ทิศทางของญี่ปุ่นวิ่งบนสถานที่สำคัญ
ในหลายประเทศ เส้นทางคือรายการชื่อถนน ในญี่ปุ่นเป็นรายการสิ่งที่คุณสามารถมองเห็นได้ ถนนส่วนใหญ่ไม่มีชื่อ และเลขที่บ้านจะเรียงตามลำดับการจดทะเบียนที่ดิน แทนที่จะเป็นลำดับที่คุณเดินผ่านอาคาร ดังนั้นเลขที่บ้านจึงบอกคุณได้น้อยมากว่าบ้านหลังต่อไปคือที่ไหน
ผลที่ตามมาในทางปฏิบัติคือทิศทางของคุณควรตั้งชื่อวัตถุ ร้านสะดวกซื้อ ธนาคาร ปั๊มน้ำมัน สะพานคนเดิน ร้านอาหารเครือใหญ่ สัญญาณไฟจราจร นี่คือสิ่งที่อีกฝ่ายจะมองหา และการตั้งชื่อสองคนตามลำดับก็เพียงพอแล้วสำหรับการเดินห้านาที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| コンビニの角を右に曲がってください。 | Konbini no kado o migi ni magatte kudasai. | เลี้ยวขวาตรงหัวมุมกับร้านสะดวกซื้อ |
| 銀行が見えたら、その手前です。 | Ginkō ga mietara, sono temae desu. | พอเห็นธนาคารก็อยู่ข้างหน้าเลย |
| 歩道橋の下を通ってください。 | Hodōkyō no shita o tōtte kudasai. | ไปใต้สะพานคนเดิน |
| ガソリンスタンドの向かいにあります。 | Gasorin sutando no mukai ni arimasu. | อยู่ตรงข้ามปั๊มน้ำมัน |
| 大きい交差点を渡ります。 | Ōkii kōsaten o watarimasu. | คุณข้ามสี่แยกใหญ่ |
คำกริยาทั้งห้าที่ทำหน้าที่ทั้งหมด
การบอกทิศทางต้องใช้คำศัพท์เล็กๆ น้อยๆ อย่างน่าประหลาดใจ คำกริยาห้าคำและคำวิเศษณ์หนึ่งคำจะนำพาไปเกือบทุกเส้นทางที่คุณต้องการอธิบาย และการเรียนรู้อย่างเหมาะสมจะช่วยใช้เวลาได้ดีกว่าการจำเฟอร์นิเจอร์ริมถนนที่มีมากมาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย | ในประโยค |
|---|---|---|---|
| まっとぐ行く | มัสสึกุ อิคุ | ตรงไป | この道をまっしぐ行ってください |
| 曲がru | มาการุ | เปลี่ยน | 次の角を左に曲がってください |
| 渡ru | วาตารุ | ข้าม | 橋を渡ってください |
| 通り過ぎRU | โทริสุกิรุ | ผ่านไป | 郵便局を通り過ぎます |
| あru | อารุ | ตั้งอยู่ | 右手にありまし |
| 出ru | เดรู | ออก, ออกมา | 南口を出てください |
สังเกตรูปแบบอนุภาค: คุณหมุนทิศทาง ข้ามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง และบางสิ่งอยู่ในสถานที่นั้น การได้ o และ ni ตรงนี้คือไวยากรณ์ส่วนใหญ่ที่คุณต้องการ
นับไฟ มุม และบล็อก
สิ่งเดียวที่ญี่ปุ่นที่สุดเกี่ยวกับการบอกทิศทางคือการนับสัญญาณไฟจราจร แทนที่จะเว้นระยะห่าง ผู้คนบอกว่าควรหันไปทางแสงไหน และส่วนต่อท้าย me จะเปลี่ยนการนับเป็นลำดับ Futatsu-me no shingō เป็นสัญญาณไฟจราจรที่สอง mittsu-me no kado เป็นมุมที่สาม
นี่เป็นวิธีหลีกเลี่ยงปัญหาเรื่องระยะทางด้วย ไม่มีใครรู้ว่าระยะทาง 200 เมตรจะเป็นอย่างไรขณะเดินในพื้นที่ที่ไม่คุ้นเคย แต่ทุกคนสามารถนับสัญญาณไฟจราจรได้ หากคุณเรียนรู้เพียงการก่อสร้างเดียวจากบทความนี้ ให้เรียนรู้สิ่งนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右に曲がってください。 | Futatsu-me no shingō o migi ni magatte kudasai. | เลี้ยวขวาที่สัญญาณไฟจราจรที่สอง |
