แยกคำออกจากกัน: bu, shi และdō
บูชิโดเป็นคำผสมระหว่างตัวอักษรคันจิ 3 ตัว และตัวละครแต่ละตัวก็ควรค่าแก่การเรียนรู้ด้วยตัวมันเอง 武 (bu) หมายถึง การทหารหรือการต่อสู้ และปรากฏในคำว่า บูโด ศิลปะการต่อสู้ และ บูกิ ซึ่งเป็นอาวุธ 士 (ชิ) เดิมทีหมายถึงสุภาพบุรุษหรือชายที่ยืนหยัด และต่อมาหมายถึงนักรบ คุณจะเห็นสิ่งนี้ในเบงโกชิ ซึ่งเป็นทนายความ และในฮาคุชิ แพทย์ด้านปรัชญา ซึ่งแสดงถึงบุคคลที่มีคุณสมบัติเหมาะสม 道 (โด) คือถนนหรือทาง และโดยการขยายคือเส้นทางแห่งวินัย ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้พิธีชงชาสิ้นสุดลง จูโด เคนโด โชโด และซาโด
เมื่อรวมกันแล้ว บูชิคือนักรบระดับทหาร และบูชิโดคือวิถีทางที่บุคคลเช่นนั้นควรจะเดิน การอ่านจะตรงไปตรงมา อน-โยมิ ตลอด: bu-shi-dō ด้วยเสียงสระท้ายยาวที่ผู้เรียนมักจะคลิปไว้ พูดให้ชัดเจน โดยถือ ō ไว้ตอนท้าย ไม่เช่นนั้นผู้ฟังชาวญี่ปุ่นจะได้ยินคำว่า บุโด แทน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 武士道という言葉を知っていますか。 | Bushidō to iu kotoba o shitte imasu ka. | รู้จักคำว่าบูชิโดมั้ย? |
| 武士道は「武士の道」という意味です。 | Bushidō wa bushi no michi to iu imi desu. | บูชิโด แปลว่า วิถีแห่งนักรบ |
| 「道」は柔道や書道の「道」と同じです。 | Dō wa jūdō ya shodō no dō to onaji desu. | โดนั้นเหมือนกับในจูโดและโชโด |
| 武士は昔の日本の戦士です。 | Bushi wa mukashi no Nihon no senshi desu. | Bushi เป็นนักรบของญี่ปุ่นโบราณ |
| この漢字はどう読みますか。 | Kono kanji wa dō yomimasu ka. | คันจินี้อ่านยังไงคะ? |
คำคุณธรรมเจ็ดประการและสถานที่ที่คุณจะได้พบ
คุณธรรมที่มักติดอยู่กับบูชิโดนั้นเป็นรายการคำศัพท์ปลอมตัว ทุกคำเป็นคำที่มีชีวิตหรือเป็นส่วนประกอบของคำที่มีชีวิต และหลายคำอยู่ในรายการของ JLPT เรียนรู้พวกมันเป็นตัวอักษรก่อน จากนั้นจึงเรียนรู้เป็นส่วนประกอบของคำประสมที่คุณจะได้ยินจริงๆ
| คุณธรรม | การอ่าน | ความหมายและคำสมัยใหม่ที่ใช้นั่นเอง |
|---|---|---|
| 義 | gi | ความซื่อสัตย์ ความยุติธรรม; seigi (ความยุติธรรม), giri (หน้าที่, ข้อผูกพัน) |
| 勇 | yū | ความกล้าหาญ; yūki (ความกล้าหาญ), yūkan (กล้าหาญ) |
| 仁 | jin | ความเมตตากรุณามนุษยชาติ; จินจุสึ (ศิลปะการรักษา), จินไอ (ความเมตตา) |
| 礼 | rei | ความมีน้ำใจ ความเคารพ; reigi (มารยาท), shitsurei (ความหยาบคาย, ขอโทษ) |
| 誠 | makoto | ความจริงใจ; seijitsu (จริงใจ), seii (สุจริต) |
| 名誉 | meiyo | ให้เกียรติ; เมโย กิซง (การหมิ่นประมาท), เมโย เคียวจู (ศาสตราจารย์กิตติคุณ) |
