วิธีอ่านชื่อในสี่ชื่อ
Nanori หมายถึงการตั้งชื่อตัวเองอย่างแท้จริง และเป็นคำที่อ่านว่าคันจิใช้แทนชื่อบุคคล ในชื่อด้านล่าง ตัวอักษรคันจิตัวแรกจะอ่านด้วย nanori ซึ่งเป็นการอ่านที่คุณไม่ค่อยพบในคำธรรมดาๆ ส่วนที่สองนั้นง่าย: ya, yuki, ko
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | วิธีอ่านที่ใช้ในชื่อ |
| 和也 | Kazuya | ความกลมกลืน · ผู้ชาย |
| 博之 | Hiroyuki | ความรู้กว้างขวาง · ผู้ชาย |
| 智子 | Tomoko | ปัญญา + เด็ก · ผู้หญิง |
กล่าวโดยสรุป คันจิเหล่านี้อ่านว่า wa (和食, washoku, อาหารญี่ปุ่น), haku (博物館, hakubutsukan, พิพิธภัณฑ์) และ ไค (智恵, chie ภูมิปัญญา) ในชื่อ การอ่านแบบเก่าจะเข้ามาแทนที่ การอ่านชื่อแต่ละชื่อมาจากไหนมักไม่ชัดเจน และพจนานุกรมก็เพียงแต่เขียนรายการไว้ ดังนั้นแนวทางปฏิบัติคือการเรียนรู้ชื่อทั่วไปที่เกิดขึ้น
วิธีอ่านชื่อที่คุณจะพบบ่อยที่สุด
ตารางนี้จะให้ข้อมูลการอ่านประจำวันที่คุณอาจรู้จัก การอ่านชื่อ และชื่อทั่วไป เหล่านี้คือ nanori ที่คุณจะได้พบกันครั้งแล้วครั้งเล่าในหมู่เพื่อนร่วมงาน ครู และเพื่อนบ้าน โดยเฉพาะในหมู่คนที่เกิดในศตวรรษที่ 20
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | ยอดเยี่ยม + ต้นไม้ · เด็กชาย |
| 信夫 | Nobuo | ความไว้วางใจ + ผู้ชาย·เด็กชาย |
| 紀子 | Noriko | บันทึก + เด็ก · เด็กผู้หญิง |
| 敏夫 | Toshio | มีไหวพริบ + ผู้ชาย · เด็กชาย |
| 康子 | Yasuko | ความสงบสุข สุขภาพ + เด็ก · เด็กผู้หญิง |
| 孝 | Takashi | ความจงรักภักดีต่อพ่อแม่ · เด็กชาย |
| คันจิ | การอ่านทุกวัน | การอ่านชื่อ | ชื่อตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 和 (ฮาร์โมนี่) | วา | kazu มาซะ | 和夫 Kazuo |
| 博 (กว้าง) | ฮาคุ | ฮิโระ | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (ดีเยี่ยม) | shū | ซ่อน | 秀樹 Hideki |
| 信 (ความน่าเชื่อถือ) | หน้าแข้ง | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (ปัญญา) | จิ | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (บันทึก) | คิ | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (หน้าที่กตัญญู) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (ด่วน) | ถังขยะ | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (ความชอบธรรม) | จีไอ | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (สุขภาพ ความสงบสุข) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
หลายคันจิ เสียงเดียว: ปัญหา Hiroshi
การอ่านชื่อทำงานได้ทั้งสองทิศทาง คันจิตัวหนึ่งสามารถอ่านได้หลายตัว และตัวอ่านตัวหนึ่งสามารถเป็นของตัวคันจิหลายตัวได้ Hiroshi เป็นตัวอย่างคลาสสิก ชื่อทั้งหมดด้านล่างนี้อ่านได้ Hiroshi ทั้งหมดเป็นชื่อของเด็กผู้ชาย และแต่ละครอบครัวก็เลือกคันจิตามความหมาย: กว้างใหญ่ไพศาลเหมือนน้ำ กว้างเหมือนคันธนูที่วาด ใจกว้าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | กว้างใหญ่ เรียนรู้ · เด็กชาย |
| 浩 | Hiroshi | กว้างใหญ่เหมือนน้ำ·เด็กชาย |
| 弘 | Hiroshi | กว้าง แผ่กว้าง · เด็กชาย |
| 寛 | Hiroshi | ใจกว้าง ผ่อนคลาย · เด็กชาย |
| 洋 | Hiroshi | มหาสมุทร · เด็กชาย |
