สี่สิ่งที่คุณจะพูดในทุกนัด
สิ่งที่แฟนๆ พูดในขณะที่รับชมส่วนใหญ่ไม่ใช่ประโยคแต่เป็นคำพูดที่ระเบิดออกมา เช่น คำถามเพื่อเริ่มต้นตอนเย็น การตะโกนเพื่อเป้าหมาย เสียงครวญครางเมื่อเกือบพลาด และการร้องเรียนเกี่ยวกับกรรมการ สี่สิ่งนี้ครอบคลุมช่วงอารมณ์ทั้งหมดของการแข่งขัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どこのファン？ | Doko no fan? | คุณเชียร์ทีมไหน? |
| ゴール！ | Gōru! | เป้าหมาย! |
| 惜しい！ | Oshii! | ใกล้แล้ว! |
| 今のはファウルでしょ！ | Ima no wa fauru desho! | นั่นเป็นฟาวล์แน่นอน! |
โดโกะไม่มีแฟนเหรอ? เป็นคนสบายๆ เป็นแฟนพันธุ์แท้ของที่ไหนเหรอ? กับเพื่อนร่วมงานใหม่ ทำให้สุภาพ: dono chīmu no fan desu ka Desho เมื่อสิ้นสุดเส้นฟาวล์ขอข้อตกลงอย่างรุนแรง แน่หรือถูก? และเป็นเรื่องปกติมากเมื่อดูกีฬา
คำฟุตบอล: ภาษาอังกฤษในสำเนียงญี่ปุ่น
คำศัพท์เกี่ยวกับฟุตบอลส่วนใหญ่มาจากภาษาอังกฤษ ดังนั้นความท้าทายจึงอยู่ที่การออกเสียงมากกว่าคำศัพท์ ภาษาญี่ปุ่นเพิ่มสระและเสียงเปลี่ยน: การยิงกลายเป็น shūto ส่งบอลกลายเป็น pasu ฟรีคิกกลายเป็น furī kikku พูดแบบญี่ปุ่น ไม่อย่างนั้นคนอาจจะจำเขาไม่ได้ คีย์เวิร์ดบางคำเป็นภาษาญี่ปุ่น และคำเหล่านั้นจะปรากฏในทุกนัด
| ญี่ปุ่น | ความหมาย | บันทึก |
|---|---|---|
| 試合 shiai | จับคู่ | Kyō no shiai: การแข่งขันวันนี้ |
| 前半 zenhan / 後半 kōhan | ครึ่งแรก/ครึ่งหลัง | Hāfu taimu คือพักครึ่งเวลา |
| 日本代表 Nihon daihyō | ทีมชาติญี่ปุ่น | Daihyō เพียงอย่างเดียวก็มักจะเพียงพอ |
| シュート shūto | ยิง | Shūto o utsu: เพื่อถ่ายภาพ |
| キーパー kīpā | ผู้รักษาประตู | Nai sēbu: ประหยัดได้มาก |
| オフサイド ofusaido | ล้ำหน้า | มักจะทะเลาะกันเรื่อง. |
| 延長戦 enchōsen | ต่อเวลาพิเศษ | จากนั้นจึงยิงจุดโทษ |
ก่อนเริ่มการแข่งขัน: ทีม ผู้เล่น และการทายผล
นาทีก่อนการแข่งขันเป็นเพียงการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ มีคนถามว่าคุณเชียร์ใคร ใครจะชนะ และใครคือผู้เล่นตัวอันตราย หากคุณสนับสนุนสโมสรจากประเทศบ้านเกิดของคุณ ให้พูดอย่างนั้น มันเป็นเครื่องเปิดการสนทนาที่ดี การทำนายคะแนนคือ yosō (予想) และผู้คนสนุกกับการทำคะแนนที่เป็นตัวหนา
สโมสรในเจลีกเชื่อมโยงกับบ้านเกิด และผู้คนจำนวนมากก็สนับสนุนสโมสรท้องถิ่นแม้ว่าจะไม่ค่อยได้ไปชมการแข่งขันก็ตาม การถามเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นวิธีธรรมชาติในการเรียนรู้เกี่ยวกับภูมิภาคบ้านเกิดของใครบางคน หากเพื่อนร่วมงานมาจากเมืองที่มีชมรม ให้ถามว่าพวกเขาสนับสนุนหรือไม่ ผู้สนับสนุนสโมสรมักจะสวมเสื้อทีมที่เรียกว่า yunifōmu ในการแข่งขันและบาร์ในวันแข่งขัน ดังนั้นเสื้อจึงเป็นจุดเริ่มต้นการสนทนาที่ง่ายดาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どこのチームを応援してる？ | Doko no chīmu o ōen shiteru? | คุณเชียร์ทีมไหน? |
| 地元のチームを応援してます。 | Jimoto no chīmu o ōen shitemasu. | ฉันสนับสนุนทีมท้องถิ่นของฉัน |
| 今日はどっちが勝つと思う？ | Kyō wa dotchi ga katsu to omou? | คุณคิดว่าใครจะชนะในวันนี้? |
| 二対一で日本が勝つと思う。 | Ni tai ichi de Nihon ga katsu to omou. | ฉันคิดว่าญี่ปุ่นจะชนะสองต่อหนึ่ง |
| あの選手、すごく速いよね。 | Ano senshu, sugoku hayai yo ne. | นักเตะคนนั้นเร็วจริงๆ ใช่ไหม? |
คะแนนจะอ่านด้วย tai (対) เทียบกับ: พรรณีไท ichi คือสองต่อหนึ่ง และศูนย์ศูนย์มักจะพูดว่า rei tai rei หรือเพียงแค่ศูนย์ไทศูนย์ Ōen suru (応援する) การเชียร์หรือสนับสนุนเป็นคำกริยาที่มีประโยชน์ที่สุดในตอนเย็น
ปฏิกิริยาสด: จาก ike! ถึง uso desho!
