แนวคิดหลัก: กล่องภายในกล่อง
ลองนึกภาพที่อยู่เป็นชุดกล่อง ที่ใหญ่ที่สุดคือจังหวัด ข้างในเป็นเมือง ข้างในเมืองนั้น และอื่นๆ ลงไปที่ห้องเดี่ยว ที่อยู่ของญี่ปุ่นเป็นเพียงรายการกล่องต่างๆ จากด้านนอกเข้า รหัสไปรษณีย์จะอยู่ด้านหน้าสุด เนื่องจากรหัสไปรษณีย์ชี้ไปยังพื้นที่ใกล้เคียงที่ถูกต้องอยู่แล้ว
นี่เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับลำดับที่ผู้เรียนหลายคนเติบโตมาด้วย โดยเริ่มจากประตูหน้าและซูมออก เป็นหลักการเดียวกันกับที่ชาวญี่ปุ่นใช้สำหรับวันที่ ปีก่อนเดือนก่อนวัน และสำหรับชื่อ นามสกุลต้องมาก่อน: กรอบใหญ่มาก่อนรายละเอียด เมื่อคุณคิดในกล่องแล้ว ลำดับก็จะเลิกเป็นสิ่งที่ต้องจดจำอีกต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | คุณอาศัยอยู่ที่ใด? (สุภาพ) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | เมืองคาวากุจิ จังหวัดไซตามะ |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | สถานีไหนใกล้ที่สุด? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | เดินจากสถานีประมาณสิบนาที |
ทุกส่วนตามลำดับ
นี่คือที่อยู่สมมติจากแผนภาพที่แบ่งออกเป็นส่วนๆ ไม่ใช่ทุกที่อยู่จะใช้ทุกระดับ ใจกลางกรุงโตเกียวมีวอร์ดแทนที่จะเป็นเมือง และบ้านไม่มีชื่ออาคาร
| ส่วนหนึ่ง | การอ่าน | มันชื่ออะไร. | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | รหัสไปรษณีย์เจ็ดหลักหลังเครื่องหมาย 〒 | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | 1 ใน 47 จังหวัด | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | เมือง ตำบล เมือง หรือหมู่บ้าน | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | ชื่ออำเภอหรือบริเวณใกล้เคียง | 本町 |
| 丁目 | chōme | ส่วนหมายเลขของอำเภอ | 1丁目 |
| 番 | ban | บล็อกหมายเลขภายใน chōme | 2番 |
| 号 | gō | เลขที่อาคารภายในตึก | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | ชื่ออาคารและหมายเลขห้อง | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所) คำว่าที่อยู่คือที่อยู่อาศัยอย่างแท้จริง และ yūbin bangō คือหมายเลขโทรศัพท์อย่างแท้จริง Gōshitsu (号室) หมายถึง ห้องเลข ตามหลังหมายเลขห้อง
กล่องใหญ่: จังหวัด เมือง และเขตปกครอง
ญี่ปุ่นมี 47 จังหวัด และชื่อโดยรวมของพวกเขาคือ โทโดฟุเก็ง (都道府県) แบ่งออกเป็น 4 ประเภท ได้แก่ โด สำหรับมหานครโตเกียว โด สำหรับวงจรฮอกไกโด ฟุ สำหรับเขตเมืองในโอซาก้าและเกียวโต และเคน สำหรับอีก 43 จังหวัด คำต่อท้ายเป็นส่วนหนึ่งของชื่อ: โตเกียว-โตะ, โอซากะ-ฟุ, ไซตามะ-เคน ฮอกไกโดมีโดอยู่แล้ว
