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | คำพูดในห้องเพื่อนร่วมงานชาวญี่ปุ่น |
| レストラン | resutoran | ออเดอร์ แพ้คิว |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | เวลา สถานที่ กระเป๋าเดินทาง |
บริการแขกที่ลิฟท์และเคาน์เตอร์เช่า
แขกรับเชิญเป็นแบบสุภาพ masu สั้นและเหมือนเดิมตลอดทั้งวัน Kochira desu นี่มันใช้ท่าทางแก้งานโต้กลับได้ครึ่งหนึ่งแล้ว ในการเช่า ให้สอบถามขนาดรองเท้า ตรวจสอบรองเท้า และแจ้งเวลาส่งคืน henkyaku (返却) ชี้ผู้เริ่มต้นไปที่ shoshinsha kōsu (初心者コース) ส่งทุกคนออกไปด้วย ki o tsukete itterasshai ดูแลตัวเองและออกไป ซึ่งแขกชาวญี่ปุ่นจะได้ยินว่าอบอุ่นมากกว่าเป็นทางการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | ยินดีต้อนรับ. |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | นี่คือตั๋วลิฟต์ของคุณ |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | ขนาดรองเท้าของคุณคืออะไร? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | รองเท้าบู๊ตแน่นเกินไปหรือเปล่า? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | ขากลับคือห้าโมงเย็น |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | ทางลาดเริ่มต้นอยู่ตรงนั้น |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | ดูแลตัวเองให้ดี วิ่งดีๆนะ |
เพื่อนร่วมงาน: คนญี่ปุ่นแห่งการเปลี่ยนแปลง
ภาษาญี่ปุ่นในที่ทำงานคือวลีพิธีกรรมจำนวนหนึ่ง Otsukaresama desu ทักทายเพื่อนร่วมงานทุกชั่วโมงและขอบคุณสำหรับความพยายามของพวกเขา มันเป็นทั้งสวัสดีและทำได้ดีมาก Kyūkei ni hairimasu ประกาศการพักของคุณและ osaki ni shitsurei shimasu ขอโทษเมื่อคุณจากไปก่อนคนอื่น Yukikaki (雪かき) งานเคลียร์หิมะเป็นงานเช้าตรู่ที่ทุกคนมีร่วมกัน และเสนอความช่วยเหลือเพื่อซื้อความปรารถนาดีตลอดทั้งฤดูกาล เมื่อคุณพลาดคำสั่ง ให้ถามอีกครั้งทันที การพยักหน้าที่คุณไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เกิดปัญหาในภายหลัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | สวัสดีและขอบคุณสำหรับงานของคุณ (ถึงเพื่อนร่วมงาน) |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | วันนี้ฉันเข้ากะกี่โมง? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | ฉันกำลังจะไปพักร้อน |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | ฉันจะช่วยเคลียร์หิมะ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | ขออภัย กรุณาอีกครั้งหนึ่ง |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ฉันกำลังมุ่งหน้าไปก่อนคุณ |
ชีวิตในหอพัก
หอพักพนักงานเป็นแบบรวม ปิด และข้างนอกเย็น kyōdō kitchin (共同キッチン) ห้องครัวรวม และ sentakuki (洗濯機) เครื่องซักผ้า เป็นสถานที่สองแห่งที่กฎเกณฑ์มีความสำคัญ ถามก่อนที่จะใช้อะไร หอพักบางแห่งมี mongen (門限) เคอร์ฟิว โดยเฉพาะในกรณีที่พนักงานอายุน้อย รางวัลคือชีวิตทางสังคม: ทริปไปทานหม้อไฟตอนเย็น onsen, nabe และเล่นสกีกับเพื่อนร่วมงานในวันหยุด ซึ่งเป็นที่ที่ภาษาญี่ปุ่นแบบสบาย ๆ ของคุณจะเติบโต
