ตะโนชิกัตตะ และ ตะโนชิกัตตะ เดส
Tanoshii แปลว่า สนุกสนาน น่ารื่นรมย์ หรือสนุกสนาน และอธิบายถึงประสบการณ์ที่คุณกำลังอยู่ตรงกลาง Tanoshikatta เป็นอดีตกาล จึงมองย้อนกลับไปถึงบางสิ่งที่เสร็จสิ้นแล้ว เช่น วัน การเดินทาง อาหารเย็น ระหว่างเพื่อน ๆ การทานตะโนชิคัตตะด้วยตัวเองซึ่งมักจะถอนหายใจอย่างพึงพอใจถือเป็นประโยคที่สมบูรณ์ เติม ne เพื่อแบ่งปันความรู้สึก ตะโนชิกัตตะ ne แล้วอีกฝ่ายจะเห็นด้วยกับ ne หรือ un
เพิ่ม desu สำหรับคนที่คุณพูดคุยด้วยสุภาพ เช่น เพื่อนร่วมงาน ครอบครัวอุปถัมภ์ คนที่อายุมากกว่า หรือคนที่คุณเพิ่งพบ Tanoshikatta desu เป็นรูปแบบสุภาพทั้งหมด เดซูไม่เปลี่ยนแปลงตัวเองไปสู่อดีต เพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น ให้ใส่โทเทโมะ มาก หรือ ฮอนโต นิ ไว้ข้างหน้า Sugoku และ Meccha เป็นตัวเพิ่มความเข้มข้นแบบทั่วไปที่คุณจะได้ยินจากวิทยากรรุ่นเยาว์
หัวข้อนี้มักจะถูกละไว้เพราะมันชัดเจน แต่คุณสามารถเรียกมันว่า: kyō wa tanoshikatta วันนี้สนุกดี; เรียวโค, ทาโนชิคัตตะเนะ, ทริปนี้สนุกใช่ไหมล่ะ. เวลาที่สนุกสนานแต่ยังไม่จบสิ้น เช่น กลางการเดินทางไกล คนญี่ปุ่นยังคงใช้อดีตมาทำส่วนที่เสร็จสมบูรณ์มาจนถึงตอนนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 楽しかった！ | Tanoshikatta! | มันสนุกดี! |
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | วันนี้สนุกมาก (สุภาพ) |
| 本当に楽しかったです。 | Hontō ni tanoshikatta desu. | ฉันสนุกกับมันมาก |
| めっちゃ楽しかった。 | Meccha tanoshikatta. | นั่นสนุกมาก (ไม่เป็นทางการ) |
| 旅行、楽しかったね。 | Ryokō, tanoshikatta ne. | ทริปนี้สนุกใช่ไหมล่ะ? |
| 楽しかったですね。 | Tanoshikatta desu ne. | มันสนุกใช่มั้ยล่ะ? (สุภาพ) |
กล่าวคำอำลาหลังการออกนอกบ้าน
เมื่อสิ้นสุดวันที่อยู่ด้วยกัน เพื่อนชาวญี่ปุ่นจะทำกิจกรรมเล็กๆ น้อยๆ แทนการบอกลาเพียงครั้งเดียว คำตัดสินมาถึงก่อน ตะโนชิกัตตะ จากนั้นขอบคุณสำหรับวันนั้น kyō wa arigatō ขอบคุณสำหรับวันนี้ ซึ่งเป็นการรับทราบเวลาของบุคคลอื่นแม้ว่าจะไม่มีใครจ่ายเงินก็ตาม ถ้าอย่างนั้นแผนจะคลุมเครือเพียงใด ที่จะพบกันใหม่ มาตะ อะโซโบ เรามาออกไปเที่ยวกันใหม่เถอะ mata ikō, ไปกันเถอะ; มาทาเน่ เจอกันนะ สุดท้ายเป็นคำที่แยกจากกัน เช่น ki o tsukete ดูแล หรือ o-yasumi ราตรีสวัสดิ์
การสั่งซื้อมีความยืดหยุ่นแต่ชิ้นส่วนค่อนข้างคงที่ และการละคำขอบคุณอาจทำให้การบอกลารู้สึกเย็นชาเล็กน้อย หากอีกฝ่ายวางแผนวันนั้นหรือซื้อตั๋ว ให้อัปเกรดคำขอบคุณเป็น kyō wa iroiro arigatō ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งในวันนี้ หากพวกเขาจ่ายค่าอาหาร ให้เพิ่มโกจิโซ-ซามะ เดชิตะ