กล่องถัดไป shikuchōson (市区町村) ก็เป็นรายการเช่นกัน: เมือง shi, เขต ku, chō หรือเมืองมาชิ, หมู่บ้านลูกชายหรือหมู่บ้านมูระ เขตพิเศษ 23 แห่งของโตเกียวตั้งอยู่เพียงลำพัง ดังนั้นที่อยู่ใจกลางโตเกียวจึงตรงจาก Tōkyō-to ไปยังวอร์ด เมืองใหญ่ เช่น โยโกฮาม่า แบ่งออกเป็นเขต ดังนั้นที่อยู่จึงมีทั้งเมืองและเขต ในชนบท ปืน (郡) อำเภอสามารถมาก่อนเมืองหรือหมู่บ้านได้
ที่สำนักงานเขต พนักงานจะตรวจสอบกล่องใหญ่ๆ เหล่านี้ก่อนสิ่งอื่นใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | ที่อยู่ของคุณอยู่ใน Kōhoku Ward, Yokohama ใช่ไหม? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | คุณไม่เพิ่ม ken หลัง Hokkaidō |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | หอผู้ป่วยพิเศษ 23 แห่งของโตเกียว |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | หากกรอกรหัสไปรษณีย์ให้กรอกลงไปถึงชื่ออำเภอ |
ตัวเลขสามตัว: chōme, ห้าม และ gō
ภายในเขตจะมีตัวเลขสามตัว มักจะเขียนด้วยขีดกลาง: 1-2-3 มีอีกสามกล่อง chōme (丁目) คือส่วนที่เป็นตัวเลขของเขต บล็อก (番) คือบล็อกที่อยู่ด้านในส่วนนั้น และ gō (号) คืออาคารบนบล็อกนั้น Chōme รวม chō ซึ่งเป็นหน่วยดั้งเดิมของที่ดินในเมือง โดยมีคำต่อท้ายลำดับของ futatsu-me อันที่สองอยู่ด้วย ดังนั้น itchōme จึงเป็นส่วนแรกอย่างแท้จริง
ตัวเลข gō ไม่ต่อเนื่องกัน ทำให้ทุกคนประหลาดใจ ภายใต้ระบบที่อยู่ที่อยู่อาศัย jūkyo hyōji (住居表示) โครงร่างของแต่ละช่วงตึกจะแบ่งออกเป็นช่วงสั้น ๆ ตามหมายเลขตามเข็มนาฬิกาจากมุมที่กำหนด และอาคารจะใช้จำนวนช่วงที่ทางเข้าบรรจบกับถนน อาคารขนาดใหญ่กลืนตัวเลขหลายตัว ดังนั้น 3 จึงนั่งถัดจาก 6 ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 เต็มๆ |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3 อย่างที่มักจะพูดออกมาดัง ๆ |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 เต็มๆ |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | chōme ตัวแรกอยู่ทางด้านทิศเหนือของสถานี |
การพูดหมายเลขเหล่านี้อย่างชัดเจนทางโทรศัพท์มีกล่าวถึงในโพสต์แยกต่างหากเกี่ยวกับการให้ชื่อและที่อยู่ของคุณ
ทำไมถนนส่วนใหญ่จึงไม่มีชื่อ
พื้นที่ชื่อที่อยู่ดังนั้นจึงไม่มีประโยชน์สำหรับถนน ภายใต้ jūkyo hyōji บล็อกคือพื้นที่ใดๆ ที่ล้อมรอบด้วยถนน ทางรถไฟ หรือแม่น้ำ และเป็นบล็อกที่ได้รับหมายเลข ถนนเล็กๆ ระหว่างช่วงตึกเป็นเพียงช่องว่าง ในแผนที่ด้านบน มีเพียง Sakura-dōri เท่านั้นที่มีชื่อ และถึงแม้จะไม่ปรากฏในที่อยู่ก็ตาม