| 三つ目の角を左です。 | Mittsu-me no kado o hidari desu. | เหลืออยู่ที่มุมที่สาม |
| 一つ目の交差点はまっすぐです。 | Hitotsu-me no kōsaten wa massugu desu. | ตรงไปตรงสี่แยกแรก |
| 次の信号を渡ってすぐです。 | Tsugi no shingō o watatte sugu desu. | ทันทีหลังจากที่คุณข้ามแสงถัดไป |
| 二本目の道を入ってください。 | Ni-hon-me no michi o haitte kudasai. | ใช้ถนนสายที่สอง |
ระยะทาง เวลา และด้านไหน
หลังจากเทิร์น ผู้คนต้องการทราบสองสิ่ง: ใช้เวลานานแค่ไหนและอยู่ด้านไหน ให้เวลาเดินเท้ามากกว่าเมตร เพราะมันมีประโยชน์มากกว่าและพูดง่ายกว่า Aruite go-fun gurai desu ครอบคลุมการเดินระยะสั้นที่สุด
สำหรับด้านข้าง มิกิกาวะและฮิดาริกาวะเป็นคำมาตรฐาน ส่วนมิกิเตะและฮิดาไรต์สำหรับมือขวาและมือซ้ายเป็นเสียงพูดที่เป็นธรรมชาติ การเพิ่มด้านข้างที่ส่วนท้ายของเส้นทางคือสิ่งที่หยุดบุคคลที่เดินผ่านจุดหมายปลายทาง ซึ่งเป็นความล้มเหลวที่พบบ่อยที่สุดของชุดเส้นทางที่ถูกต้องทางเทคนิค
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 歩いて五分ぐらいです。 | Aruite go-fun gurai desu. | ใช้เวลาเดินประมาณห้านาที |
| ここから十分ぐらいかかります。 | Koko kara jup-pun gurai kakarimasu. | ใช้เวลาประมาณสิบนาทีจากที่นี่ |
| 右手にあります。 | Migite ni arimasu. | มันอยู่ทางขวาของคุณ |
| 道の左側です。 | Michi no hidarigawa desu. | มันอยู่ทางด้านซ้ายของถนน |
| 白いビルの二階です。 | Shiroi biru no ni-kai desu. | อยู่บนชั้นสองของอาคารสีขาว |
| ちょっと分かりにくいところにあります。 | Chotto wakarinikui tokoro ni arimasu. | อยู่ในจุดที่หายากเล็กน้อย |
ทั้งเส้นทางพูดออกมาดัง ๆ
ทิศทางเป็นลำดับ และลำดับนั้นมีรูปร่างที่เชื่อถือได้: จุดเริ่มต้น การเคลื่อนไหวหนึ่งหรือสองครั้ง จุดสังเกต จุดหมายปลายทาง ด้านข้าง และเวลา การฝึกฝนรูปทรงมากกว่าแต่ละประโยคคือสิ่งที่ช่วยให้คุณสร้างเส้นทางได้ตามความต้องการ
ทำให้แต่ละขั้นตอนสั้น ประโยคยาวที่มีสามประโยคนั้นยากสำหรับผู้ฟังภายใต้เสียงข้างถนนมากกว่าประโยคสั้นๆ สามประโยค และถ้าคุณพลาดประโยคกลางคัน คุณจะต้องเริ่มใหม่อีกครั้ง การก้าวสั้นๆ ยังช่วยให้อีกฝ่ายพยักหน้าระหว่างพวกเขา ซึ่งจะบอกคุณว่าจะดำเนินการต่อไปหรือทำซ้ำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | เดินตรงไปตามถนนสายนี้ |
| 二つ目の信号を右です。 | Futatsu-me no shingō o migi desu. | ตรงแสงที่สอง.. |
| コンビニが見えます。 | Konbini ga miemasu. | คุณจะเห็นร้านสะดวกซื้อ |
| その先、少し歩くと右手にあります。 | Sono saki, sukoshi aruku to migite ni arimasu. | เลยไปอีกหน่อยก็อยู่ทางขวามือ |
| 全部で五分ぐらいです。 | Zenbu de go-fun gurai desu. | รวมแล้วประมาณห้านาที |
| 分かりましたか？大丈夫ですか？ | Wakarimashita ka? Daijōbu desu ka? | คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่? เอาล่ะ? |