| 忠義 | chūgi | ความภักดี; chūjitsu (ซื่อสัตย์), chūkoku (คำแนะนำตรงไปตรงมา) |
| 恥 | haji | ความอัปยศ มักหารือร่วมกับทั้งเจ็ด; ฮาซึคาชิอิ (เขินอาย) |
| 武士 | bushi | นักรบระดับทหาร; ศัพท์ประวัติศาสตร์ที่เป็นกลาง |
| 侍 | samurai | นักรบที่รับใช้เจ้านาย; คำโรแมนติกที่ใช้ในชื่อ |
| 刀 | katana | ดาบคมเดียวโค้ง; นิฮอนโต เป็นคำที่เป็นทางการ |
สังเกตว่ามีกี่สิ่งที่คุณพูดไปแล้ว Shitsurei shimasu ขอโทษที จริงๆ แล้วฉันกำลังไม่สุภาพ ดังนั้นทุกครั้งที่คุณออกจากห้องอย่างสุภาพ คุณกำลังใช้ rei Giri chokorēto ช็อกโกแลตที่มอบให้เพื่อนร่วมงานในวันวาเลนไทน์คือ gi ที่มีคำต่อท้าย คุณธรรมไม่ได้แปลกใหม่ พวกเขาเป็นตัวละครเดียวกันกับที่ทำงานธรรมดาๆ
การใช้คำคุณธรรมในประโยคจริง
คุณไม่ค่อยจะประกาศว่าคุณติดตามบูชิโด แต่คุณจะอธิบายผู้คนด้วยถ้อยคำเบื้องหลังอยู่ตลอดเวลา Reigi tadashii ซึ่งมีมารยาทดีคือหนึ่งในคำชมที่พบบ่อยที่สุดสำหรับคนหนุ่มสาว Seijitsu ความจริงใจและซื่อสัตย์เป็นคำที่ปรากฏในข้อมูลอ้างอิงงานและโปรไฟล์การออกเดท กิริกาไต อธิบายถึงบุคคลที่ให้ความสำคัญกับภาระหน้าที่อย่างจริงจังและตอบแทนเสมอ
น้ำเสียงของแต่ละคำแตกต่างกันไป Yūki ga aru มีความกล้าหาญ อบอุ่น และทุกวัน; chūjitsu ผู้ซื่อสัตย์ เป็นทางการเล็กน้อย เมโยนั้นยิ่งใหญ่และดำเนินชีวิตด้วยวลีที่ตายตัว เรียนรู้การจัดระเบียบ ไม่ใช่แค่ความหมายของพจนานุกรมเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼はとても礼儀正しい人です。 | Kare wa totemo reigi tadashii hito desu. | เขาเป็นคนมีอัธยาศัยดีมาก |
| 誠実な対応に感謝しています。 | Seijitsu na taiō ni kansha shite imasu. | ฉันขอขอบคุณสำหรับการจัดการเรื่องนี้อย่างจริงใจ |
| 彼女は義理堅いので、必ずお返しをします。 | Kanojo wa girigatai node, kanarazu okaeshi o shimasu. | เธอให้ความสำคัญกับภาระหน้าที่อย่างจริงจัง ดังนั้นเธอจึงตอบแทนเสมอ |
| 勇気を出して聞いてみました。 | Yūki o dashite kiite mimashita. | ฉันรวบรวมความกล้าแล้วถาม |
| 社長は忠実な部下を大切にします。 | Shachō wa chūjitsu na buka o taisetsu ni shimasu. | ประธานาธิบดีให้ความสำคัญกับผู้ใต้บังคับบัญชาที่ภักดี |
| それは名誉なことだと思います。 | Sore wa meiyo na koto da to omoimasu. | ฉันคิดว่านั่นเป็นเกียรติ |
| 恥をかきたくないので、練習します。 | Haji o kakitakunai node, renshū shimasu. | ฉันไม่อยากทำให้ตัวเองขายหน้า ดังนั้นฉันจะฝึกฝน |
บูชิโดในกีฬา: ซามูไรญี่ปุ่นและจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้