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | ฉันขอใช้เครื่องซักผ้าได้ไหม |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | เคอร์ฟิวกี่โมง? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | ปล่อยให้มันเงียบในเวลากลางคืน |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | เราไปบ่อน้ำพุร้อนกันไหม? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | มาเล่นสกีด้วยกันในวันหยุดของเรา |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | ต้องการแบ่งปันหม้อไฟนี้หรือไม่? |
คำเพื่อความปลอดภัยที่คุณต้องเข้าใจ
ความปลอดภัยของรีสอร์ทใช้คำศัพท์สั้นๆ และการฟังมีความสำคัญมากกว่าการพูด Fubuki (吹雪) เป็นพายุหิมะและ shikai (視界) คือทัศนวิสัย; พวกเขาร่วมกันปิดลิฟต์ Kōsu gai (コース外) อยู่นอกเส้นทาง และ tachiiri kinshi (立ち入り禁止) ห้ามเข้า ทั้งบนป้ายและในสายตรวจ Keganin (けが人) คือผู้ได้รับบาดเจ็บ kyūkyūsha (救急車) คือรถพยาบาล และ kyūjo (救助) คือการช่วยเหลือ Tōketsu (凍結) หมายถึงน้ำแข็ง และ michi ga kōtte imasu ถนนเป็นน้ำแข็ง ถือเป็นคำเตือนรายวันสำหรับคนขับรถรับส่ง หากคุณได้ยิน nadare ให้หยุดและฟัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | ทัศนวิสัยไม่ดีในพายุหิมะ |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | การนอกเส้นทางเป็นสิ่งที่อันตราย |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | ห้ามเข้า |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | มีคนได้รับบาดเจ็บ |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | กรุณาเรียกรถพยาบาล |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | กรุณาอย่าย้าย. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | ถนนเป็นน้ำแข็ง |
หมายเลขฉุกเฉินสำหรับรถพยาบาลในญี่ปุ่นคือ 119 ระบุสถานที่ก่อน เกิดอะไรขึ้น และผู้บาดเจ็บกี่คน
สโนว์คุยเรื่องคิวลิฟต์
ทุกบทสนทนาที่รีสอร์ทหวนกลับคืนสู่หิมะ Shinsetsu (新雪) คือหิมะสด และ paudā เป็นผง assetsu (圧雪) ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี มีหิมะปกคลุม ปริมาณหิมะมีหน่วยเป็นเซนติเมตร และรายงานช่วงเช้าคือบทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ของวัน Saikō สิ่งที่ดีที่สุดคือคำตัดสินสากลเกี่ยวกับการวิ่งที่ดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | เช้านี้ลดลงสามสิบเซนติเมตร |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | หิมะสดน่าทึ่งมาก |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | ช่วงบ่ายจะมีหิมะปกคลุม |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | ดูเหมือนพรุ่งนี้จะชัดเจน |
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- พยักหน้าผ่านการบรรยายสรุป ถาม mō ichido onegai shimasu ทันที การพลาดคำแนะนำด้านความปลอดภัยคือข้อผิดพลาดประการหนึ่งที่สำคัญ
- การใช้ภาษาญี่ปุ่นแบบสบายๆ กับแขก แม้แต่ในรีสอร์ทที่ผ่อนคลาย แขกจะได้รับ masu แบบฟอร์ม; คำพูดแบบสบาย ๆ มีไว้สำหรับหอพัก
- ข้าม otsukaresama desu มันเป็นกาวแห่งสถานที่ทำงานของญี่ปุ่น และความเงียบก็เปรียบเสมือนความเย็นชา
- การคาดเดาขนาดในระบบอื่น ยืนยันเซนติเมตรก่อนส่งมอบรองเท้าบู๊ต
- ดูแลหอพักเหมือนหอพัก ห้องครัวที่ใช้ร่วมกันและเวลาที่เงียบสงบถือเป็นเรื่องจริงจัง และคนที่คุณรำคาญก็คือเพื่อนร่วมงานของคุณพรุ่งนี้