เมื่อลูกบอลเคลื่อนที่ ให้สั้นไว้ ปฏิกิริยาเหล่านี้เกิดขึ้นแบบสบายๆ แต่ทุกคนใช้ รวมถึงผู้ใหญ่ที่มีเพื่อนร่วมงานในบาร์ด้วย เพราะไม่มีใครพูดด้วยประโยคที่สุภาพเต็มที่ในระหว่างการโต้กลับ Yosshā! เป็นคนที่มีพลัง ใช่แล้ว! และถึงแม้จะฟังดูหยาบไปสักหน่อย แต่ทั้งผู้ชายและ women ก็ใช้มันเมื่อเฉลิมฉลอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 行け！ | Ike! | ไปต่อ! |
| 打て！ | Ute! | ยิง! |
| よっしゃー！ | Yosshā! | ใช่! |
| ナイスセーブ！ | Naisu sēbu! | ประหยัดสุดๆ! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | ไม่มีทาง! |
| 危なかった…。 | Abunakatta... | ใกล้แล้ว...(ทางหนีแคบๆ) |
| 頑張れ、日本！ | Ganbare, Nippon! | เอาล่ะญี่ปุ่น! |
Mini บทสนทนา: การแข่งขันที่ญี่ปุ่นที่สปอร์ตบาร์
คุณอยู่ที่บาร์ที่มีผู้คนหนาแน่นกับเพื่อนชาวญี่ปุ่นสองคนสวมชุดสีน้ำเงิน ญี่ปุ่นตามหลังไปหนึ่งประตูในครึ่งหลัง สังเกตว่าบทสนทนาสลับไปมาระหว่างปฏิกิริยา ความคิดเห็นสั้นๆ และสิ่งที่ใช้ได้จริง เช่น การสั่งซื้อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あー、惜しい！ポストだ！ | Ā, oshii! Posuto da! | เพื่อน: อร๊าย ใกล้แล้ว! ออกจากโพสต์! |
| 今のは入ったと思った！ | Ima no wa haitta to omotta! | คุณ: ฉันคิดว่ามันเข้าแล้ว! |
| まだ時間あるよ。大丈夫。 | Mada jikan aru yo. Daijōbu. | เพื่อน : ยังมีเวลาอยู่นะ ไม่เป็นไร. |
| 今のはファウルでしょ！イエローだよ！ | Ima no wa fauru desho! Ierō da yo! | คุณ : นั่นมันฟาวล์! นั่นมันสีเหลือง! |
| あ、行ける行ける！ | A, ikeru ikeru! | เพื่อน: โอ้ เขาทำได้ เขาทำได้! |
| ゴール！やったー！ | Gōru! Yattā! | ทุกคน: เป้าหมาย! ใช่! |
| 乾杯しよう！ | Kanpai shiyō! | เพื่อน: ไปดื่มกันเถอะ! |
Ikeru ikeru ซ้ำๆ หมายความว่าวิธีนี้ใช้ได้ นั่นคือสิ่งที่ผู้คนตะโกนเมื่อผู้เล่นแยกตัวชัดเจน Haitta มันเข้าไป เป็นกริยาธรรมชาติของประตู: ลูกบอลเข้าตาข่าย
หลังจากเสียงนกหวีดสุดท้าย
หลังแมตช์ ผู้คนต่างพูดคุยกันระหว่างผู้เล่นที่ดีที่สุด จุดเปลี่ยน ผู้ตัดสิน และโปรแกรมถัดไป หากทีมของคุณแพ้ ภาษาญี่ปุ่นมีคำพูดที่สมบูรณ์แบบ kuyashii (悔しい) ซึ่งเป็นความรู้สึกหงุดหงิดเมื่อเกือบทำสำเร็จ มันแข็งแกร่งและเป็นส่วนตัวมากกว่า zannen ซึ่งน่าเสียดาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いい試合だったね。 | Ii shiai datta ne. | นั่นเป็นการแข่งขันที่ดี |