สถานที่ที่ผู้เรียนมักจะได้ยินบูชิโดในปัจจุบันคือกีฬา ทีมเบสบอลแห่งชาติของญี่ปุ่นมีชื่อเล่นอย่างเป็นทางการว่า Samurai Japan ทีมฟุตบอลมักเรียกว่า Samurai Blue และนักวิจารณ์ต่างเข้าถึง Bushidō seishin ซึ่งเป็นจิตวิญญาณของ Bushidō เมื่อทีมต่อสู้กันต่อไปหลังจากตามหลังไป คำนี้สื่อถึงความพยายามอย่างมีระเบียบวินัย ความเคารพต่อคู่ต่อสู้ และไม่ยอมแพ้ และใช้ด้วยความชื่นชอบบางอย่างมากกว่าเป็นการกล่าวอ้างประวัติศาสตร์อย่างเข้มงวด
ศิลปะการต่อสู้แบบดั้งเดิมเป็นที่ที่คำศัพท์ยังคงใช้อยู่ตามตัวอักษร ชั้นเรียนเคนโด้และจูโดเริ่มต้นและสิ้นสุดด้วยเรอิ ธนู และวลี rei ni hajimari rei ni owaru ซึ่งขึ้นต้นด้วยธนูและจบด้วยธนู ซ้ำในเกือบทุกโดโจ นักวิจารณ์กีฬายืมแนวคิดเดียวกันนี้เมื่อยกย่องมารยาทของผู้เล่นหลังการแข่งขัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 侍ジャパンの試合を見ましたか。 | Samurai Japan no shiai o mimashita ka. | คุณได้ดูเกม Samurai Japan หรือไม่? |
| 最後まで諦めない、武士道精神ですね。 | Saigo made akiramenai, bushidō seishin desu ne. | ไม่เคยยอมแพ้จนถึงที่สุด นั่นคือจิตวิญญาณบูชิโด |
| 剣道は礼に始まり、礼に終わります。 | Kendō wa rei ni hajimari, rei ni owarimasu. | เคนโด้เริ่มต้นด้วยธนูและจบด้วยธนู |
| 相手を尊重する気持ちが大切です。 | Aite o sonchō suru kimochi ga taisetsu desu. | ความเคารพต่อคู่ต่อสู้ของคุณคือสิ่งสำคัญ |
| 武道を習ったことがありますか。 | Budō o naratta koto ga arimasu ka. | คุณเคยเรียนศิลปะการต่อสู้หรือไม่? |
บูชิโดในธุรกิจและคำพูดในชีวิตประจำวัน
ในภาษาญี่ปุ่นเชิงธุรกิจ บูชิโดส่วนใหญ่เป็นวาทศิลป์ที่เจริญรุ่งเรือง ผู้จัดการกล่าวสุนทรพจน์อาจยกย่องการเสียสละของทีมในชื่อ bushidō no seishin และหนังสือธุรกิจได้ยืมภาพลักษณ์ของซามูไรมาเป็นเวลานานเพื่อความเป็นผู้นำและความอุตสาหะ ใช้เพียงเล็กน้อย บ่งบอกถึงความจริงจังและการอุทิศตนแบบเดิมๆ ใช้หนักอาจฟังดูโอ้อวด และเพื่อนร่วมงานที่อายุน้อยกว่าอาจยิ้มเงียบๆ
นอกจากนี้คุณยังจะได้ยินคำนี้ในความคิดเห็นที่เป็นกันเองและล้อเล่นอีกด้วย คนที่ยืนกรานที่จะทำงานให้เสร็จอย่างถูกต้องอาจพูดว่า sore ga watashi no bushidō desu นั่นคือรหัสของฉันพร้อมกับยิ้ม คำว่า กิริ หรือ ภาระผูกพัน มีความหมายในการทำงานจริงมากกว่าในชีวิตประจำวัน เช่น ครอบคลุมถึงหน้าที่ในการตอบแทนบุญคุณ เข้าร่วมงานแต่งงานของเพื่อนร่วมงาน หรือส่งของขวัญส่งท้ายปี และเป็นคำที่ใช้อธิบายภาระผูกพันทางสังคม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それが私の武士道です。 | Sore ga watashi no bushidō desu. | นั่นคือรหัสของฉัน (พูดติดตลกครึ่งหนึ่ง) |