มีถนนที่มีชื่ออยู่แล้ว: ถนนสายหลักที่เรียกว่า dōri (通り) หรือ kaidō (街道) และเส้นทางประจำชาติที่มีหมายเลขกำกับ ชาวบ้านใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อบอกเส้นทาง ไม่ใช่เขียนที่อยู่ บล็อกหมายเลขภายใน chōme มักจะงูไปมาจากมุมเริ่มต้น ดังนั้นกฎในทางปฏิบัติสำหรับผู้ที่มาใหม่คือหาบล็อกก่อนและอาคารที่สอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | ถนนสายนี้มีชื่อไหม? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | ไม่ ไม่จริงๆ |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | ข้ามถนนสายหลักแล้วเลี้ยวขวาที่หัวมุมที่สอง |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | มันคืออาคารด้านหลังร้านสะดวกซื้อ |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: banchi, aza และเมืองที่มีถนน
ไม่ใช่ทุกสถานที่ที่ได้รับการเปลี่ยนหมายเลขใหม่ภายใต้ jūkyo hyōji ในกรณีที่ไม่มีบ่อยครั้งในพื้นที่ชนบทและชานเมือง ตัวเลขดังกล่าวคือโฉนดที่ดิน banchi (番地) ซึ่งเป็นที่ดินที่มีเลขหมายตามตัวอักษร ซึ่งนำมาจากทะเบียนที่ดิน หลายปีที่ผ่านมามีการแบ่งและรวมพื้นที่เข้าด้วยกัน ดังนั้นคุณจึงมีตัวเลขอย่าง 1234-5 และเพื่อนบ้านอาจมีตัวเลขที่แตกต่างกันมาก ที่อยู่ในชนบทอาจเพิ่ม ōaza (大字) และ aza (字) การแบ่งเขตหมู่บ้านเก่า
สองเมืองทำลายรูปแบบนี้ ในใจกลางเกียวโต ตำแหน่งมักจะถูกกำหนดโดยถนนที่คุณอยู่ ทางแยกถนน และทิศทาง: อะการุ หมายถึง การขึ้นไป หมายถึง ทิศเหนือ; ซาการุ แปลว่า ลงไป หมายถึง ทิศใต้ นิชิอิรุและฮิกาชิอิรุ ไปทางทิศตะวันตกหรือทิศตะวันออก ซัปโปโรกำหนดหมายเลขตารางจากตรงกลาง ดังนั้นคิตะ 3-jō นิชิ 4-chōme จึงเป็นแถวที่สามทางเหนือและบล็อกที่สี่ทางตะวันตก ทั้งสองยังคงเรียงจากใหญ่ไปเล็ก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | ล็อต 1234 ล็อตย่อย 5 |
| 大字 | Ōaza | การแบ่งเขตชนบทขนาดใหญ่เขียนก่อนหมายเลขล็อต |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | บนถนนคาวารามาจิ ทางใต้ของ Sanjō (เกียวโต) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | แถวที่สามทางเหนือ บล็อกที่สี่ทางตะวันตก (ซัปโปโร) |
ที่อยู่แบบโรมันจะทำงานในลักษณะอื่น
เขียนด้วยอักษรละติน ลำดับจะพลิกเพื่อให้สอดคล้องกับนิสัยของชาวตะวันตก: เล็กที่สุดก่อน ประเทศสุดท้าย อาคารและห้องต้องมาก่อน ตามด้วยตัวเลขที่มีชื่อเขต จากนั้นจึงตามด้วยเมือง จังหวัด และรหัสไปรษณีย์ ตัวเลขเองไม่พลิก 1-2-3 ยังคงเป็น 1-2-3 เนื่องจากเป็นป้ายเดียว ไม่ใช่สามส่วนที่แยกจากกัน
ไปรษณีย์จากต่างประเทศสามารถจ่าหน้าเป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งหมดได้ ตราบใดที่ JAPAN เขียนไว้ด้านล่างอย่างชัดเจน และผู้ให้บริการของญี่ปุ่นจะอ่านเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นได้เร็วที่สุด ที่อยู่แบบโรมันใช้สำหรับแบบฟอร์มภาษาอังกฤษ การโอนเงินผ่านธนาคาร และเว็บไซต์ที่ปฏิเสธตัวอักษรคันจิ ส่วนต่อท้ายมักจะถูกเก็บไว้เหมือนเดิม Sakuragaoka-shi และ Midori-ken แทนที่จะแปล