รูปแบบสุภาพสลับกันใน desu และ gozaimashita: kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi Mata zehi มีความหมายเทียบเท่ากับ mata asobō และฟังดูอบอุ่นโดยไม่ต้องนึกถึงมิตรภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はありがとう。楽しかった！ | Kyō wa arigatō. Tanoshikatta! | ขอบคุณสำหรับวันนี้ มันสนุก! |
| また遊ぼうね。 | Mata asobō ne. | เรามาออกไปเที่ยวกันอีกครั้ง |
| また行こうね。 | Mata ikō ne. | ลุยกันอีกแล้ว |
| 今日はいろいろありがとうございました。 | Kyō wa iroiro arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งในวันนี้ |
| またぜひ。 | Mata zehi. | ลองทำอีกครั้งสักครั้ง (สุภาพ) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | กลับบ้านอย่างปลอดภัย |
| ごちそうさまでした。 | Gochisō-sama deshita. | ขอบคุณสำหรับอาหาร |
ส่งข้อความหลังการพบปะ
การบอกลาที่สถานีมักจะตามด้วยข้อความสั้นๆ ในเย็นวันนั้นหรือเช้าวันรุ่งขึ้น คนญี่ปุ่นเรียกสิ่งนี้ว่า o-rei no Messēji ซึ่งเป็นข้อความขอบคุณ และจะเกิดขึ้นหลังจากการพบปะครั้งแรก มื้ออาหารที่ใครบางคนจ่ายเงินให้ หรือการออกนอกบ้านที่บุคคลอื่นจัดไว้ ไม่ใช่ตัวอักษรยาว: หนึ่งถึงสามบรรทัด มักมีสติกเกอร์
ข้อความกล่าวคำอำลาซ้ำเป็นลายลักษณ์อักษร เริ่มต้นด้วย kyō wa arigatō พูด tanoshikatta พูดถึงสิ่งหนึ่งที่คุณชอบและจบด้วย mata รายละเอียดที่เฉพาะเจาะจงคือสิ่งที่ทำให้รู้สึกเป็นส่วนตัว: อาโนะ ราเมน, โออิชิคัตตะ เน, ราเม็งนั้นอร่อย; ฮานาบิ คิเร ดาตตะ เน ดอกไม้ไฟสวยงามมาก ข้อความสุภาพถึงผู้อาวุโสใช้เดซูและมาซู และเพิ่มโอสึคาเระซามะเดชิตะหากเป็นตอนเย็นเกี่ยวกับงาน
คำตอบก็สั้นพอๆ กัน โคจิระ โคโซ ก็เป็นคำเปิดแบบมาตรฐานเช่นกัน: โคจิระ โคโซ อะริกาโต, ทาโนชิคัตตะ, มาตะ เน หากคุณได้รับข้อความก่อน ให้ตอบกลับในวันเดียวกัน ขอบคุณที่เหลือการอ่านที่ยังไม่ได้ตอบนั้นยอดเยี่ยม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はありがとう！すごく楽しかった。またね。 | Kyō wa arigatō! Sugoku tanoshikatta. Mata ne. | ขอบคุณสำหรับวันนี้! มันสนุกมาก พบกันใหม่. |
| あのラーメン、おいしかったね。 | Ano rāmen, oishikatta ne. | ราเมนนั้นอร่อยใช่มั้ยล่ะ? |
| こちらこそありがとう。楽しかった！ | Kochira koso arigatō. Tanoshikatta! | ขอบคุณเช่นกัน มันสนุก! |
| 本日はありがとうございました。とても楽しかったです。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Totemo tanoshikatta desu. | ขอบคุณสำหรับวันนี้ ฉันมีช่วงเวลาที่ดีมาก (เป็นทางการ) |
| また近いうちに遊びましょう。 | Mata chikai uchi ni asobimashō. | แล้วพบกันใหม่เร็วๆนี้ครับ. (สุภาพ) |
| 無事に着いた？ | Buji ni tsuita? | ถึงบ้านแล้วใช่ไหม? |
โอโมชิโรคัตตะและความรู้สึกในอดีตอื่นๆ