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับเสียงชื่ออื่น Taka อาจเป็น 孝, 隆, 貴 หรือ 崇 Yoshi สามารถเป็น 義, 良, 佳, 芳 หรือ 吉 Tomo อาจเป็น 友, 智, 知 หรือ 朋 นี่คือเหตุผลว่าทำไมเมื่อคุณได้ยินชื่อ คุณจะไม่สามารถเขียนชื่อนั้นได้จนกว่าคุณจะถาม และทำไมคนญี่ปุ่นถึงคาดหวังคำถามนี้ นี่เป็นสาเหตุที่เพื่อนร่วมงานสองคนที่ถูกเรียกว่า Hiroshi ไม่ค่อยสนใจที่จะถูกแยกจากกันด้วยตัวอักษรคันจิของพวกเขา
คันจิตัวเดียว หลายชื่อ
ในทางกลับกัน ตัวอักษรคันจิตัวเดียวสามารถอ่านได้แตกต่างกันในชื่อที่แตกต่างกัน และมีเพียงครอบครัวเท่านั้นที่รู้ว่าพวกเขาเลือกอ่านตัวไหน 和 เป็นตัวอย่างที่ดี: Kazu เป็นชื่อของเด็กผู้ชายหลายคน Nodoka เป็นชื่อของเด็กผู้หญิง และ Masa เป็นชื่อที่เก่ากว่า 美 เป็น mi อยู่ในชื่อของเด็กผู้หญิงส่วนใหญ่ แต่ yoshi ในบางชื่อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | สงบ, เงียบสงบ · เด็กผู้หญิง |
| 和人 | Kazuto | ความสามัคคี + คน·เด็กชาย |
| 一 | Hajime | ครั้งแรก, จุดเริ่มต้น · เด็กชาย |
| 一樹 | Kazuki | ต้นไม้ต้นหนึ่ง · เด็กชาย |
| 由美 | Yumi | เหตุผล+ความงาม · สาวน้อย |
| 美子 | Yoshiko | ความงาม + เด็ก · เด็กผู้หญิง |
美子 เป็นสิ่งที่ยุ่งยาก: โดยปกติจะอ่านว่า Yoshiko แต่ผู้เรียนที่รู้ 美 เหมือนฉันเดา Miko และชื่อ Yoshiko ก็มักจะเขียนเป็น 良子 หรือ 佳子 อยู่ดี นี่เป็นสถานการณ์จริงที่ครูชาวญี่ปุ่นต้องเผชิญในวันแรกของการเปิดเทอม และเหตุผลที่รายชื่อชั้นเรียนในญี่ปุ่นมีอยู่ furigana
คำลงท้ายที่ใช้วิธีอ่านแบบชื่อ
การลงท้ายชื่อบางชื่ออาจเป็นการอ่านชื่อ และเป็นสัญญาณที่ดีที่บ่งบอกว่าคุณกำลังดูชื่อที่กำหนด ไม่ใช่คำใดคำหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชื่อเด็กผู้ชายจากรุ่นก่อนๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | ความสามัคคี + เจ้าชาย · เด็กชาย |
| 美紀 | Miki | ความสวย+บันทึก · สาวน้อย |
| 義男 | Yoshio | คนชอบธรรม·เด็กชาย |
| ตอนจบ | การอ่านชื่อ | รู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 之 | ยูกิ | ตอนจบของเด็กชายคลาสสิก | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | โอ | ตอนจบของเด็กผู้ชายสุดคลาสสิค | 和夫 Kazuo |
| 男 | โอ | ตอนจบของเด็กผู้ชายสุดคลาสสิค | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | ตอนจบของเด็กชายผู้เฒ่าและสง่างาม | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | กี่หรือ nori | เด็กหญิงและเด็กชาย | 美紀 Miki |
ชื่อผู้หญิงก็ใช้การอ่านชื่อเช่นกัน แม้ว่าบ่อยกว่าในตัวอักษรคันจิตัวแรกมากกว่าตอนจบ: 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko และ 秀 ซ่อนใน Hidemi เมื่อคุณทราบชุดเริ่มต้นในคู่มือนี้แล้ว คุณจะพบว่าคุณสามารถอ่านชื่อส่วนใหญ่ในรายชื่อพนักงานหรือทะเบียนชั้นเรียน และถามชื่อที่เหลือได้อย่างมั่นใจ
ในคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน 之 แทบไม่เคยปรากฏเลย 夫 คืออ็อตโต (สามี) และ 男 คือ otoko (ผู้ชาย) การพบพวกเขาที่ส่วนท้ายของชื่อจะบอกคุณให้สลับเข้าสู่โหมดชื่อ
คนอธิบายว่าตนใช้คันจิตัวไหนอย่างไร