การลงท้ายด้วยเช็คถือเป็นเรื่องมาตรฐาน และเป็นจุดที่ผู้เรียนจำนวนมากหยุดเร็วเกินไป Daijōbu desu ka ถามคำถามต่อเนื่องที่ช่วยประหยัดเวลาอีกฝ่ายได้สิบนาที
เมื่อคุณไม่ทราบ
นี่จะเป็นคำตอบที่พบบ่อยที่สุดของคุณ และวะการิมะเซ็นเปล่าๆ จะฟังดูทันทีทันใดในภาษาที่การลดลงมักจะอ่อนลง การประชุมคือการขอโทษสั้น ๆ บอกว่าคุณไม่ได้มาจากแถวนี้หรือไม่แน่ใจ แล้วเสนอบางสิ่ง เช่น ขอเส้นทาง ป้อมตำรวจใกล้ ๆ หรือเสนอแนะให้ถามที่สถานี
โคบัน หรือป้อมตำรวจในบริเวณใกล้เคียงเป็นสถานที่มาตรฐานในการส่งที่อยู่ให้กับบุคคล เนื่องจากเจ้าหน้าที่มีแผนท้องถิ่นโดยละเอียด และนี่เป็นส่วนหนึ่งของงานปกติ การชี้ใครสักคนไปที่คนนั้นเป็นคำตอบที่เป็นประโยชน์อย่างแท้จริงมากกว่าการปัดป้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | ขออภัย ฉันไม่แน่ใจนัก |
| この辺の者ではないので… | Kono hen no mono de wa nai node... | ฉันไม่ใช่คนแถวนี้ ดังนั้น... |
| 交番で聞いたほうが早いと思います。 | Kōban de kiita hō ga hayai to omoimasu. | ฉันคิดว่าไปถามที่ป้อมตำรวจจะเร็วกว่า |
| 駅の案内所で聞いてみてください。 | Eki no annaijo de kiite mite kudasai. | ลองสอบถามที่โต๊ะประชาสัมพันธ์ของสถานีดูนะครับ |
| たぶんあっちの方だと思います。 | Tabun acchi no hō da to omoimasu. | ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็นแบบนั้น |
| 一緒に調べましょうか。 | Issho ni shirabemashō ka. | เรามาดูด้วยกันไหม? |
ภายในสถานีซึ่งเป็นประเทศของตนเอง
สถานีขนาดใหญ่ในญี่ปุ่นมีความซับซ้อนพอที่จะทำให้ทิศทางภายในสถานีเป็นทักษะที่แยกจากกัน คำศัพท์ที่สำคัญคือ ทางออก ซึ่งตั้งชื่อตามทิศทางของเข็มทิศหรือตามจุดสังเกต และคำสำหรับประตูตรวจตั๋ว ชานชาลา และชั้นต่างๆ การหาใครสักคนไปทางออกที่ถูกต้องมักจะแก้ปัญหาได้มากกว่าครึ่งหนึ่ง
การประชุมคือการตั้งชื่อทางออกก่อน เนื่องจากสถานีสามารถเดินได้สิบห้านาทีตั้งแต่ต้นจนจบ Higashi-guchi o dete kudasai ใช้ทางออกทิศตะวันออกตามด้วยเส้นทางจากที่นั่นจะเป็นรูปทรงมาตรฐานและเป็นสิ่งที่เจ้าหน้าที่สถานีจะบอกคุณเช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 改札 | ไคซัตสึ | ประตูตรวจตั๋ว |
| 東口 / 西口 / 南口 / 北口 | ฮิกาชิ-กุจิ / นิชิ-กุจิ / มินามิ-กุจิ / คิตะ-กุจิ | ทางออกทิศตะวันออก / ตะวันตก / ใต้ / เหนือ |
| 中央口 | ชูโอ-กุจิ | ทางออกกลาง |
| ホーム | โฮมุ | แพลตฟอร์ม |
| 乗り換え | โนริคาเอะ | โอนย้าย |
| 地下 / 一階 / 二階 | ชิกะ/อิกไค/นิไค | ชั้นใต้ดิน / ชั้นล่าง / ชั้น 1 ขึ้นไป |
| エスカレーTAー / エレベーTAー | เอซูคาเรตา / เอเรเบตา | บันไดเลื่อน / ลิฟต์ |
โปรดทราบว่าอิคไคคือชั้นล่างในญี่ปุ่น ดังนั้นชั้นบนจึงเป็นนิไค การพูดว่าชั้นสองเป็นภาษาอังกฤษกับผู้ฟังชาวญี่ปุ่นทำให้เกิดการคาดเดาทีละคนได้