Omoshiroi เป็นคำที่ผู้เรียนมักสับสนกับ Tanoshii โอโมชิโรอิ แปลว่า น่าสนใจ น่าขบขัน หรือสนุกสนาน และเป็นคำตัดสินเกี่ยวกับสิ่งนั้น เช่น ภาพยนตร์ หนังสือ เรื่องราวของบุคคล พิพิธภัณฑ์ Tanoshii เป็นเรื่องเกี่ยวกับประสบการณ์การใช้เวลา การแสดงตลกคือโอโมชิโรคัตตะ ค่ำคืนที่คุณหัวเราะกับเพื่อนๆ คือทานาชิคัตตะ คุณสามารถพูดได้ทั้งสองอย่างเกี่ยวกับการไปเที่ยวที่เดียวกัน และคนญี่ปุ่นมักจะทำเช่น: eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta
คำคุณศัพท์อดีตกาลอื่นๆ สองสามคำจะอยู่ถัดจาก Tanoshikatta เมื่อสิ้นสุดการออกนอกบ้าน โออิชิคัตตะ อร่อยนะสำหรับมื้ออาหาร คิเรอิ ทัทตะ สำหรับทิวทัศน์นั้นสวยงามมาก และสังเกตว่า คิเรอิ เป็นคำคุณศัพท์นะ ดังนั้นจึงใช้ ดาตตะ มากกว่า คะตะ โยกัตตา ดี เป็นคำบรรเทาทุกข์และความพึงพอใจว่าว โยกัตตา ดีใจที่ได้มา อุเรชิกัตตา ข้าพเจ้ามีความสุขก็เพื่อสิ่งที่คนอื่นทำเพื่อท่าน
Yokatta สมควรได้รับโทษของตัวเองเพราะเป็นภาษาญี่ปุ่นมากที่สุด เกียว วะ ว่าว โยคัตตะ ดีจังที่ฉันมาวันนี้ บอกอีกฝ่ายว่าคำเชิญของพวกเขานั้นคุ้มค่าที่จะรับ ซึ่งเป็นคำชมในแบบที่ตะโนชิคัตตะเพียงอย่างเดียวไม่เป็นเช่นนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 映画、面白かったね。 | Eiga, omoshirokatta ne. | หนังเรื่องนี้น่าสนใจใช่ไหมล่ะ? |
| 面白かったし、楽しかった。 | Omoshirokatta shi, tanoshikatta. | มันน่าสนใจและมันก็สนุก |
| 料理、おいしかったです。 | Ryōri, oishikatta desu. | อาหารอร่อย |
| 景色がきれいだった。 | Keshiki ga kirei datta. | ทิวทัศน์นั้นสวยงาม |
| 来てよかった。 | Kite yokatta. | ฉันดีใจที่มา |
| 会えてうれしかったです。 | Aete ureshikatta desu. | ฉันดีใจที่ได้พบคุณ |
อดีตกาลของ i-คำคุณศัพท์โดยสรุป
Tanoshikatta เป็นแม่แบบสำหรับทุกคำคุณศัพท์ i ใช้แบบฟอร์มพจนานุกรม ลบ i ตัวสุดท้ายออก แล้วเติม katta อดีตที่เป็นลบกลับเติมคุณาคัตตะแทน ทาโนชิคุณาคัตตะ มันไม่สนุกเลย Desu จะตามหลังคำคุณศัพท์ที่เสร็จแล้วเพื่อความสุภาพและไม่เคยเปลี่ยนแปลง สมาชิกที่ไม่ปกติตัวหนึ่งคือ ii ดี ซึ่งใช้รูปเก่า yo- สำหรับอดีต: โยกัตตะ โยคุนะกัตตะ
| คุณศัพท์ | การอ่าน | อดีตกาลและความหมาย |
|---|---|---|
| 楽しい | tanoshii | ทาโนชิคัตตะ: มันสนุกดี |
| 面白い | omoshiroi | โอโมชิโรคัตตะ: มันน่าสนใจนะ |
| おいしい | oishii | โออิชิคัตตะ: อร่อยจังเลย |
| うれしい | ureshii | อุเรชิกัตตะ: ฉันมีความสุข |
| いい | ii | โยคัตตะ: สบายดีนะ |
| すごい | sugoi | สุโกคัตตะ: มันน่าทึ่งมาก |
| 寒い | samui | สมคุตตะ : มันหนาว |
| 暑い | atsui | อัตสึคัตตะ: มันร้อน |
| 眠い | nemui | เนมุกัตตา: ฉันง่วงนอนแล้ว |
| 忙しい | isogashii | อิโซกะชิกัตตะ: งานยุ่งมาก |
Na-คำคุณศัพท์และคำนามใช้ datta หรือ deshita แทน: kirei datta, shizuka deshita หากคุณพบว่าตัวเองกำลังจะพูดว่า tanoshii deshita ให้หยุดและย้ายอดีตกาลไปเป็นคำคุณศัพท์ การแก้ไขเพียงครั้งเดียวจะขจัดข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดในพื้นที่ทั้งหมดนี้