| 彼のやり方はまるで侍みたいだ。 | Kare no yarikata wa marude samurai mitai da. | วิธีที่เขาทำก็เหมือนกับซามูไร |
| 義理で結婚式に出席しました。 | Giri de kekkonshiki ni shusseki shimashita. | ฉันเข้าร่วมงานแต่งงานโดยไม่มีข้อผูกมัด |
| 最後まで責任を持ってやります。 | Saigo made sekinin o motte yarimasu. | ฉันจะดูมันอย่างรับผิดชอบจนจบ |
| 武士に二言はない、と言いますね。 | Bushi ni nigon wa nai, to iimasu ne. | ว่ากันว่านักรบไม่เคยกลับคำพูดของเขา |
หนังสือของ Nitobe และที่มาของแนวคิดสมัยใหม่
บูชิโดฉบับเป็นระเบียบที่คนส่วนใหญ่รู้จักส่วนใหญ่มาจากหนังสือเล่มเดียว นิโตเบะ อินาโซ นักวิชาการและนักการทูตชาวญี่ปุ่น ตีพิมพ์ Bushido: The Soul of Japan เป็นภาษาอังกฤษในปี พ.ศ. 2443 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่ออธิบายศีลธรรมของญี่ปุ่นแก่ผู้อ่านชาวตะวันตก เขาได้จัดอุดมคติดั้งเดิมออกเป็นบทต่างๆ เกี่ยวกับความยุติธรรม ความกล้าหาญ ความเมตตากรุณา ความสุภาพ ความจริงใจ เกียรติยศ และความภักดี โดยเปรียบเทียบกับอัศวินชาวยุโรปและจริยธรรมของคริสเตียน หนังสือเล่มนี้ได้รับการอ่านอย่างกว้างขวาง ได้รับการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น และกำหนดรูปแบบการเข้าใจคำทั้งในต่างประเทศและในญี่ปุ่น
นักประวัติศาสตร์ชี้ให้เห็นว่า Nitobe กำลังเขียนการตีความ ไม่ใช่บันทึกรหัสที่ซามูไรนำไปใช้จริง จริยธรรมของนักรบมีอยู่มานานหลายศตวรรษในกฎเกณฑ์ประจำบ้าน ในคำสอนของขงจื๊อและในงานต่างๆ เช่น ฮากาคุเระ แต่ก็แตกต่างกันไปตามยุคสมัยและขอบเขต และคำว่า บุชิโด เองก็ไม่ธรรมดาจนกระทั่งถึงสมัยเอโดะ และพบได้ยากก่อนยุคเมจิ รัฐเมจิและนักเขียนของรัฐเมจิเป็นผู้เปลี่ยนอุดมการณ์ที่กระจัดกระจายให้กลายเป็นจริยธรรมประจำชาติ และต่อมาการโฆษณาชวนเชื่อแบบทหารก็ได้ผลักดันรัฐนี้ให้ก้าวไกลยิ่งขึ้น
สำหรับผู้เรียน บทเรียนเชิงปฏิบัตินั้นเรียบง่าย: พูดคุยเกี่ยวกับบูชิโดด้วยความสนใจ แต่อย่าตีกรอบว่าเป็นประเพณีโบราณที่สืบทอดมายาวนาน ซึ่งฟังดูไร้เดียงสาสำหรับผู้ฟังชาวญี่ปุ่นที่มีการศึกษา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新渡戸稲造の「武士道」を読んだことがあります。 | Nitobe Inazō no Bushidō o yonda koto ga arimasu. | ฉันได้อ่าน Bushidō ของ Nitobe Inazō แล้ว |
| この本は英語で書かれました。 | Kono hon wa eigo de kakaremashita. | หนังสือเล่มนี้เขียนเป็นภาษาอังกฤษ |
| 武士道の考え方は明治時代に広まりました。 | Bushidō no kangaekata wa Meiji jidai ni hiromarimashita. | แนวคิดเรื่องบูชิโดแพร่หลายในสมัยเมจิ |