| ส่วนหนึ่ง | การอ่าน | สถานที่ที่อยู่ในที่อยู่แบบโรมัน |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | ประการแรก: อาคารและห้อง |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | ประการที่สอง เขียน 1-2-3 Honchō โดยตัวเลขไม่เปลี่ยนแปลง |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | ประการที่สาม: เมือง |
| 緑県 | Midori-ken | ประการที่สี่: จังหวัด |
| 郵便番号 | yūbin bangō | สุดท้ายแล้ว JAPAN ทางไปรษณีย์จากต่างประเทศ |
ค้นหาอาคารด้วยการเดินเท้า
แผนที่โทรศัพท์รองรับที่อยู่ส่วนใหญ่ แต่หมุดสามารถปักผิดด้านของบล็อกขนาดใหญ่ได้ และห้าสิบเมตรสุดท้ายคือจุดที่ระบบบล็อกช่วย มองหาแผ่นป้ายเล็กๆ บนเสาไฟฟ้าและผนังที่แสดงเขต chōme และหมายเลขบล็อก ค้นหาบล็อกแล้วเดินไปรอบๆ เนื่องจากหมายเลขอาคารเป็นไปตามโครงร่าง
หากคุณหลง ให้ถามที่ kōban (交番) ป้อมตำรวจ เจ้าหน้าที่เก็บแผนที่ท้องถิ่นโดยละเอียดและคุ้นเคยกับคำถามนี้ ผู้คนที่สัญจรไปมาก็ช่วยได้เช่นกัน แต่ส่วนใหญ่รู้จักจุดสังเกตมากกว่าตัวเลข พูดอย่างสุภาพ เจ้าหน้าที่มักจะตอบเป็นภาษาเดซูและมาสุที่เป็นมิตร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | ขอโทษที บล็อก 2 ของ Honchō 1-chōme อยู่ที่ไหน? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | chōme คือพื้นที่ใด |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | ฉันกำลังพยายามไปยังที่อยู่นี้ |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | บล็อก 2 อยู่อีกฝั่งของถนนสายนี้ (เจ้าหน้าที่) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | มีแลนด์มาร์คมั้ย? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | มันคือตึกอพาร์ตเมนต์สีขาวข้างที่ทำการไปรษณีย์ |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเกี่ยวกับที่อยู่ของญี่ปุ่น
เขียนที่อยู่ภาษาญี่ปุ่นให้เล็กที่สุดก่อน นิสัยมาจากบ้าน เริ่มต้นจากจังหวัดทุกครั้งแม้ในรูปแบบบรรทัดเดียว
ทิ้งชื่ออาคารและเลขห้องไว้ ผู้เรียนถือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นรายละเอียดพิเศษ แต่หากไม่มีพวกเขาทางไปรษณีย์และพัสดุก็จะกลับไปยังผู้ส่ง คัดลอกให้ตรงตามที่ปรากฏในสัญญาเช่าของคุณ
อ่าน 1-2-3 ว่าบ้านเลขที่ 123 หรือกลับเป็น 3-2-1 ในภาษาโรมาจิ ทั้งสองมาจากการปฏิบัติเหมือนเป็นเลขที่ถนน ตัวเลขทั้งสามคือสามกล่อง และพวกมันจะเรียงลำดับในทุกสคริปต์
คาดว่าจำนวนอาคารจะสูงขึ้นไปตามถนน ตัวเลขจะเป็นไปตามโครงร่างของบล็อกและข้ามไป หาบล็อกก่อน
สมมติว่า 町 อ่าน chō เสมอ Honchō โมโตมาชิและมาชิดะต่างก็ใช้มัน โดยมีการอ่านต่างกัน เฉพาะการอ่านในท้องถิ่นเท่านั้นที่ถูกต้อง ดังนั้นให้ตรวจสอบในการค้นหาด้วยรหัสไปรษณีย์หรือสอบถาม