สถานการณ์และการลงทะเบียนที่ถูกต้อง
คำพูดยังคงเหมือนเดิมในทุกสถานการณ์ สิ่งที่เปลี่ยนแปลงคือความสุภาพและคำขอบคุณที่ติดตัวไปด้วย ใช้รายการนี้เพื่อเลือกชุดค่าผสมที่เหมาะสมก่อนที่คุณจะพูด
- เพื่อนสนิทหลังจากไปเที่ยวมาทั้งวัน: ทาโนชิคัตตะ, อาริงาโตะ, มาตะ อะโซโบ
- คนรู้จักใหม่หลังจากการพบกันครั้งแรก: ทาโนชิกัตตา เดซู, มาตา เซฮี
- ครอบครัวอุปถัมภ์หรือผู้ที่ทำอาหาร: gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
- เพื่อนร่วมงานอาวุโสหลังงานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัท: honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
- แชทกลุ่มหลังงานปาร์ตี้: มินนะ อาริงาโตะ, ทาโนชิคัตตะ เนะ
- คนที่พาคุณไปดูรอบๆ: อันนะอิ ชิเตะ คุเรเตะ อาริกาโต, ทาโนชิคัตตะ
Kurete ตามหลังกริยารูป te เช่นเดียวกับใน annai shite kurete แปลว่าขอบคุณคนที่ทำบางอย่างให้คุณ และจะเปลี่ยนคำขอบคุณทั่วไปให้กลายเป็นคำเฉพาะเจาะจง คำขอบคุณแบบญี่ปุ่นจะแข็งแกร่งที่สุดเมื่อเอ่ยถึงสิ่งเหล่านั้น
ข้อผิดพลาดทั่วไป
สลิปไวยากรณ์ ทาโนชิอิเดชิตะ เป็นสิ่งที่ครูทุกคนได้ยิน อดีตเข้าไปอยู่ในคำคุณศัพท์ จึงเรียกว่า ทาโนชิคัตตะ เดสึ ใบที่สองพูดว่า ทาโนชิมิ ซึ่งหมายถึงสิ่งที่คุณตั้งตารอ เมื่อคุณหมายถึง ทาโนชิคัตตะ คู่มือแยกต่างหากจะครอบคลุมรายละเอียดเกี่ยวกับทาโนชิมิ ดังนั้นที่นี่ก็เพียงพอที่จะจำไว้ว่าทาโนชิมิมองไปข้างหน้าและทาโนชิคัตตะมองย้อนกลับไป
โทนสลิปพูดว่าทานาโนชิคัตตะคนเดียวแล้วเดินออกไป หากไม่มี arigatō และ mata ก็อาจฟังดูเหมือนการทบทวนมากกว่าการบอกลา ในทางกลับกัน คำพูดสุภาพที่ยาวมากต่อเพื่อนสนิทจะให้ความรู้สึกเหินห่าง ตรงกับระดับของบุคคลอื่น ถ้าเขาพูดว่าตะโนชิกัตตะเนะ ให้ตอบแบบใจดี ไม่ใช่ทะโนชิคัตตะเดสึ
สุดท้ายนี้ omoshirokatta เกี่ยวกับบุคคลหนึ่งๆ อาจมีความเสี่ยงได้ Omoshiroi hito หมายถึง คนที่น่าสนใจหรือตลก ซึ่งมักจะเป็นคำชม แต่เมื่อกล่าวถึงเรื่องราวที่จริงจังของใครบางคน อาจฟังดูราวกับว่าคุณพบว่ามันเป็นเรื่องน่าขบขัน เมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการสนทนาที่จริงใจ ให้ใช้ ทะโนชิกัตตะ หรือ ฮะนะเซเตะ โยคัตตะ ฉันดีใจที่ได้พูดคุยกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 楽しかったです。 | Tanoshikatta desu. | มันสนุกดี (รูปแบบสุภาพที่ถูกต้อง) |
| 楽しかった。ありがとう。またね。 | Tanoshikatta. Arigatō. Mata ne. | มันสนุกดี ขอบคุณ. พบกันใหม่. |
| 話せてよかったです。 | Hanasete yokatta desu. | ฉันดีใจที่เราได้พูดคุยกัน |
| 次は私が誘うね。 | Tsugi wa watashi ga sasou ne. | ครั้งต่อไปฉันจะเชิญคุณ |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | ฉันกำลังรอคอยมัน (อนาคต ไม่ใช่อดีต) |