เนื่องจากมีชื่อหลายชื่อที่ออกเสียงเหมือนกัน คนญี่ปุ่นจึงมีวิธีมาตรฐานในการอธิบายคันจิของตน: พวกเขาตั้งชื่อคำที่คุ้นเคยซึ่งมีชื่อนั้นอยู่ Hakubutsukan no haku หมายถึง ฮาคุของพิพิธภัณฑ์ ตัวคันจิ 博 ผู้เรียนสามารถใช้กลอุบายเดียวกันทุกประการ และนี่เป็นหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่เป็นธรรมชาติที่สุดที่คุณสามารถฝึกฝนได้
คุณจะต้องใช้สิ่งนี้ที่เคาน์เตอร์ใดก็ได้ที่มีแบบฟอร์ม: ธนาคาร คลินิก ศาลากลาง แบบฟอร์มจะมีช่องสำหรับ furigana การอ่านอยู่เหนือตัวคันจิ และเจ้าหน้าที่อาจยืนยันตัวคันจิทางโทรศัพท์โดยถามว่ามาจากคำใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | อันไหน Hiroshi? (ตัวคันจิตัวไหน) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | ฮาคุของ hakubutsukan พิพิธภัณฑ์ |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | tomo ของ Tomoko คือ 'รู้' ส่วน 'ดวงอาทิตย์' |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | nori ของ Noriko คือ ki ของศตวรรษ |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | พนักงาน: กรุณาเพิ่มการอ่านด้วย |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | ฉันชื่อเควิน เขียนด้วยคาตาคานะ |
บทสนทนาสั้นๆ: อ่านนามบัตร
เพื่อนร่วมงานใหม่ยื่นนามบัตรที่มี 秀樹 ให้คุณ คุณรู้จัก 秀 เป็น shū และ 樹 เป็น ju แต่คุณสงสัยว่าชื่ออ่านไม่ออก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | คุณ: ขอโทษค่ะ ชื่อของคุณอ่านว่ายังไงคะ? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | เพื่อนร่วมงาน: มันคือ Hideki |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | คุณ: ดังนั้นตัวอักษรคันจิ 秀 จึงอ่านว่าซ่อน |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | เพื่อนร่วมงาน: ถูกต้อง เป็นการอ่านชื่อทั่วไป |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | คุณ : เป็นเรื่องดีที่ได้รู้ ขอบคุณ |
สร้างชุดการ์ดวิธีอ่านชื่อกับ Mocchi
- พิมพ์ "/kanji 和" และ Mocchi แสดงรายการความหมาย การอ่าน และคำทั่วไป เพื่อให้คุณเห็นว่าตำแหน่ง kazu อยู่ข้างๆ wa
- จากนั้นถามว่า "ทำแฟลชการ์ดสำหรับการอ่านชื่อทั้ง 12 ชื่อในโพสต์นี้ โดยมีชื่อตัวอย่างบนการ์ดแต่ละใบ" Mocchi สร้างไว้สำหรับรายการแฟลชการ์ดของคุณ โดยมีรูปถ่ายที่คุณเลือกสำหรับแต่ละรายการ และตรวจทานโดยเว้นระยะห่าง ดังนั้น Hideki และ Nobuo จึงกลับมาใหม่เร็วกว่านี้หากคุณพลาด
- เมื่อสำรับรู้สึกง่ายแล้ว ให้เล่น Mocchi บินด้วยแฟลชการ์ดของคุณเอง และเดินผ่านประตูด้วยการอ่านที่ถูกต้อง
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำกับวิธีอ่านชื่อ
- การอ่านชื่อด้วย on'yomi เป็นค่าเริ่มต้น 秀樹 ไม่ใช่ Shūju ในชื่อให้ลองอ่านชื่อก่อนแล้วค่อยถาม
- สมมติว่าหนึ่งการอ่านต่อชื่อ ตัวอักษรคันจิเดียวกันสามารถอ่านได้ต่างกันในชื่อของคนสองคน ดังนั้นควรตรวจสอบแต่ละคนเสมอ
- การเขียนชื่อเป็นตัวคันจิหลังจากได้ยินเพียงเท่านั้น Hiroshi อาจเป็นตัวคันจิตัวใดตัวหนึ่งก็ได้ ถามก่อนที่จะเขียนลงในการ์ดหรืออีเมล
- รู้สึกเขินอายที่จะถาม ผู้ใหญ่ชาวญี่ปุ่นจะถามกันตลอดเวลา และพนักงานที่เคาน์เตอร์ก็ถามทุกคน
- การใช้ nanori ในคำธรรมดา Kazu สำหรับ 和 เป็นของชื่อ; ในคำพูด 和 ยังคงเป็น wa