| 今日一番良かったのは誰だと思う？ | Kyō ichiban yokatta no wa dare da to omou? | คุณคิดว่าใครเล่นได้ดีที่สุดในวันนี้? |
| 悔しい！ | Kuyashii! | หงุดหงิดมาก! |
| 次の試合はいつ？ | Tsugi no shiai wa itsu? | นัดต่อไปคือเมื่อไหร่? |
| 今度、スタジアムに行こうよ。 | Kondo, sutajiamu ni ikō yo. | ไปสนามกีฬากันสักครั้ง |
บรรทัดสุดท้ายคือเย็นวันหนึ่งในบาร์กลายเป็นมิตรภาพ หากมีคนเชิญคุณเข้าร่วมการแข่งขันเจลีก ให้ตอบตกลง การดูจากแฟนบอล ร้องเพลงกับคนที่คุณเพิ่งพบ ถือเป็นประสบการณ์ในตัวมันเอง
รับชมกับเพื่อนร่วมงานหรือเจ้านายของคุณ
การแข่งขันครั้งใหญ่มักหมายถึงการรับชมร่วมกับผู้คนจากที่ทำงาน ในห้องพักสำนักงาน บาร์หลังเลิกงาน หรือที่บ้านของเพื่อนร่วมงาน ปฏิกิริยายังคงเหมือนเดิม: ไม่มีใครพูดว่า gōru desu! เมื่อบอลเข้าไปสิ่งที่เปลี่ยนแปลงคือทุกสิ่งรอบตัว คำถาม ความคิดเห็น และคำเชิญสลับไปที่ desu และ masu แล้วคุณพูดถึงทีมมากกว่าล้อเลียนคนที่สนับสนุนอีกฝ่าย
โดยทั่วไปแล้ว แฟนบอลชาวญี่ปุ่นจะสนับสนุนทีมของตัวเองแม้ว่าจะพ่ายแพ้ก็ตาม และการวิพากษ์วิจารณ์ผู้เล่นดัง ๆ อาจทำให้ผู้คนไม่สบายใจ โดยเฉพาะในกลุ่มที่มีการผสมผสานกัน การบอกว่าทีมทำดีที่สุดแล้ว yoku ganbatta เป็นวิธีที่อ่อนโยนกว่าในการยุติคืนที่เลวร้ายมากกว่าการระบุทุกอย่างที่ผิดพลาด แน่นอนว่าในบรรดาเพื่อนสนิท ข้อโต้แย้งหลังเกมอาจร้อนแรงไม่แพ้กัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 部長はどのチームのファンですか。 | Buchō wa dono chīmu no fan desu ka. | คุณเชียร์ทีมไหน? (ถึงผู้จัดการของคุณ) |
| 後半は良くなりましたね。 | Kōhan wa yoku narimashita ne. | มันดีขึ้นในครึ่งหลัง |
| よく頑張りましたね。 | Yoku ganbarimashita ne. | พวกเขาทำได้ดีจริงๆ ใช่ไหม? |
| 次の試合も一緒に見ませんか。 | Tsugi no shiai mo issho ni mimasen ka. | มาดูนัดต่อไปด้วยกันมั้ย? |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียน
- พูดว่า futtobōru สำหรับฟุตบอล เป็นที่เข้าใจกัน แต่ในญี่ปุ่น คำปกติคือ sakkā
- การออกเสียงคำภาษาอังกฤษด้วยวิธีภาษาอังกฤษ Shūto, pasu และ gōru คือสิ่งที่ผู้คนรู้จัก
- การใช้ kuyashii กับอาหารหรือสภาพอากาศที่น่าผิดหวัง มันเกี่ยวกับการสูญเสียหรือล้มเหลว ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้าย
- ตะโกนแสดงปฏิกิริยาแบบไม่เป็นทางการในการฉายภาพยนตร์ในที่สาธารณะอย่างเงียบๆ จับคู่ระดับเสียงของห้องและไม่ใช้ภาษาที่รุนแรง