| 歴史的には、いろいろな解釈があります。 | Rekishiteki ni wa, iroiro na kaishaku ga arimasu. | ในอดีตมีการตีความที่หลากหลาย |
ตำนานที่ควรหลีกเลี่ยงเมื่อคุณพูดถึงเรื่องนี้
เนื่องจากบูชิโดได้รับความนิยมในต่างประเทศ หลายๆ อย่างที่เผยแพร่เกี่ยวกับเรื่องนี้จึงเป็นสิ่งที่ผิด และการทำซ้ำในภาษาญี่ปุ่นจึงทำให้สูญเสียความน่าเชื่อถือได้ง่าย ประเด็นต่อไปนี้เป็นพื้นที่ปลอดภัย
- ไม่เคยมีกฎเกณฑ์เป็นลายลักษณ์อักษรสักเล่มเดียว รายการคุณธรรมเจ็ดประการเป็นบทสรุปที่ทันสมัย
- ไม่ใช่ซามูไรทุกคนที่มีเกียรติหรือภักดี และประวัติศาสตร์ก็บันทึกการทรยศหักหลังมากมาย
- Seppuku มีจริงแต่หายาก และไม่ใช่เรื่องที่จะหยิบยกมาพูดง่ายๆ
- คาทาน่าเป็นสัญลักษณ์ของสถานะ นักรบจำนวนมากต่อสู้กันด้วยธนูและหอกเป็นหลัก
- คนญี่ปุ่นยุคใหม่ไม่ได้ผูกพันกับบูชิโดและอาจพบว่าแนวคิดนี้น่าขบขัน
- นินจาเป็นหัวข้อที่แยกจากกันและส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องของการเล่าเรื่องในภายหลัง
หากคุณไม่แน่ใจ ให้ถามแทนที่จะยืนยัน Nihon no kata wa bushidō o dō omotte imasu ka คนญี่ปุ่นคิดอย่างไรกับ bushidō เป็นคำถามที่ดีที่เชิญชวนให้ตอบอย่างตรงไปตรงมาและมักจะเหมาะสมยิ่ง
เมื่อบทสนทนาผิดพลาด
อุบัติเหตุที่พบบ่อยที่สุดคือน้ำเสียง ผู้เรียนที่พูดอย่างจริงจังว่าชื่นชมบูชิโดอาจได้รับปฏิกิริยาที่สุภาพแต่ไม่สบายใจ โดยเฉพาะจากผู้สูงอายุที่เชื่อมโยงคำนี้กับสโลแกนในช่วงสงคราม การเพิ่มสัมผัสเบาๆ หรือการจำกัดการอ้างสิทธิ์ให้แคบลงเหลือเพียงสิ่งที่เฉพาะเจาะจง เช่น เรจิ ความสุภาพ จะช่วยแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างรวดเร็ว
อุบัติเหตุประการที่สองคือการออกเสียง Budō, bushidō และ bushi no michi ต่างก็อยู่ใกล้กัน และการสระเสียงยาวที่ปล่อยลงจะกลายเป็น do หากใครดูสับสน ให้สะกดด้วยความหมายคันจิ: bushi no bu, samurai no shi, michi no dō
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 武士道というより、礼儀の文化に興味があります。 | Bushidō to iu yori, reigi no bunka ni kyōmi ga arimasu. | ฉันสนใจวัฒนธรรมแห่งความสุภาพมากกว่าบูชิโด |
| すみません、ちょっと大げさでしたね。 | Sumimasen, chotto ōgesa deshita ne. | ขออภัย นั่นเป็นเรื่องที่เกินเลยไปหน่อย ใช่ไหม |
| 武道じゃなくて、武士道です。 | Budō ja nakute, bushidō desu. | ไม่ใช่บูโด, บูชิโด. |
| 日本の方は武士道をどう思っていますか。 | Nihon no kata wa bushidō o dō omotte imasu ka. | คนญี่ปุ่นคิดอย่างไรกับบูชิโด? |
| 面白い話をありがとうございました。 | Omoshiroi hanashi o arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับการสนทนาที่น่าสนใจ |